rainer oor Russies

rainer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

желобить

naamwoord

пазовать

naamwoord

Soortgelyke frases

Rainer Werner Fassbinder
Райнер Вернер Фасбиндер

Rainer Maria Rilke
Райнер Мария Рильке

Luise Rainer
Луиза Райнер

voorbeelde

Accueillir favorablement l’intention du CMEI d’organiser à l’IIASA en janvier 2005 un atelier sur les méthodes d’évaluation intégrée et le modèle RAINS;
приветствовать планы ЦМКО по организации в январе 2005 года в МИПСА рабочего совещания по вопросам методики, комплексной оценки, связанной с моделью RAINS;

Parce que " rain " veut dire pluie en français.
Потому что " pluie " значит " дождь ".

CALEB: On dirait que Rain Man et la Princesse Jasmine ont associé leur cible.
Похоже, Человек дождя и принцесса Жасмин объединились ради своей цели.

Les conclusions de l'analyse comparée des modèles, c'est-à-dire l'éventail des réactions des modèles aux réductions des émissions dans les zones urbaines et à l'échelle régionale, seront prises en compte dans le modèle RAINS pour relier les concentrations de fond à l'échelle régionale aux niveaux de pollution en milieu urbain et trouver le bon équilibre entre mesures internationales et mesures locales
диапазоны реагирования модели на сокращения выбросов в городах и регионах, будут использованы в модели RAINS для увязки региональных фоновых концентраций с городскими уровнями загрязнения и оценки баланса между международными и локальными мерами

Il a donné le numéro de badge de Rainie, et le crétin de planton qui était là n'a pas pensé à vérifier.
При этом он назвал номер жетона Рейни, а тупица-полицейский поверил ему на слово и даже не подумал проверить.

- 15 - Raine se figea, le siège bébé dans une main, le sac à langer dans l’autre.
Глава 15 Остановившись, Рэйн поудобнее перехватила одной рукой кресло, а другой — сумку.

Ce n'est pas seulement Melle Raine.
Дело не в мисс Рейн, а во мне.

M. R. MASS, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux sur les modèles d'évaluation intégrée et a passé en revue, notamment, le modèle RAINS ( # ) ainsi que les résultats de la trentième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Berlin du # au # mai
Председатель Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки г-н Р. МАС сообщил о ходе работы по разработке моделей для комплексной оценки, включая обзор модели RAINS (Е # ) и результаты тридцатого совещания Целевой группы, состоявшегося # мая # года в Берлине (Е

Je viens d'apprendre pour le truc de Luca Raines.
Я слышал о деле Луки Рейнса.

Raine était enceinte quand il était parti ?
Так Рэйн была беременна, когда он уехал?

Cofala (CMEI) a décrit l’état d’avancement de l’intégration des données technico‐économiques au modèle RAINS.
Кофала (ЦРМКО) представил информацию о нынешнем состоянии работы по интегрированию технико-экономических данных в модель RAINS.

Il était donc important pour le CMEI que la mise en place de la base de données ECODAT et l’utilisation des données dans le modèle RAINS soient approuvées par le Groupe de travail.
Поэтому для ЦРМКО важно, чтобы Рабочая группа одобрила применение ЭКОДАТ и использование этих данных в модели RAINS.

Le lundi 15 octobre, un film intitulé « White Light/Black Rain », du réalisateur Steven Okasaki, a été projeté par le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies et la chaîne HBO à l’extérieur de cette salle de conférence.
В понедельник 15 октября в этом зале заседаний Управлением по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций и компанией «Нome Box Office» (НBO) был показан документальный фильм под названием «Белый свет/черный дождь» режиссера Стивена Оказаки.

L’Équipe spéciale organisera au printemps 2004 un atelier qui pourrait être consacré à l’examen du modèle RAINS.
Весной 2004 года Целевая группа проведет рабочее совещание, на котором, возможно, будет рассмотрена модель RAINS.

Raine, peu importe ton plan, sois sage, repenses-y.
Рейн, в чём бы ни был ваш план, будь разумной, подумай ещё раз.

Rainer, Massimo a dit que tu es mourant.
Рэйнер, Массимо сказал, что ты умираешь.

Raine, arrêtez, S'il vous plait!
Рейн, остановись, пожалуйста!

Puis la jambe de Rainie se déroba et ils tombèrent tous les deux à l'eau.
Потом у Рэйни свело ногу, и они оба свалились в воду.

Un modèle dynamique est incorporé dans les modèles d'évaluation intégrée (par exemple RAINS) et utilisé aux fins de l'analyse de scénarios et du processus d'optimisation. Les modèles
Динамическая модель встраивается в модели для комплексной оценки (например, RAINS) и применяется в анализах сценариев и прогонках оптимизационных моделей

Les enseignements tirés de la mise à jour de la base de données sur les options en matière de réduction dans le cadre du modèle RAINS peuvent être le point de départ d'une étude visant à déterminer par extrapolation comment les techniques de réduction pourraient évoluer dans l'avenir
Обновление баз данных о вариантах борьбы в рамках модели RAINS может послужить основой для проведения исследования, в рамках которого будут экстраполированы эти изменения и проведен анализ возможных будущих тенденций

a) Évaluer les incidences sur la santé des particules et de l'ozone sur la base des estimations de l'exposition obtenues en utilisant le modèle RAINS et élaborer des rapports d'évaluation
а) анализ воздействия, оказываемого на здоровье человека твердыми частицами и озоном, на основе оценок воздействия, подготовленных с помощью модели RAINS, включая подготовку докладов об оценке

Donnez un Rain King à mon ami.
Плесни-ка моему другу «рэйн кинг».

M. Klimont, tout en expliquant les principes de calcul des coûts qui s'appliquent dans le cadre des modèles d'évaluation intégrée, a fait observer que les options techniques envisagées dans le modèle RAINS pour réduire les émissions d'ammoniac étaient les suivantes: mode d'alimentation des animaux à faible apport en azote, système de logement des animaux à faible taux d'émission, biofiltration (purification de l'air), stockage couvert (peu ou très efficace), technique d'épandage à faible taux d'émission d'ammoniac (peu ou très efficace), remplacement des engrais à base d'urée, et combinaison de toutes ces mesures
Г-н Климонт, выступая с разъяснениями в отношении принципов расчета затрат, используемых при разработке моделей для комплексной оценки, отметил, что варианты ограничения выбросов, предусмотренные в модели RAINS, включают в себя использование корма с низким содержанием азота, содержание при низком уровне выбросов, биофильтрацию (очистка воздуха), содержание в помещениях (варианты с низкой и высокой эффективностью), низкий уровень применения аммиака (варианты с низкой и высокой эффективностью), использование заменителей мочевины и комбинации этих вариантов

Elle était contente que Rainer n’ait jamais dormi avec elle dans ce lit.
Она была благодарна Райнеру за то, что они никогда не спали на этой кровати.

Rain quoi?
Человек чего?