rôtir oor Russies

rôtir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жарить

[ жа́рить ]

werkwoord pf

печь

werkwoord impf

C'est une mine souterraine utilisé pour faire rôtir lentement du porc.
Подземная печь для зажаривания свиньи.

зажарить

[ зажа́рить ]

werkwoord impf

Maintenant on va se taper deux agneaux rôtis!
А сейчас мы собираемся сожрать двух зажаренных овечек!

поджарить · поджаривать · жариться · жареный · сосиска · спечь

Soortgelyke frases

rôti de porc
буженина · жаркое из свинины

rôti
жареный · жаркое · зажарить · печься

Livre de cuisine/Oie rôtie à la cantonaise
Рождественский гусь

rôti haché
мясной рулет

rôtie
гренка · гренок · жареный · тост

volaille rôti
жареная курица

rôti
жареный · жаркое · зажарить · печься

voorbeelde

— Le misérable qui a mis le feu à la maison et nous a laissés rôtir, Barak et moi.
– Те самые мерзавцы, которые подожгли дом, надеясь, что мы с Бараком сгорим заживо.

Je suis là pour vous unir, pas pour rôtir.
Я пришел вас поженить а не чтобы меня зажарили на рождественский ужин.

Vous les faites bouillir et rôtir; vous en faites aussi parfois une espèce de farce, et... Cuisine de vieille femme!
Иногда дѣлаете изъ него что-то вродѣ фарша... — Старушечья кухня!

Il fait griller du pain et du fromage, épluche les pommes, met les marrons à rôtir sur les braises.
Режет хлеб и сыр, убирает сердцевину из яблок, отправляет каштаны в огонь, чтобы те поджарились.

Tu te crois une belle ménagère parce que tu sais rôtir du porc !
Ты считаешь себя хорошей хозяйкой, потому что умеешь жарить свинину!

Pour autant que je pouvais en juger, ils s’apprêtaient à faire rôtir un chat vivant.
Насколько я понял, они собирались заживо запечь кошку.

Viens plus près, démon, et je vais t’arracher les jambes et les faire rôtir au feu.
Подойди ближе, демон, я оторву тебе ноги и поджарю на костре!

Il y a trois Barghasts dans le campement du bord de la route, et non, ils n’ont fait rôtir aucun bandit récemment.
В придорожном лагере три баргаста – и нет, их никто не зажарил, как тех разбойников.

— Si je n’avais perdu mon fusil dans la Vistule, je t’aurais déjà tiré et fait rôtir à la broche, comme une grive !
– Не потеряй я ружье в Висле, я бы тебя подстрелил и поджарил на вертеле, как дрозда!

Ils faisaient rôtir du mouton sur de longues broches de bois et léchaient la sauce sur leurs doigts.
Они жарили баранину на длинных жердях и облизывали с пальцев мясной сок.

11 Quand une maîtresse de maison reçoit des invités, elle ne se contente pas de faire rôtir un morceau de viande et de le mettre sur un plat.
11 Когда женщина устраивает званный обед, она не варит просто кусок мяса и кладет его на тарелку.

Et quand on l’aura trouvé, on fera rôtir des saucisses à la broche et on se racontera des histoires de fantômes.
А когда найдем его, будем все вместе жарить барбекю и рассказывать истории про привидения.

Va rôtir en enfer!
Отправляйся в Ад!

Oh, je vais poursuivre ce bâtard et le faire rôtir comme un lièvre !
О, я догоню этого мерзавца и зажарю его, как зайца!..

Comme Olivia haussait un sourcil, elle dit : — J’essaie juste d’empêcher le soleil de nous rôtir. — Bonne idée.
Когда Оливия вопросительно подняла брови, объяснила: — Хочу заслониться от солнца, иначе мы поджаримся

On ne peut pas savoir si dans une heure de temps je n’irai pas rôtir dans les flammes de l’enfer.
Кто знает, через час, быть может, мне уготовано уйти и жариться в адской печурке.

Si un seul péché entraînait la damnation, toute l’espèce humaine irait rôtir en enfer.
Если единичного греха достаточно для проклятия, то осудить можно весь род человеческий.

Voulez-vous dire au Français, à la cuisine, de faire rôtir ces oies pour ce soir ?
Скажите девушкам на кухне, чтобы зажарили гуся к вечеру.

Le porc à rôtir − demi est un porc à rôtir avec la tête laissée en place et peut comprendre la graisse interne et la partie membraneuse du diaphragme.
Разрубленный по хребту поросенок для жарения - это поросенок для жарения с головой и, возможно, внутренним жиром и мембранной частью диафрагмы.

Peut-être allais-je devoir assassiner le poulet pendant son sommeil pour le faire rôtir avant son réveil.
Может, мне стоит убить цыпленка, пока она будет спать, и зажарить его, прежде чем она проснется?

Je vais mettre à rôtir du mouton, tiens, pour tes potes et un vieux rat desséché pour toi.
Для твоих друзей я зажарю баранину, а для тебя — старую дохлую крысу.

Jouer aux jeux de plateau, rôtir des ignames fraîches, participer à des guerres tribales ?
Играли в настольные игры, жарили картошку, сражались в племенных войнах?

Tu es un Juif athée libéral du Nord Est. et je suis une chrétienne du Sud qui pense que tu vas rôtir en enfer.
Ты образованный еврейский либерал и атеист, а я из Южных Баптистов, поэтому верю, что ты будешь гореть в аду.

Croyez-vous donc que j’allais vous laisser rôtir comme une poularde !...
Неужто вы полагаете, что я позволил бы вам зажариться, словно цыпленку?

On disait qu'un jour il avait fait rôtir des prisonniers suspendus à des broches de bois vert au-dessus d'un feu lent.
Рассказывали, что однажды он долго поджаривал пленных на вертелах из сырых жердей над маленьким костром.