ramollir oor Russies

ramollir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

размягчить

[ размягчи́ть ]

naamwoord pf

Quand tu as pris un coup ça a dû te ramollir la cervelle!
Когда тебе пуля в башку угодит, то она тебе мозги-то должна размягчить.

расслаблять

[ расслабля́ть ]

werkwoord

расслабить

[ рассла́бить ]

werkwoord

Soortgelyke frases

ramolli
дряблый

voorbeelde

Le major Sweet, qui avait mangé d’un bon appétit et réglé leur compte à deux whiskies-sodas, s’était visiblement ramolli
Майор Свит, который ел с большим удовольствием и ловко «уговорил» две порции виски с содовой, видимо, смягчился.

En mer, on raconte que Crochet s'est ramolli.
Волны слух разносят, что Капитан Крюк стал слишком мягким.

Tu te ramolli.
Дряхлеешь.

Lorsque la neige a commencé à se ramollir, leurs cadavres se sont momifiés.
Когда же снег начал таять и сделался мягче, трупы превратились в мумии.

Les dommages causés par ces matières sont à l’évidence plus importants que ceux du liquide de référence en ce qui concerne le ramollissement du polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne à la suite d’un gonflement.
Ясно, что эти вещества оказывают на РЕ‐НD более разрушающее воздействие в виде размягчения в результате разбухания, чем стандартная жидкость "смесь углеводородов".

Les premières pluies avaient commencé à ramollir la terre, rendant possible le labour et les semailles.
Ранние дожди начали смягчать почву, позволяя пахоту, после чего следовало сеяние.

Quiconque refusera à son cœur de s'attendrir, verra finalement son cerveau se ramollir.
Каждый, кто не желает смягчить свое сердце, кончит размягчением мозга.

Je deviendrai pas bidon ou ramolli, mais... tu mérites la vérité.
Я не собираюсь быть жалким и сентиментальный, но... ты заслуживаешь правды.

Ils ont été si impressionnés par sa silhouette que cela leur a ramolli le cerveau.
Они были так потрясены ее фигурой, что мозги их расплавились.

ISO 306-1987 Plastiques − Matières thermoplastiques − Détermination de la température de ramollissement Vicat (VST)
ISO 306-1987 Пластические и термопластические материалы: определение температуры размягчения по Викату

«C'est parce que leurs chaussures sont des enfants, les amener à l'italienne et qu'ils aient ramolli.
"Это потому, что их обувь детям, принять их на итальянском и смягчить их.

J’allais devenir fou à attendre dans cet hôtel, mon enthousiasme ramolli par la ville et le luxe.
Убивая время в гостинице, я чуть с ума не сошел, от города и его роскоши мое воодушевление скисло.

Aucune fuite ni déformation permanente d’un récipient ne doit se produire, si ce n’est qu’un récipient fait d’une matière plastique peut se déformer par ramollissement, à condition qu’il n’y ait pas de fuite.
Не должно происходить ни утечки из сосуда, ни остаточной деформации сосуда, за исключением пластмассовых сосудов, которые могут деформироваться в результате размягчения, но при условии отсутствия утечки".

Il faut croire que Bartowski nous a tout les deux un peu ramolli.
Полагаю Бартовски сделал нас обоих немного мягче.

Une bouteille est suspendue à une baguette au-dessus du foyer et le verre ne tarde pas à ramollir et à fondre.
Бутылку подвешивают на железном пруте над печкой, и вскоре стекло размягчается и остается висеть расплавленным.

Il a su dès notre arrivée que tu t'étais ramolli.
С первой минуты, как мы прибыли, он знал, что ты размяк.

Votre nez s'est ramolli et est allé sur la gauche.
Ваш нос отвис и ушёл влево.

Les taurens dans leur ensemble étaient trop ramollis, et les Sabots-de-Sang étaient les pires.
Таурены вообще были слишком мягкими и мирными, а Кровавые Копыта были худшими из них.

J’ignore comment, en l’espace de quelques semaines, j’ai pu me ramollir à ce point.
Понять не могу, как это я всего за несколько недель так потерял форму.

Il y a en fait d'anciennes légendes incas qui indiquent qu'ils avaient la capacité de ramollir la pierre.
В самом деле есть древние Инкские легенды, в которых рассказывается, что они знали способы размягчения камня.

La température de ramollissement Vicat d'un composant thermodurcissable doit être supérieure à # °C
Температура размягчения термореактивного элемента по Вика должна составлять более # °С

J’ai beau crier de toutes mes forces, les soldats emportent déjà le corps ramolli d’Hysan vers la sortie.
– Стойте! – закричала я, когда солдаты потащили безвольное тело Хайсена к выходу.

Les autres s'étaient ramollis, ils avaient oublié qui et ce qu'ils étaient.
Остальные размякли, забыли о том кто они и что они, смирились с провалом.

Conformément à la méthode décrite au paragraphe 23 de l’appendice A, la température de ramollissement doit être au minimum de 90 °C et la température de fusion, au minimum de 100 °C.
В соответствии с методом, изложенным в пункте A.23 (добавление A), температура размягчения должна составлять не менее 90 °C, а температура плавления − не менее 100 °C.

À moins, évidemment, qu’ils n’aient l’intention de venir pour nous dominer après nous avoir ramollis.
Если, конечно, они не собираются нас завоевать и решили сначала нас размягчить.