récréation oor Russies

récréation

/ʁə.kʁe.a.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Activités qui promeuvent le rafraîchissement de la santé ou de l'esprit par la relaxation et le plaisir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

развлечение

[ развлече́ние ]

naamwoord onsydig

Dans les deux cas, l’accent était mis sur la démarginalisation dans les sports de jeunes et dans le secteur des récréations.
В обоих случаях основное внимание уделялось вопросам актуализации гендерной проблематики в молодежном спорте и в сфере развлечений.

перемена

[ переме́на ]

naamwoord vroulike

S’il n’a pas de ticket, Daniel va devoir rester dans la classe pendant la récréation.
Если карточек не осталось, то во время перемены Дэниел останется в классе.

отдых

[ о́тдых ]

naamwoord manlike

Activités qui promeuvent le rafraîchissement de la santé ou de l'esprit par la relaxation et le plaisir.

La seule chose que j'aime plus que les parcs c'est la récréation.
Единственное, что я люблю больше парков, это зоны отдыха.

рекреация · воссоздание · удовольствие

Récréation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Перемена

S’il n’a pas de ticket, Daniel va devoir rester dans la classe pendant la récréation.
Если карточек не осталось, то во время перемены Дэниел останется в классе.

Soortgelyke frases

cour de récréation
детская площадка · школьный двор

voorbeelde

Dans la cour de récré, on dit qu'elle est en prison.
А в школе говорят, что она в тюрьме.

Je ne sais pas ce que toi et ta copine êtes en train de manigancer, mais je ne vous permettrai pas d'utiliser mon département comme votre cour de récré privée.
Не знаю чем, черт возьми, ты со своей подружкой до этого времени занимался в отделе, но теперь, это мой отдел и я не позволю его использовать как собственную игровую площадку.

On a également fait observer que, malgré la gravité des problèmes économiques et des autres problèmes d'infrastructure que connaissait actuellement le territoire, Pitcairn était en mesure de se développer et de récréer une communauté viable
Было также отмечено, что, несмотря на нынешние серьезные экономические и иные инфраструктурные проблемы, у территории есть потенциал для развития и восстановления жизнеспособной общины на Питкэрне

50 Les séances de lecture encadrées par les parents se déroulaient dehors, dans la cour de récréation.
Глава 50 Чтение с родителями проводилось на игровой площадке.

S’il n’a pas de ticket, Daniel va devoir rester dans la classe pendant la récréation.
Если карточек не осталось, то во время перемены Дэниел останется в классе.

En 1977, il se voit attribuer un second Oscar pour Le Casanova de Fellini de Federico Fellini, pour lequel il a recréé un XVIIIe siècle cossu et fantaisiste.
В 1977 году Донати был удостоен своей второй награды «Оскар» благодаря фильму «Казанова Федерико Феллини», для которого воссоздал причудливые и богатые костюмы XVIII века.

Et aucun progrčs ne fut fait en 2004 pour recréer un partenariat transatlantique qui reconnaisse les changements importants survenus dans les affaires internationales.
Но в 2004 году не было никакого прогресса в области возрождения трансатлантического партнерства, которое бы признавало гигантские изменения, происходящие в мире.

Chez moi, au lieu du parapluie, vous auriez un sombrero de paille et vous passeriez la récréation dans un hamac
Ну, в деревне, конечно, хорошо.Но в такие дожди, я лучше возьму свой старый зонтик

Si j'étais à la maison, je serais dans la cour avec ma classe pour la récréation de midi
Дома я уже давно бы была на улице вместе со своим классом

Je verrai les " whips " après la récréation
После перемены я хочу видеть всех старших в моем кабинете

Il est en train de recréer le club dans les moindres détails.
Он сказал, что обновляет весь клуб вплоть до луны и ложки.

Nous n’avons pas recréé le passé.
Мы здесь не воскресили прошлое.

La zone de récréation manque singulièrement de personnel, tu sais ?
В зоне отдыха катастрофически не хватает персонала, ты знала?

Lorsque la sécurité le permet, des détenus peuvent vivre en collectivité dans un nouveau centre de sécurité moyenne, avec des dortoirs équipés de ventilateurs, des repas de style familial et de plus longues périodes de récréation à l'extérieur, où ils jouent à des jeux comme les échecs et les dames, et pratiquent des sports comme le football
Когда это позволяют условия безопасности, содержащиеся под стражей лица могут жить в общине в новом центре средней степени изоляции, в котором имеются оснащенные вентиляторами спальни, принятие пищи происходит в обстановке, приближенной к домашней, и предусматривается больше время для отдыха вне помещения, причем содержащиеся под стражей лица могут играть в такие игры, как шахматы и шашки, а также в командные спортивные игры, например, в футбол

Ce sont là, à notre avis, les seuls facteurs de nature à générer un climat de confiance entre les parties et à recréer les conditions d'une vie meilleure et celles d'une croissance socioéconomique profitable à tous
По нашему мнению, это единственные элементы, способные обеспечить утверждение климата доверия в отношениях между сторонами и восстановить условия для лучшей жизни и социально-экономического роста во имя всеобщего блага

L'Ouest recrée complètement le monde du Far West de 1880.
Мир Дикого Запада - точно воссозданный американский Запад 1880 года.

Il recrée imaginativement, par les images matérielles qui l’animent, la matière même qui s’oppose à ses efforts.
Посредством одушевляющих его материальных образов он имагинативно воссоздает саму материю, противящуюся его усилиям.

Il y avait cinq Recréés derrière lui.
За его спиной находились пятеро переделанных.

La lutte antimines a pour but de récréer pour les communautés touchées un environnement sûr, propice à une vie normale et au développement.
Цель противоминной деятельности заключается в том, чтобы воссоздать для этого населения безопасные условия для нормальной жизни и развития.

Dans la plupart des écoles primaires d’Asie de l’Est, par exemple, les enfants bénéficient d’une récréation de 10 minutes toutes les 40 minutes environ.
В большинстве начальных школ Азии, например, детям предоставляют 10-минутную перемену после 40 минут учебы, или что-то около этого.

Programme d'activités et d'études extrascolaires pour les enfants du personnel des Nations Unies (After-school recreation and study programme for United Nations children) (placé sous les auspices de l'ONU
Программа Организации Объединенных Наций (под эгидой Организации Объединенных Наций) по внешкольному отдыху и обучению детей

La Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel et immatériel de l’UNESCO (2003) reconnaît que «les communautés, en particulier les communautés autochtones, les groupes et, le cas échéant, les individus, jouent un rôle important dans la production, la sauvegarde, l’entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel».
В Конвенции ЮНЕСКО об охране нематериального и культурного наследия (2003 год) признается, что "сообщества, в частности коренные сообщества, группы и в некоторых случаях отдельные лица играют важную роль в создании, охране, сохранении и воссоздании нематериального культурного наследия".

D’accord, le destin est comme les gamins dans la cour de récré, il s’acharne sur les plus faibles.
Знаю, знаю, судьба жестока, как мальчишки на школьной перемене, и всегда ополчается против самых слабых.

Le patrimoine culturel, transmis de génération en génération, est constamment recréé par les peuples autochtones en fonction des modifications de leur environnement, de leur interaction avec la nature et de leur histoire, et leur donne un sentiment d’identité et de continuité.
Культурное наследие, передаваемое из поколения в поколение, постоянно воспроизводится коренными народами в соответствии с изменениями окружающей их среды, их взаимодействием с природой и их историей и создает у них ощущение самобытности и преемственности.

J'ai fini par trouver Bill à un pâté de maisons de chez nous, dans la cour de récré de l'école.
И вот, я наконец-то нашла Билла за квартал от нашего дома на игровой площадке общественной школы.