recueil d’essais oor Russies

recueil d’essais

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сборник эссе

naamwoord

voorbeelde

C’était le recueil d’essais de Camus, L’Homme révolté ; mais en suédois – Människans revoit.
Это был сборник эссе Камю «Взбунтовавшийся человек», только на шведском: «Revolterande mаnniskja».

Le recueil d’essais a été présenté lors d’une conférence organisée au Parlement flamand.
Презентация сборника очерков состоялась на конференции, проведенной во фламандском парламенте.

« Un recueil d’essais sur la nature controversée du rôle de mère dans l’Amérique d’aujourd’hui.
— Сборник эссе о спорности понятия материнства в современной Америке.

Le Comité accueille avec satisfaction la publication, sous la direction de M. Nisuke Ando, d’un recueil d’essais pour marquer le vingt‐cinquième anniversaire du début des travaux du Comité.
Комитет приветствует публикацию сборника эссе по случаю двадцать пятой годовщины начала работы Комитета, изданного членом Комитета г‐ном Нисуке Андо.

La pièce d'érudition centrale du recueil est l'essai de Bernard Lewis, « Islamic Concepts of Révolution ».
Научным ядром сборника Ватикиотиса выступает эссе Бернарда Льюиса «Исламские концепции революции».

SYDNEY – Récemment, au cours d’un vol de 14 heures et demie entre Los Angeles et Sydney, j’avais amplement le temps de lire le dernier recueil d’essais de l’éditorialiste Charles Krauthammer, intitulé Things that Matter (Ce qui importe).
СИДНЕЙ – На недавнем 14,5-часовом рейсе из Лос-Анджелеса в Сидней, у меня было время, чтобы прочитать сборник эссе колумниста Чарльза Краутхаммера, Things that Matter.

En 2010, l’Instituut voor Samenleving en Technologie (IST – Institut pour la Société et la Technologie) a lancé l’initiative “Gender en technologie” qui a débouché sur la publication d’un recueil d’essais et l’organisation d’une conférence afin d’attirer l’attention de la Flandre sur ce thème.
В 2010 году Институт развития общества и технологий, ИРОТ (Instituut voor Samenleving en Technologie (IST)), выступил с инициативой "Гендерные аспекты и технологии" по привлечению внимания к этой теме во Фландрии, которая завершилась публикацией сборника очерков и организацией конференции.

Les critères du SGH ne précisent cependant pas comment procéder à la classification à partir des données recueillies lors d’essais effectués sur plus de trois animaux.
Вместе с тем содержащиеся в СГС критерии не содержат указание на то, как определять класс опасности на основе существующих данных, полученных в ходе испытаний более чем на трех животных.

Les paragraphes ci-après donnent des indications sur la manière d’opérer la classification à partir des données recueillies lors d’essais effectués sur quatre animaux ou plus.
Руководство по классификации на основе существующих данных, полученных в ходе исследований с использованием не менее четырех животных, изложено в следующих пунктах.

Les opposants à une restriction encore plus poussée du droit à l'avortement disent que la nouvelle loi sera “un enfer pour les femmes”, référence à un célèbre recueil d'essais de l'écrivain et médecin polonais Tadeusz Boy-Żelenski, qui décrivit en 1930 les souffrances endurées par les femmes à l'époque à cause de l'absence de choix en matière reproductive.
Критики, выступающие против дальнейшего ограничения абортов в Польше, говорят, что новый закон будет «адом для женщин». Они ссылаются на знаменитую коллекцию очерков польского писателя и доктора Тадеуша Бой-Желеньского, описавшего в 1930 году страдания, которым подвергались женщины этой эры из-за ограничения в репродуктивном выборе.

L'expert du Royaume-Uni a présenté le document # qui propose de mieux définir les données d'essai qui doivent être recueillies lors des essais de pneumatiques sur route mouillée
Эксперт от Соединенного Королевства внес на рассмотрение документ # в котором предлагается разъяснить информацию о подтвержденных результатах испытаний шин, подвергнутых испытанию в соответствии с требованиями в отношении сцепления с мокрой поверхностью

Pour établir la corrélation entre GSE et GEXHW, on utilise les données recueillies pendant l’essai réel, le temps pour GEXHW étant aligné de t50,F par rapport à GSE (t50,P n’intervient pas).
Для установления корреляции между значениями GSE и GEXHW следует использовать данные, полученные в ходе фактического испытания; при этом GEXHW синхронизируется по t50,F относительно GSE (без учета t50,P в полученном сдвиге).

Les données sur la succession faunique recueillies après les essais d’extraction sont indispensables pour recueillir des informations sur le rétablissement des espèces benthiques.
Информация о фауновой сукцессии после добычных испытаний крайне важна для того, чтобы определить, насколько бентосная популяция способна пережить последствия добычных работ.

L’expert du Royaume‐Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/27, qui propose de mieux définir les données d’essai qui doivent être recueillies lors des essais de pneumatiques sur route mouillée.
Эксперт от Соединенного Королевства внес на рассмотрение документ ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/27, в котором предлагается разъяснить информацию о подтвержденных результатах испытаний шин, подвергнутых испытанию в соответствии с требованиями в отношении сцепления с мокрой поверхностью.

Recueil # p # ffaire des essais nucléaires (Nouvelle-Zélande c. France), C.I.J
Reports # p # Ядерные испытания (Новая Зеландия против Франции), I.C.J

L'une d'elles, âgée de # ans, médecin et mère de deux enfants, qui a été entendue dans la prison de Mandalay, a été condamnée à sept ans de prison pour avoir été en possession de deux livres jugés interdits: le recueil d'essais de Aung San Suu Kyi intitulé Freedom for Fear (Se libérer de la peur), et une œuvre d'un auteur étranger sur le phénomène de la transition d'un régime autoritaire à un régime démocratique
Одной из них является # летняя женщина-врач, мать двоих детей, беседа с которой состоялась в мандалайской тюрьме, приговоренная к семи годам тюремного заключения за то, что у нее нашли две книги, считавшиеся незаконными: сборник эссе Аунг Сан Су Чжи "Свобода от страха" и эссе иностранного автора с анализом путей перехода от авторитарного режима к демократическому

L’une d’elles, âgée de 47 ans, médecin et mère de deux enfants, qui a été entendue dans la prison de Mandalay, a été condamnée à sept ans de prison pour avoir été en possession de deux livres jugés interdits: le recueil d’essais de Aung San Suu Kyi intitulé Freedom for Fear (Se libérer de la peur), et une œuvre d’un auteur étranger sur le phénomène de la transition d’un régime autoritaire à un régime démocratique.
Одной из них является 47-летняя женщина-врач, мать двоих детей, беседа с которой состоялась в мандалайской тюрьме, приговоренная к семи годам тюремного заключения за то, что у нее нашли две книги, считавшиеся незаконными: сборник эссе Аунг Сан Су Чжи "Свобода от страха" и эссе иностранного автора с анализом путей перехода от авторитарного режима к демократическому.

Des données recueillies lors d’essais dans les conditions fixées par la norme 2681 de la Saudi Arabian Standards Organization (SASO) ont été présentées pour montrer que différentes solutions de remplacement pouvaient être utilisées à températures ambiantes élevées.
Были также представлены данные испытаний (проведенных согласно требованиям стандарта 2681 Организации по стандартизации Саудовской Аравии (ОССА)) для иллюстрации приемлемости различных альтернатив в условиях высоких температур окружающего воздуха.

Dans l’intervalle, plusieurs séries de données d’expérience pourraient être recueillies lors d’essais effectués sur des véhicules afin de vérifier qu’ils sont conformes aux législations du Japon et de l’Europe et satisfont aux exigences des consommateurs dans le monde entier.
Вместе с тем определенный опыт может быть накоплен в ходе испытания транспортных средств на соответствие законодательству Японии и Европы, а также с учетом потребностей потребителей во всем мире.

Dans l’intervalle, plusieurs séries de données d’expérience pourraient être recueillies lors d’essais effectués sur des véhicules afin de vérifier qu’ils sont conformes aux législations du Japon et de l’Europe et satisfont aux exigences des consommateurs dans le monde entier.
Вместе с тем определенный опыт может быть накоплен в ходе испытания транспортных средств на соответствие законодательству Японии и Европы, а также с учетом потребностей потребителя во всем мире.

Son premier livre Nykyaikaa etsimässä (fi) (traduction du titre en français : À la recherche des temps modernes) (1929), est un recueil de ses essais des années 1920.
Его первая книга Nykyaikaa etsimässä (1929, «В поисках нынешнего времени»), содержит собрание его сочинений 1920-х годов.

Malheureusement, plus de 30 ans après cette recommandation, aucune activité minière n’a été menée et les connaissances sur les conséquences environnementales n’ont pas réellement progressé depuis les données recueillies pendant les essais de la fin des années 70.
К сожалению, с момента вынесения этой рекомендации прошло более 30 лет без сколь-либо широких добычных испытаний и, соответственно, без сколь-либо значительного увеличения объема знаний об экологических последствиях помимо тех, которые были накоплены в ходе испытаний в конце 1970‐х годов.

"Puissance nette", la puissance recueillie au banc d'essai, en bout de vilebrequin ou de l'organe équivalent, mesurée au régime considéré, avec les auxiliaires et équipements énumérés au tableau # de l'Annexe # du présent Règlement, et rapportée aux conditions atmosphériques de référence
под "полезной мощностью" подразумевается мощность, полученная на испытательном стенде на хвостовике коленчатого вала или его эквивалента при соответствующем числе оборотов двигателя и установленных вспомогательных устройствах и оборудовании, указанных в таблице # приложения # к настоящим Правилам, и определенная при исходных атмосферным условиях

Le Groupe d’experts recueille les réactions suscitées par ces essais et en tiendra compte lors de chaque révision périodique du système.
В настоящее время замечания, полученные в результате тестирования, компилируются Группой экспертов, и они будут учитываться при проведении Группой периодического пересмотра системы.