rôtie oor Russies

rôtie

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жареный

[ жа́реный ]

adjektief

Gardez vos foie gras, canard rôti et coq au vin.
Забудьте про свою фуагра, свою жареную утку, свою фаршированную курицу.

тост

naamwoord manlike

Je ne veux pas que mon agente aille au Grenier pour avoir demandé une rôtie.
Я не хочу докладывать о том, что мой актив попросил тост, и отправлять ее в Аттик.

гренок

[ грено́к ]

naamwoord manlike

гренка

[ гре́нка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

rôti de porc
буженина · жаркое из свинины

rôti
жареный · жаркое · зажарить · печься

Livre de cuisine/Oie rôtie à la cantonaise
Рождественский гусь

rôti haché
мясной рулет

rôtir
жареный · жарить · жариться · зажарить · печь · поджаривать · поджарить · сосиска · спечь

volaille rôti
жареная курица

rôti
жареный · жаркое · зажарить · печься

voorbeelde

Les enfants commencèrent par des gâteaux au chocolat et finirent en se disputant la dernière rôtie.
Дети начали с шоколадных пряников, а кончили дракой из-за последнего кусочка хлеба.

(b) Le fluide a un écoulement tel que rot v = 0.
б) Жидкость движется так, что rot v = 0.

Les pets, les rots, se fouiller dans le nez.
ћы рыгаем, пердим, ковыр € емс € в носу.

À l'inverse d'un pulau (servi avec des plats de viande rôtie et de curry), le biryani est un plat complet comprenant de la viande et des épices (ainsi que des légumes).
В отличие от пилау (который подается к жареному мясу и карри), бирьяни является полноценным сложным блюдом с мясом и специями (и овощами).

Il s’était presque consolé, mais à un moment donné il avait écarquillé les yeux et il s’était éteint, avec un léger rot.
Он почти утешился, но вдруг вытаращил глаза и повалился, рыгнув легонько.

Vous pouvez lui donner un peu de thé et une rôtie sans beurre.
Вы можете дать ему немного чаю, сударыня, и гренок без масла.

« Apportez-nous la tête rôtie », avait-il ordonné au serveur.
– И голову нам запеките, – велел он официанту.

Je ne pense pas qu’une oie rôtie soit le comble de la décadence, même si elle était farcie d’huîtres et de châtaignes.
Не думаю, что жареный гусь – такое уж излишество, пусть даже фаршированный устрицами и каштанами.

N’importe, la soirée lui avait procuré une aventure : cela valait mieux que des gâteaux et des rôties.
Зато этот вечер окончился приключением, которое стоило всех булочек и пирожков.

» Mais les préparatifs demandèrent quelque temps, Service voulant que son outarde fût rôtie à point.
Но для приготовления надо было время, а Сервис хотел, чтобы его дрофа была хорошо изжарена.

Elles ont été dédiées en bonne et due forme aux dieux chtoniens, puis rôties sur le bûcher funéraire de Lykaon.
Они посвящались хтоническим богам и были частично сожжены на погребальном костре Ликаона.

Parce que je sens l'entrejambe rôtie.
Потому что я чую паленые яйца.

D’autres syntaxes, comme RMC, ROT et VTG sont autorisées.
Допускается использование дополнительных предложений, таких как RMC, ROT и VTG.

— Il paraît, ma chère, que les Gardiens de Ga’Hoole aiment la viande rôtie.
— Я слышала, дорогуша, что Ночные Стражи любят лакомиться жареным мясом.

Je fais un rot, mon ventre est encore tout plein de petit-déjeuner.
Я рыгаю — мой желудок еще не освободился от завтрака

Obinze l’imaginait souvent en train de roter des bulles de champagne
Обинзе частенько представлял себе, как она срыгивает после шампанского

Tout en l’écoutant répondre à mes questions, je déguste sans rien dire mon poulet aux pommes de terre rôties.
Пока она отвечает на мои вопросы, мы сидим рядом и неспешно едим жареную курицу с картошкой.

Il faisait très chaud, le fenouil sentait très fort et la limonade gazeuse nous faisait roter.
Было ужасно жарко, стоял сильный пряный запах фенхеля, и лимонадный газ наградил нас отрыжкой.

Et ta technique pour les rots, là, on peut bosser dessus.
А то, как ты держишь его перед отрыгиванием, мы можем над этим поработать.

Welch-rabbit (lapin gallois). – Espèce de rôties à l’anglaise.
(WELCH-RABBIT, или гэльский кролик) Разновидность гренок по-английски.

Saupoudrée d'épices rôties?
Посыпанные обжаренными пряностями.

Le prince haussa les épaules et se remit à tailler une portion de la perdrix choukar rôtie
Принц пожал плечами и откусил кусок жареной птицы

Nous allons commencer avec les asperges rôties au parmesan ou le trio de soupes hivernales, tomates basilic, potiron, et ail de Catalogne
Итак, мы думаем начать с жареной спаржи, с пармезаном или с трех зимних супов - томатный с базиликом, ореховый сквош, и каталонский чесночный.

Aiguillettes de poulet, sans additifs ni conservateurs, sans os, avec ou sans panure, assaisonnées avec des épices, dans différentes marinades ou sauces (glaçage), avec ou sans aiguillettes grillées, rôties, cuites à la vapeur puis congelées.
полоски из мяса кур, натуральные без костей, с панировкой или без панировки, приправленные пряностями, в различных маринадах или соусах (глазури), со следами решетки гриля или без них, запеченные, приготовленные на пару и замороженные.

X Mary Pease Jordache était assise dans le living-room, dans l’obscurité, parmi les relents de l’oie rôtie.
Х Мэри Пиз сидела в темноте в гостиной, в облаке дыма.