regisseur oor Russies

regisseur

/ʁe.ʒi.sœʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

режиссер

naamwoord

дирижёр

[ дирижё́р ]

naamwoord manlike

режиссёр

[ режиссё́р ]

naamwoord manlike

директор

[ дире́ктор ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Je vais donc vous présenter hors caméra, puis le régisseur vous fera signe d’entrer.
Дежурный администратор подаст вам знак, и вы войдете.

Butler n'était que le régisseur.
А мистер Батлер был всего лишь управляющим.

Agent de sécurité principal/régisseur
Старший охранник/завхоз

Simon savait que la plupart de ses pairs fuyaient les entretiens avec leurs régisseurs et représentants légaux.
Саймон знал, что большинство дворян не любят встречаться со своими управляющими и поверенными в делах.

Des régisseurs et gardiens Chef de prisons ont bénéficié de formations dans le cadre de la mise en œuvre des mesures alternatives à l’incarcération et aux poursuites des mineurs.
Управляющие и старшие надзиратели тюрем прошли профессиональную подготовку по вопросам альтернативных заключению мер и судебного преследования несовершеннолетних лиц.

Le régisseur se demandait sans doute s’il devait remettre à plus tard ses propres projets.
Управляющий беспокоился, не придется ли ему отложить на время кое-какие из своих планов.

Inspecteur, administrateur, régisseur, comme vous voudrez, poursuivit-il.
– Инспектор, управляющий, администратор, называйте, как хотите, – продолжал он.

Jed Parlane était le régisseur de mon oncle, celui qui dirigeait le domaine Kinloch.
Джед Парлейн был служащим моего дяди Роберта, человеком, который управлял шотландскими имениями графа Кинлоха.

À la prison de Cotonou, le régisseur a indiqué que le personnel militaire détaché pouvait participer à des interventions.
Начальник тюрьмы в Котону сообщил, что для проведения операций может привлекаться отдельное военное подразделение.

Le grand Sam est un bon régisseur et il peut le remplacer jusqu’à ce que vous en ayez engagé un autre
Большой Сэм хороший надсмотрщик и может заменить Джонаса, пока вы не наймете другого управляющего

— Votre ami colonien vous a-t-il demandé d’y retourner pour débarrasser la planète de ses régisseurs ?
— Ваш друг поселенец не требовал от вас очистить планету от надзирателей?

Le régisseur et la gouvernante avaient tout préparé, et Sébastien s’était chargé des invitations.
Управляющий и экономка готовились к обеду, и Себастьян пригласил гостей.

— As-tu fouillé la maison d’où est sorti le régisseur ?
– Вы осматривали дом, откуда появилась надзирательница?

C'est le meilleur régisseur du pays, un maraîcher, on ne peut douter qu'il réussirait.
Он лучший управляющий в здешних краях, и, несомненно, у него все пойдет хорошо.

« Ici, dit le surintendant en indiquant la petite porte, c’est le bureau du régisseur.
— Здесь, — указывая на маленькую дверь слева, сказал герцог, — находится кабинет директора сцены.

Note de service n° # du # juin # du régisseur de la prison centrale de Bafoussam portant sanction disciplinaire infligée à un gardien de prison principal pour sévices sur un détenu
Служебная записка No # начальника центральной тюрьмы Бафуссама от # июня # года о дисциплинарном наказании главного надзирателя тюрьмы за издевательство над задержанным

Bien sûr, ils ne viennent pas en personne : d’habitude, ils envoient leur régisseur ou un homme de confiance.
Они, конечно, не являются сюда лично, а присылают управляющих да поверенных для закупок.

Depuis des générations, ils sont les régisseurs des terres et des ressources de leurs territoires, et s’efforcent de protéger ce patrimoine pour les générations futures.
Они управляют землями и ресурсами в пределах своих территорий на протяжении многих поколений и пытаются сохранить эти земли и ресурсы для грядущих поколений.

relative aux élections régionales prévoient des quotas pour l’inscription de candidats autochtones sur les listes électorales aux postes de maires et de régisseurs et au Conseil régional.
предусматривается квота на включение представителей коренного населения в списки кандидатов на должности мэров и городских советников и на должности в Региональном совете.

Il remonte sur le trône des Laumoningiens et finalement on le proclame Régisseur du Globe.
Он вновь восходит на трон Сердоболингов, и в конце концов его провозглашают Управляющим Земным Шаром.

Les esclaves craignent les régisseurs parce qu’il leur semble que ces gens sont soutenus par les monstres.
Рабы страшатся надзирателей, поскольку думают, что за теми стоит могущество чудовищ.

Plus tard, tu as accepté que ton mari fît de moi une espèce de régisseur bénévole.
Потом ты позволила мужу сделать из меня добровольного управляющего.

Il était si excité que cette fois-ci tout le groupe, y compris le régisseur, entra dans l’étable.
Он был так возбужден, что на сей раз весь отряд, даже управляющий, толпой ввалился в хлев.

- Venez ici, bon apôtre, fit Corentin en parlant au régisseur, j'ai deux mots à vous glisser dans le tuyau de l'oreille.
— Ну-ка, подите сюда, благодетель, — сказал Корантен управляющему, — мне надо шепнуть вам кое-что на ушко.

- À propos du régisseur Pennyways ?
– Это насчет управителя Пенниуэйса?