recueil (de propositions) oor Russies

recueil (de propositions)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рабочий документ

сводный документ

Soortgelyke frases

recueil d’articles
собрание статей

recueil d'instruments juridiques
Сборник правовых документов · Сборник правовых документов о гарантиях и нераспространении

recueil des politiques concernant la population mondiale [prop.]
сборник по вопросам демографической политики в мире

recueil de poèmes
поэтический сборник · сборник стихов · собрание поэм

responsable du recueil des données
сотрудник по сбору данных · устройство для сбора данных

Recueil des statistiques africaines de l'environnement
Сборник по экологической статистике в африканских странах

recueil
коллекция · компиляция · комплект · набор · подшивка · рабочий документ · сборник · сводный документ · собрание

Recueil de documents relatifs aux procédures d'achats
комплект для закупок

recueil de propositions
сводный документ

voorbeelde

· Novembre 2006‐avril 2007: Préparation du recueil (CD-ROM ou version imprimée).
· Ноябрь 2006 года - апрель 2007 года: подготовка сводного документа (например, в виде компакт-диска или твердой копии).

Le recueil des bulletins de la grande armée et le Mémorial de Sainte-Hélène complétaient son Coran.
"Собрание реляций великой армии и ""Мемориал Святой Елены"" - вот три книги, в которых заключался его Коран."

Cette directive fait partie du recueil mentionné à l'alinéa i) ci-dessus
Эта инструкция входит в сборник указаний, упомянутый в подпункте i) выше

Les deux romans et le recueil de nouvelles qu’il avait publiés dans sa jeunesse n’étaient pas mauvais.
Стоит признать: два самых ранних романа и сборник рассказов, которые он сочинил еще в молодости, были совсем неплохи.

Déterminer les thèmes au sujet desquels des informations doivent être recueillies;
определение вопросов, по которым требуется собрать информацию;

Beaucoup de ces révélations sont rapportées dans un autre recueil d’Écritures appelé Les Doctrine et Alliances.
Многие из этих откровений записаны в другом Священном Писании, названном “Учение и Заветы”.

Et le fleuve à côté roule ses eaux audacieuses, et les recueille enfin sans poser de questions.
И река по соседству, бодро текущая мимо, впускает их, наконец, в свои объятия, не задавая лишних вопросов.

D'après les informations recueillies, Mourad aurait été détenu dans la prison de Châteauneuf pendant environ vingt-deux jours
Согласно собранной информации, Мурад якобы содержался в тюрьме Шатонёф в течение примерно # дней

Des informations sont également recueillies en ce qui concerne les projets d’avenir.
Также ведется сбор информации о планах на будущее.

Selon l’information recueillie par Lacoste, les serveurs étaient partis un peu avant Olivier et Mundin.
Судя по тому, что узнала Лакост, официанты ушли незадолго до Оливье и Мюндена.

oir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° # arbitrage
См. ППТЮ, дело No # арбитраж # год

Les données recueillies devraient être conformes aux normes de qualité internationales
Эти данные должны согласовываться с международными стандартами качества

Pour l’essentiel, ce recueil est consacré à la mesure et à la surveillance de la pauvreté.
Значительная часть книги посвящена вопросам данных о нищете, измерению нищеты, а также наблюдению за нищетой.

Ces crimes font l'objet d'une attention accrue mais l'information et les données recueillies dans ce domaine demeurent insuffisantes
Эти преступления привлекают всевозрастающее внимание, но остаются недостаточно освещенными и документированными

L'article # du Code pénal, chapitre # du Recueil des lois de l'Ouganda, stipule que
В разделе # А Закона об Уголовном кодексе, глава # Свода законов Уганды, говорится, что

Renforcement des capacités des correspondants et des autorités désignées en matière de recueil et de communication des informations.
Расширение возможностей координационных центров и уполномоченных органов по сбору и представлению информации.

Recueillie par la famille de sa mère.
Выросла в семье своей матери.

� Projet Gabčíkovo�Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), C.I.J Recueil 1997, p. 55, par.
� Проект Габчиково-Надьмарош (Венгрия/Словакия), I.C.J. Reports 1997, p.7, at pp.

En France, la musique est recueillie, goutte à goutte, par des filtres Pasteur dans des carafes soigneusement bouchées.
Во Франции музыку собирают капля по капле, пропустив через пастеровские фильтры в тщательно закупоренные флаконы.

” Il poursuit : “ Si le Nouveau Testament était un recueil d’écrits profanes, leur authenticité serait généralement considérée comme indéniable.
Затем он добавляет: «Будь Новый Завет собранием светских документов, их аутентичность рассматривалась бы всеми специалистами как не подлежащая никакому сомнению».

c) Élaborer des recueils de bonnes pratiques
с) разрабатывать сборники надлежащей практики

Les informations ainsi recueillies ont ensuite été étudiées par le Groupe d'experts à sa deuxième et dernière réunion
Собранная таким образом информация была впоследствии рассмотрена Группой на ее втором и заключительном совещании

Le Groupe consultatif technique recueille des conseils techniques concernant toute actualisation future de la CCNU-2009.
Составлением рекомендаций, касающихся будущего обновления РКООН-2009 занимается Техническая консультативная группа

Ce facteur, s'il figurait parmi les informations recueillies dans les rapports nationaux, pourrait être utilisé comme indicateur
Если сбор такой информации осуществляется в качестве составной части национальной отчетности, этот фактор можно было бы использовать в качестве одного из показателей

Un recueil de textes destiné au deuxième degré est en préparation.
В настоящее время готовится сборник текстов для второй ступени начального образования.