recracher oor Russies

recracher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сплюнуть

[ сплю́нуть ]

werkwoord

рвать

[ рва́ть ]

werkwoord impf

Ils recrachent tous les démons sur Terre.
Заточённые там демоны рвутся наружу.

извергать

[ изверга́ть ]

naamwoord

voorbeelde

Les murs du poste de police s’effondrent vers l’intérieur, puis les débris sont recrachés vers le ciel.
Кирпичные стены полицейского участка сначала вдавливаются внутрь, а потом обломками взлетают в небо.

Tous les autres pouvaient arriver et se faire recracher par le sol à n’importe quel moment.
Любой из членов команды мог быть вытолкнут наружу в любой момент.

–Arrête donc de recracher ta viande, Joey!
– Ну-ка, Джой, перестань выплевывать мясо!

Elle a mangé l'italien et recraché le papier!
Он сожрал колбаску, а газету выплюнул!

Elle m' a mastiqué, puis m' a recraché
Как насчет использовать меня и бросить?

Si je ne recrache pas ce poison, je crois que je ne dormirai plus jamais.
Если я не выплюну этот яд, я так никогда и не смогу заснуть.

Il est programmé pour mâcher la cire et la recracher tout en tournant sur lui-même, ce qui donne un cercle.
Оно запрограммировано жевать воск и выплевывать, поворачиваясь кругом.

Vous voulez désespérément la recracher, mais vous semblez incapable de vous en débarrasser.
Вам отчаянно хочется выплюнуть ее, но, кажется, вы никогда от нее не избавитесь.

Recrache l'eau de tes poumons.
Выплевывай воду.

Non, recrache pas.
Нет, не плюй!

Je l'ai vu draguer des modèles, des princesses et recracher leurs os quand il avait fini.
Я видела, как он соблазняет супермоделей и принцесс и... выплёвывает их косточки, когда закончит.

Je tire sur ma cigarette, garde la fumée dans mes poumons avant de la recracher lentement.
Веди себя хорошо. – Задерживаю дым в легких, прежде чем выпустить его.

Et la recracher dans la bouche des enfants.
А потом отрыгнуть ее в клювики остальным детям этого мира.

La raison est que le système est remboursé pour les enfants qui sont recrachés à l'autre bout, pas pour ceux qui savent lire.
Причина в том, что система платит за детей, которые выпускаются, а не за тех, которые умеют читать.

Les Gopnik – et cette ville – m’avaient happée goulûment avant de me recracher sans ménagement.
Гупники, как, впрочем, и этот город, проглотили меня, а затем выплюнули, не подавившись.

Il y a trois chats, un chien, deux perroquets et... Je recrache le truc en métal.
Там три кота, одна собака, два попугая и... Я выталкиваю изо рта какой-то металлический предмет

Leur magie démoniaque est en train de ronger tout ce qui se trouve entre ces murs pour nous en recracher les morceaux.
Магия их демонов пожирает все, что находится в этих стенах, и выплевывает пережеванное на нас.

Il les trempe dans de l’eau salée, les met dans sa bouche, les fait rouler entre ses dents, et les recrache par terre.
Он окунает их в соленую воду, отправляет в рот, перекатывает их там, а потом выплевывает на пол.

Il devait avoir une famille avant que l'univers l'aspire et le recrache.
У парня могли быть жена и дети до того, как вселенная засосала его и выплюнула обратно

L’un de ces brins toucha ses lèvres ouvertes, et avant qu’elle eut pu le recracher, elle sentit son goût de musc amer.
Немного пены попало ей в рот, и, прежде чем принцесса успела выплюнуть ее, она ощутила горький вкус мускуса.

Le Labyrinthe des Azaths les avait recrachés à dix lieues au nord, il y avait de cela des jours désormais.
Путь Азатов выплюнул их в десяти лигах к северу, несколько дней назад.

J’entre dans le bain chaud et, soudain, ma carcasse recrache le froid qu’elle contenait.
Я залезаю в горячую ванну, и мой организм вдруг освобождается от холода, который в нем застрял.

Ils étaient formés pour combattre l’ennemi de l’intérieur jusqu’à ce que le dernier corpuscule recrache l’esprit malin.
Они обучены сражаться с гнездящимся в теле врагом до последней корпускулы.

Puis la terre s’était mise à recracher des os.
Потом земля начала выплевывать кости.

Dans un déluge d’eau et de feu, le volcan ne recrache d’Empédocle qu’une seule chose, sa sandale de plomb.
С потоками воды и огня вулкан выбросил все, что осталось от Эмпедокла — его свинцовую сандалию.