ravinement oor Russies

ravinement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

овражная эрозия

Soortgelyke frases

érosion par ravinement
овражная эрозия

maîtrise du ravinement
борьба с овражной эрозией

érosion en rigoles, ravinement ou érosion du littoral
ручейковая, овражная или береговая эрозия

voorbeelde

Songe aussi à ce qui vient d'arriver au Ravin de Gyuma.
Подумай также о том, что только что произошло в Овраге Гиюма.

L'érosion des sols et le ravinement menacent gravement les populations rurales et la production agricole dans les zones montagneuses d'Afrique australe et correspondent, au Lesotho et au Swaziland par exemple, aux principales formes de désertification.
В горных районах южной части Африки серьезную опасность для сельского населения и сельскохозяйственного производства создают эрозия почв и образование оврагов, которые являются основными формами опустынивания, например, в Лесото и Свазиленде.

Deux garçons, âgés de 14 ans et 15 ans, ont affirmé qu'avant d'être transférés dans cette prison ils avaient été détenus au siège de la police de Nakuru ainsi qu'au poste de police de Ravin pendant 11 et 20 jours, respectivement; l'un était soupçonné de vagabondage et l'autre de vol.
Два подростка в возрасте 14 и 15 лет сообщили, что до перевода в эту тюрьму в течение 11-20 дней они содержались в полицейских участках в Накуру и Равине по подозрению в бродяжничестве и краже, соответственно.

La sombre profondeur du ravin concorde bien avec les preuves de violence que l’on remarque de toutes parts.
Мрачная глубина ущелья вполне гармонировала с заметными повсюду следами потрясений.

Elle était censée tomber dans le ravin.
" начит, она должна была свалитьс € туда с повозкой?

Il continua d’avancer, près du bord de la ravine, jusqu’à ce qu’il trouve un endroit où il pourrait descendre.
Он продолжал идти, держась края рва, пока не добрался до места, где можно было спуститься вниз.

Ou quand il fallait exécuter des gens et les jeter, la nuit, dans ce ravin, près du château, sur Grande Terre.
Или когда надо было кого-то прикончить и сбросить в овраг около замка на Большой Земле.

Montagnes ou ravins, police ou soldats, jamais nous n'avons rebroussé chemin.
Будь там горы, ущелья, полиция или солдаты - мы бы никогда не отступили.

Du fond des ravins, où on ne voyait déjà presque plus rien, cette chiche illumination pouvait sembler très vive.
Из лощин, где уже почти ничего не было видно, этот свет по контрасту казался очень ярким.

Argus s’éloignait plus prudemment vers l’ouest, là où se rencontraient les deux ravines.
Аргус осторожно продвигался вдоль ручья на запад, туда, где лощины сходились.

De l’autre côté du ravin, je me suis arrêté sur la pelouse, devant la maison où j’étais né.
По другую сторону лощины я остановился на лужайке перед домом, в котором когда-то родился.

La végétation le long des cours d’eau a été protégée par la plantation de 3 000 acacias, 8 900 atriplex, 500 eucalyptus et 1 000 acacias au niveau des ravins et des cours d’eau.
Растительность вдоль рек была защищена посадками 3000 акаций, 8900 кустов атриплекса, 500 эвкалиптов, а также посадками 1000 акаций на склонах оврагов и по берегам рек.

Charles scruta le visage raviné au teint brouillé qui avait autrefois été si beau.
Чарльз вновь пристально посмотрел на землистое морщинистое лицо, некогда столь привлекательное.

Une charge silencieuse, un choc inaudible, frappa le ravin comme une convulsion de la montagne.
Беззвучное сотрясение, шок, не воспринимаемый слухом, потряс овраг, словно гора забилась в конвульсиях.

Les travaux réalisés à Cap-Haïtien, aux Gonaïves, à Saint-Marc, à Léogâne, à Gressier, à Grand-Goave, à Petit-Goave, dans les neuf communes du Département du Sud, dans la vallée de l’Artibonite et dans les bidonvilles de la capitale ont porté sur la construction de 1 900 barrages en pierres sèches sur une distance de 45 kilomètres et dans 15 ravins du bassin d’alimentation en eau de la capitale.
Работа, проведенная в Кап‐Аитьене, Гонаиве, Сент‐Марке, Леогане, Грессье, Гран Гуаве, Пети Гуаве, девяти общинах в Южном департаменте, долине Артибонит и трущобных районах столицы, включала сооружение вдоль 15 оврагов в общей сложности 1900 заграждений из сухой кладки протяженностью 45 километров в водосборной зоне, прилегающей к столице.

Alors une mitrailleuse placée de l’autre côté du ravin a balayé la zone où nous étions.
Тогда пулемет, стоявший по ту сторону оврага, стал поливать место, где мы находились.

Au cours d’une visite à Kailahun en avril, les observateurs des droits de l’homme ont remarqué dans un ravin la présence de restes humains rapportés comme étant ceux de 68 personnes soupçonnées de collaboration avec la Force de défense civile tuées par le RUF en 1998, selon plusieurs villageois affirmant avoir été les témoins du massacre.
Во время совершенной в апреле поездки в Кайлахун наблюдатели за положением в области прав человека осмотрели человеческие останки в овраге, которые — по словам ряда местных жителей — свидетелей произошедшей там расправы, — якобы, принадлежат 68 подозреваемым коллаборационистам Сил гражданской обороны, убитым бойцами ОРФ в 1998 году.

En secteur rural, la majorité des ménages (22,2 %) les brûlent, et 13,2 % les jettent dans les terrains vagues, caniveaux, rues ou ravins augmentant le risque de contamination des populations exposées (voir l’article 11 en annexe VI).
В сельских же районах большинство домохозяйств (22,2%) сжигают мусор, а около 13,2% выбрасывают его на пустоши, обочины и в овраги, что приводит к загрязнению окружающей среды и создает угрозу для здоровья населения (см. раздел, посвященный статье 11, в приложении 6).

Il a établi que Phoebé Sloan avait été tuée vingt-quatre heures avant que la voiture tombe dans le ravin.
Он заявил, что Феба Слоун скончалась за сутки до того, как автомобиль свалился в пропасть.

Ils retournèrent dans la ravine et trouvèrent un endroit relativement sec pour passer la nuit.
Они отошли обратно в лощину и отыскали относительно сухое место, где можно было переждать ночь.

» PAS ICI CE SOIR AU RAVIN PRÈS DU CROISEMENT DE LA GRAND-ROUTE Bolan manque s’étouffer. « Quoi ?!
НЕ ЗДЕСЬ НОЧЬЮ У ПЕРЕКРЕСТКА НА ШОССЕ Болан давится страхом

Et si vous le voyez, il faut faire attention, c’est synonyme de ravin ou d’avalanche à proximité.»
И если ты его увидишь, то берегись: значит, рядом пропасть или лавиноопасное место.

Plutôt incroyable vu qu' elle a chuté de # m dans un ravin
Замечательно, учитывая, что она упала в овраг

La caisse était lourde, j’ai fini par la jeter dans un ravin.
Деньги становились все тяжелее, и в конце концов я выбросил их в овраг.

Les pirates se rallièrent dans un ravin, hors de portée de fusil du camp, et ils se comptèrent.
Бандиты скрылись в лощине, недоступной для выстрелов из лагеря, и сосчитали свои потери.