railleur oor Russies

railleur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

насмешник

[ насме́шник ]

naamwoord

Le dronte, l'empôté-fragile, le biologiste-railleur rayé.
Дронты, хрупконоги, полосатые насмешники.

насмешливый

[ насме́шливый ]

adjektief

шутливый

[ шутли́вый ]

adjektief

шутник

[ шутни́к ]

naamwoord manlike

презрительный

[ презри́тельный ]

adjektief

voorbeelde

Elle entendit encore la voix railleuse qui disait : - lu peux te retirer, Tangou !
Она опять услышала насмешливый голос, на этот раз обращавшийся к Тангу: — Можешь идти, Тангу!

Vous faites la railleuse quand vous dites si agréablement que vous avez peur de moi.
Вы просто смеетесь надо мною, когда так мило говорите, что боитесь меня.

Je dus avoir l’air assez stupide, car elle me rit au nez d’une façon si railleuse que je faillis perdre contenance.
Наверное у меня был довольно глупый вид, потому что она рассмеялась мне в лицо так насмешливо, что я почти смутился.

Et une voix railleuse reprit : - Voilà qui s'appelle répondre, en avouant que l'on n'a rien à répondre
Насмешливый голос возразил: «Вот это называется ответ: признать, что ответа нет».

Godfrey laissa échapper un rire railleur, écorché par des années de boisson et de tabac.
Годфри издал короткий, скрипучий после многих лет выпивки и табака, смешок.

Hank aussi nous serra la main, en disant d’un ton railleur que toutes les bonnes choses ont une fin.
Хэнк тоже пожал нам руки, уныло добавив, что всему хорошему в жизни бывает конец.

» Et souvent cette longue phrase se réduisait à cette exclamation d'un mépris railleur : «Hermann Meier 1 !
Часто это длинное предложение ужималось до насмешливого возгласа: «Германн Майер!»

On les avait emmenés de lieu en lieu et exhibés devant des foules railleuses, tandis que l’on disait aux saints qu’ils ne reverraient plus jamais leurs dirigeants.
Их перевозили из одного места в другое и показывали глумившимся толпам, а Святым заявили, что больше они никогда не увидят своих руководителей.

Quand il me répondit : sur aucun, je pris un air aussi railleur et surpris que lui tout à l’heure à mon égard.
И когда он ответил, что ни одного, я в свою очередь тоже изобразил насмешливое удивление.

Personne ne reconnaîtrait cet enfant en l’homme mince et vigoureux, au visage bronzé et à l’expression railleuse.
Вряд ли кто-нибудь узнает тогдашнего мальчика в этом бронзоволицем мужчине, уверенном и ироничном.

Gardons-nous de ces critiques, de ces appréciations malignes, de ces paroles railleuses qui empoisonnent l'avenir.
Остережёмтесь тех критических выпадов, уничижительных оценок, насмешливых слов, кои отравляют будущее.

Ce fut une voix grave, une voix railleuse et ironique qui lui répondit : — Eh bien, lady Beltham, si !
Ей ответил низкий, насмешливый, иронический голос: — Итак, леди Бельтам, да, вас спрашивали!

Pas son rire d’humain, haut perché, léger et contagieux, mais un rire railleur, destiné à le provoquer.
Не ее человеческий смех, высокий,светлый и заразительный, а насмешливый гогот, призванный спровоцировать его.

L’un d’eux a répondu, sur un ton un peu railleur : « John, c’est facile, nous n’avons qu’à nous mettre dans le cercle et lorsque ce sera notre tour, nous n’aurons qu’à faire passer au lieu de fumer.
Почти с насмешкой один из них ответил: «Джон, все просто: мы будем стоять в кругу, а когда настанет наша очередь, мы просто передадим сигарету дальше вместо того, чтобы курить.

C'est un railleur et un ironique.
Здесь она насмешлива и иронична.

Doute que la certitude de ses visions ne concernait pas la lumière, mais les ténèbres railleuses.
Она подумала, что такая уверенность ее знания может быть порождена не светом, а насмешливым мраком.

Partout on le reçut froidement, avec une politesse railleuse.
Повсюду его принимали с холодной и насмешливой учтивостью.

Et sur terre, dans cette ville obscure, éternellement hostile, on ne croisait que des gens méchants et railleurs.
А на земле, в этом темном и вечно враждебном городе, все люди встречались злые, насмешливые.

«Les adulations de ce jésuite avaient quelque chose de sournois et de railleur qui me le faisait détester.
В лести иезуита было что-то хитрое и насмешливое, возбуждавшее во мне ненависть к этому человеку.

Montparnasse était joli garçon, mais Gavroche était railleur. – Sans rire, demanda Montparnasse, comment me trouves-tu ?
Монпарнас был красивый малый, но Гаврош был насмешник. — Без шуток, — сказал Монпарнас, — как ты меня находишь?

Aussi réussit-il complètement auprès des dames; la railleuse Yolande elle-même ne le trouva point trop ridicule.
Зато и в глазах дам он преуспел вполне; даже придирчивая Иоланта не нашла в нем повода для насмешки.

—En vérité, dit maître Gottlieb d'un air railleur, en vérité tu lui as fait cet honneur-là, au violon!
— Поистине, — с насмешливым видом сказал маэстро Готлиб, — поистине ты оказал скрипке великую честь!

je ne séparerai pas les inséparables, dit-il d’un ton railleur, nous irons à nous deux Michel Wassiliévitch.
— О, я не стану разлучать неразлучных, — сказал он своим обычным тоном шутки. — Мы поедем с Михаилом Васильевичем.

Il était volontiers railleur sans cesser d'être bienveillant.
Он охотно выглядел насмешливым, не переставая при этом быть доброжелательным.

Jusque-là, il s'était toujours montré poliment railleur, en me narguant quant à ma disparition imminente.
Прежде, он всегда насмешливо дразнил меня моей предстоящей кончиной.