reconnaître son erreur oor Russies

reconnaître son erreur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

проглотить горькую пилюлю

[ проглоти́ть го́рькую пилю́лю ]

проглотить пилюлю

[ проглоти́ть пилю́лю ]

pf

voorbeelde

Ce n'est pas parce qu'il a tort qu'il va reconnaître son erreur, ni s'arrêter d'avoir tort.
Это еще не повод признать свою ошибку и не продолжать ошибаться.

S’il s’obstine, il sera contraint de reconnaître son erreur.
Если он будет упорно идти вперед, то ему придется признать, что он совершил ошибку.

Reconnaître son erreur et retourner là où ils furent jadis si longtemps seuls ensemble.
Признать свою ошибку и вернуться туда, где они так долго были одни вместе.

Mais Maria ne tarda pas à reconnaître son erreur.
Очень скоро Мария поняла свою ошибку.

Quant à Sodom, rétrospectivement, force était à Guilder de reconnaître son erreur.
Что же до Сода, то Гилдер был вынужден признать, задним числом, что ошибся.

Sa honte l’empêche souvent de faire connaître sa culpabilité et de reconnaître son erreur.
Чувство стыда часто удерживает его от того, чтобы осознать свою вину и признаться в этом другим людям.

Ce n’est pas parce qu’il a tort qu’il va reconnaître son erreur, ni s’arrêter d’avoir tort.
Это еще не повод признать свою ошибку и не продолжать ошибаться.

Il peut même ne pas reconnaître son erreur.
Можно даже не признавать, что совершили ошибку, нам этого не надо.

Mais pour cela il faut soit reconnaître son erreur, soit la manipulation intentionnelle de l’opinion publique.
Но для того, чтобы она стала последней, необходимо признать либо свою ошибку, либо преднамеренное манипулирование общественным мнением.

Aujourd’hui, si elle voyait ça de là-haut, elle devait bien reconnaître son erreur.
Теперь, если она видит оттуда, сверху, она непременно должна признать, что ошибалась.

Il est toujours prudent de tenir les gens en suspicion, répondit lady Piborne, quitte à reconnaître son erreur.
— Слуг следует остерегаться всегда, — заметила леди Пайборн, — даже если потом придется признать ошибку.

Si Neville avait raison, elle ferait mieux de reconnaître son erreur
Если Невилл прав, она вынуждена признать, что ошиблась

Mais au lieu de reconnaître son erreur... et d'essayer de faire la paix avec les gars de Vegas...
Но вместо того, чтобы признать себя виновным в этом колоссальном бедламе, и попытаться помириться с ребятами из Вегаса,

Fixant Anthony de ses yeux verts de vieillard, il hésita entre reconnaître son erreur et la masquer
Глядя на Энтони зеленым древним взглядом, он колебался между желанием признать свою ошибку и стремлением скрыть ее

N’ayant pas d’autre choix que de reconnaître son erreur, Tsavong Lah baissa la tête.
Не имея иного выбора, кроме как признать свое поражение, Цавонг Ла склонил голову

C’est un laquais, un modeste scribe qui a confondu courtoisie et affection, et n’a pas su reconnaître son erreur.
Он лакей, жалкий писака, который принял вежливость за привязанность и которого уже не вывести из этого заблуждения.

Il s’est battu trois longues années contre le vent, le froid et la terre avant de reconnaître son erreur.
Три года он сражался с ветром, холодом и скудной почвой, прежде чем признал свое поражение.

Bien sûr, c'était de la politique de haut niveau quand Colin Powell a trouvé en lui la force de reconnaître son erreur.
Конечно, это была политика высокого уровня, когда К.Пауэлл нашел в себе силы признать свою ошибку.

Si un homme comme frère Faust, que je considérais comme parfait, peut reconnaître son erreur de jeunesse, je ne peux faire que la même confession et rendre un hommage que j’aurais dû rendre il y a longtemps.
Если такой совершенный человек, каким был президент Фауст, смог признать ошибку своей юности, мне ничего не остается, как только сознаться в чем-то подобном и с большим опозданием воздать свою дань уважения сегодня.

Aussi important que de savoir reconnaître à temps son erreur quand on a pris le mauvais chemin.
Так же важно, как вовремя понять, что не стоит упорствовать, выбрав неправильный путь

Cet homme, ce misérable Haras, tu lui as donné l’opportunité de racheter son honneur, de reconnaître ses erreurs.
– Ты предложил предателю, Харасу, последний шанс умереть с честью, признав свои ошибки.

Pourtant, mieux valait reconnaître aujourd’hui qu’il s’était trompé plutôt que de persister dans son erreur.
И лучше сегодня признать ошибку, чем упорствовать в своей неправоте.

Un Etat doit savoir reconnaître ses erreurs et retirer s'il le faut son soutien avant qu'il ne soit trop difficile ou trop coûteux de faire machine arrière.
Правительства должны признавать ошибки и прекращать поддержку, прежде чем она станет укоренившейся привычкой или слишком затратной.

Existerait-il une relation de cause à effet entre l’attitude cavalière, ou carrément hostile, de l’administration Bush envers la loi et son incapacité effarante à reconnaître ses erreurs et à opérer des ajustements en cours de route ?
Может ли быть каузальное отношение между бесцеремонным, если не враждебным отношением администрации Буша к закону и ее поразительной неспособностью признавать свои ошибки и вносить коррективы?