registre oor Russies

registre

/ʁə.ʒistʁ/ naamwoord manlike

Livre où l’on enregistre les actes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

регистр

[ реги́стр ]

naamwoord manlike

Le contenu des quatre registres est conservé par la subroutine appelée.
Содержимое четырёх регистров сохраняется вызываемой подпрограммой.

журнал

[ журна́л ]

naamwoord manlike

дневник

D'après le registre, aucun nouveau détenu n'était arrivé depuis trois jours.
Согласно регистрационному журналу, вновь прибывших не поступало в течение последних трех дней.

реестр

[ рее́стр ]

naamwoord manlike

La loi prévoit par ailleurs la tenue de divers registres qui doivent permettre d’objectiver les données.
Кроме того, законом предусматривается ведение различных реестров, что должно позволить получать объективные данные.

регистрация · тетрадь · поимённый список · гроссбух · регистрировать · заслонка · счетчик · задвижка · вентиль · затвор · конторская книга · официальный список · регистр торговых судов · регистровое свидетельство регистр · судовое свидетельство

Registre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

реестр

[ рее́стр ]

naamwoord manlike

La loi prévoit par ailleurs la tenue de divers registres qui doivent permettre d’objectiver les données.
Кроме того, законом предусматривается ведение различных реестров, что должно позволить получать объективные данные.

Soortgelyke frases

Virtualisation de fichiers système et du Registre
виртуализация путей в реестре и файловой системе

ensemble minimum de séquences de messages normalisés pour les systèmes de registres
типы минимальной последовательности стандартизированных сообщений для систем реестров

registre de chèques
реестр чеков

clé de Registre
раздел реестра

registre communautaire de la diversité biologique
общинный регистр биологического разнообразия

démarrage Registre
загрузка с параметрами из реестра

registre mondial des navires de pêche, notamment les navires de transport réfrigérés et les ravitailleurs
Глобальный реестр · Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения · Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения

registre des entreprises
реестр предприятий

registre des factures
регистрация накладных

voorbeelde

Les fonds du FNUAP placés en titres à court terme sont enregistrés, avec les précisions correspondantes, dans un registre distinct du FNUAP et sont comptabilisés comme éléments d’actif du FNUAP dans les comptes et rapports financiers du Fonds.
Средства ЮНФПА, размещаемые в краткосрочные инструменты, регистрируются с соответствующей степенью детализации в отдельной бухгалтерской книге ЮНФПА и отражаются как активы ЮНФПА в финансовой отчетности ЮНФПА.

� Registres des rejets et transferts de polluants.
� Регистр выбросов и переноса загрязнителей.

Le Registre est à la disposition du public et peut être consulté pendant les jours et heures ouvrables.
Общественности предоставлена возможность ознакомиться с регистром в установленные дни и часы работы.

Dans les cas où la collecte directe de données aux fins des statistiques structurelles des entreprises fournit des informations différentes, celles-ci sont transmises au registre des activités industrielles et commerciales
В том случае, если при прямом сборе данных для ССП поступает иная информация, она направляется в Коммерческий регистр

oint # udget-programme de l'exercice biennal # ise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé-- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution # État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article # du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
Пункт # повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период # годов- Создание реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории- Последствия проекта резолюции # для бюджета по программам- Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом # правил процедуры Генеральной Ассамблеи [А Ар. И К Р Ф]

Le Registre danois des activités industrielles et commerciales comporte des unités d'entreprise, des unités juridiques et des unités d'activité économique au niveau local (UAE locales
Статистический коммерческий регистр Дании содержит информацию о предприятиях, юридических единицах и местных единицах одного вида деятельности (МЕВД

Les dates des essais d'initialisation des systèmes de registres dépendront de leurs calendriers de mise en œuvre
Конкретные сроки проведения инициализационных испытаний систем реестров зависят от сроков реализации реестров

Certains bureaux extérieurs ne respectaient pas les dispositions du chapitre 8 du Manuel pour ce qui est des plans d’achats, des listes de fournisseurs, et des registres de bons de commande (Angola, Érythrée et Éthiopie).
Некоторые отделения на местах не соблюдали положения главы 8 Руководства в отношении планов закупочной деятельности, списков поставщиков и регистрации заказ-нарядов (в Анголе, Эритрее и Эфиопии).

Lors de la session, plusieurs États participants ont fait état des progrès accomplis au niveau de leurs processus de délimitation des frontières maritimes inscrits au Registre de la Conférence
На сессии несколько государств-участников представили информацию о прогрессе, достигнутом в области делимитации их морских границ, которая была включена в повестку дня Конференции

Le Département des affaires de désarmement a également organisé une séance officieuse de représentants le 11 octobre 2000 au Siège de l’ONU consacrée au Registre des armes classiques, dans lequel le rapport du groupe 2000 d’experts gouvernementaux et d’autres questions relatives au Registre ont été examinées.
Департамент организовал также 11 октября 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций неофициальную встречу делегатов, которая была посвящена Регистру обычных вооружений и на которой был обсужден доклад группы правительственных экспертов 2000 года и другие вопросы, связанные с Регистром.

D’après les registres d’inventaire au 3 juillet 2003, la valeur d’inventaire des avoirs de la MONUIK s’élevait à 23 916 522 dollars.
Согласно данным инвентарного учета по состоянию на 3 июля 2003 года инвентарная стоимость имущества ИКМООНН составляла 23 916 522 долл.

D'après un récent rapport, environ # personnes en Norvège comprendraient le sami # personnes se sont inscrites dans le registre électoral sami avant les élections de # au Samediggi (parlement sami
По оценкам, приведенным в последнем докладе, в Норвегии насчитывается примерно # человек, понимающих язык саами # человек зарегистрировались в качестве саами для участия в выборах # года в Самедигги (парламент саами

[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut‐être noter qu’à l’alinéa c) de cette recommandation, les mots “aussi tôt que possible” ont remplacé le mot “immédiatement”, étant donné que: a) même dans le cas d’un registre électronique, les avis inscrits deviendraient consultables presque immédiatement; et b) par souci de cohérence avec le libellé de l’alinéa b) de la recommandation 8.
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в подпункте (с) данной рекомендации слово "немедленно" было заменено словами "в кратчайший практически возможный срок", поскольку: а) даже в случае электронного регистра поиск по зарегистрированным уведомлениям можно осуществлять практически незамедлительно; и b) необходимо обеспечить согласованность с формулировкой подпункта (b) рекомендации 8.

Aucun de nous n’a quitté le vaisseau, et vous en avez la preuve par le registre d’intendance.
Никто из нас не покидал корабль, что подтверждается табелем интенданта».

Les individus laissent en permanence des traces dans les registres administratifs, qui renferment potentiellement un énorme volume de données géoréférencées exploitables à des fins statistiques.
Лица постоянно оставляют информацию о себе в административных регистрах, которые потенциально содержат гигантский объем данных с географической привязкой, доступных для использования в статистических целях.

Aux Pays-Bas, le Service du cadastre et des registres publics − département du Ministère de l’environnement, du logement et de l’aménagement du territoire − a été réorganisé en 1994, devenant un organisme indépendant.
В Нидерландах Служба кадастра и земельного регистра, являвшаяся подразделением министерства окружающей среды, жилищного строительства и территориального планирования, была преобразована в 1994 году в независимое Агентство кадастра и регистрации земель.

Les États ayant signé la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l’Afrique, par l’intermédiaire du Secrétariat de Nairobi sur les armes légères, ont élaboré et approuvé un plan de mise en œuvre d’un programme d’action coordonné, qui privilégie sept domaines clefs : cadre institutionnel; coopération et coordination régionales; mesures législatives; mise en œuvre et renforcement des capacités; mesures de contrôle (contrôle, saisie, confiscation, distribution, collecte et destruction); échange d’informations et constitution de registres; et éducation et sensibilisation du public, notamment par la promotion d’une culture de paix.
Государства-участники, подписавшие Найробийскую декларацию, действуя через посредство Найробийского секретариата по стрелковому оружию, разработали и согласовали План осуществления Скоординированной повестки дня по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, основное внимание в котором уделяется семи ключевым областям: организационные рамки, региональное сотрудничество и координация, законодательные меры, операционализация и создание потенциала, меры контроля (контроль, наложение ареста, конфискация, распространение, сбор и уничтожение), обмен информацией и ведение соответствующей документации; и информирование общественности и повышение осведомленности, в том числе по вопросам, касающимся культуры мира.

ii) De garantir que les victimes qui s'inscrivent sur le registre de la Commission puissent le faire confidentiellement et que les personnes qui vivent en zone rurale ou qui pour différentes raisons ne peuvent pas se présenter en personne puissent s'inscrire tout de même
ii) гарантировать конфиденциальный характер регистрации жертв в реестре Комиссии и возможность регистрации лиц, проживающих в сельских районах, или лиц, не имеющих по различным причинам возможности зарегистрироваться лично

Les données relatives à l’activité principale des agents économiques et les indicateurs économiques les concernant (nombre et chiffre d’affaires) sont mis à jour dans le registre statistique une fois l’an au 1er décembre, sur la base des résultats des études annuelles, et sont conservés dans le registre jusqu’à la fin de l’exercice suivant.
Основной вид деятельности субъекта, а также экономические показатели (численность и оборот) актуализируются в статистическом регистре один раз в год по состоянию на 1 декабря на основе результатов годовых разработок и сохраняются в регистре до конца следующего отчетного года.

Le nombre d'éléments pris en compte pour le classement des logements dépend dans une très large mesure des registres du pays
Наличие данных по признакам, характеризующим жилищные условия, весьма значительно зависит от содержания общенациональных регистров

Base de données (registre de la composante civile) a été mise en place.
База данных по реестру кандидатов (для гражданского компонента) была создана

Nous [notons] [saluons] les progrès accomplis sur la voie de l'entrée en vigueur du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants et appelons tous les Signataires du Protocole et autres États intéressés à ratifier, à approuver ou à accepter cet instrument ou à y adhérer, dans les meilleurs délais, de manière qu'il puisse entrer en vigueur avant la fin de
Мы [отмечаем] [приветствуем] успешные шаги на пути обеспечения вступления в силу Киевского протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей и призываем всех Сигнатариев Протокола и другие заинтересованные государства как можно скорее ратифицировать, утвердить, принять Протокол или присоединиться к нему, с тем чтобы обеспечить его вступление в силу к концу # года

En outre, les exploitants d’équipements de réfrigération, de climatisation et de pompage de chaleur ainsi que de systèmes de protection contre l’incendie contenant 3 kilogrammes ou plus de gaz à effet de serre fluorés devaient tenir des registres où étaient consignés la quantité et le type de gaz à effet de serre fluoré installé.
Предусмотрено было также требование для владельцев холодильной техники, оборудования для кондиционирования воздуха и тепловых насосов, а также противопожарного оборудования, содержащего 3 или более кг Фгазов, вести отчетность с указанием количества и вида использованного в оборудовании газа.

Mais je tiens, une fois encore, à souligner combien nous nous félicitons de l'appui très large dont bénéficie le Registre et des progrès qu'il est en train d'enregistrer
Но я хочу еще раз подчеркнуть, что мы высоко ценим широкую поддержку Регистра и тот прогресс, который достигается в рамках Регистра

Conformément à l’article II, 16 États parties ont notifié au Secrétaire général la création de registres nationaux.
В соответствии со статьей II 16 государств–участников уведомили Генерального секретаря о введении ими национальных реестров.