registre des factures oor Russies

registre des factures

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

регистрация накладных

voorbeelde

Et il se precipita, ouvrit des registres, voulut absolument montrer des factures.
Он засуетился, стал перелистывать свои бухгалтерские книги, хотел во что бы то ни стало показать счета.

À l'appui de sa réclamation, la KOTC a notamment fourni, pour les # navires en question, des rapports d'opérations de sauvetage avec des extraits du Registre de la Lloyd, ainsi que des factures du montant des réparations
В обоснование своей претензии "КОТК" среди прочих документов представила отчеты о подъеме судов, а также выдержки из регистра Ллойда по всем десяти судам со счетами-фактурами по ремонту

À l'appui de sa demande d'une indemnité de # la KAFCO a communiqué des éléments de preuve montrant qu'elle était propriétaire du produit coulant dans la conduite, des copies du registre permanent et des copies de factures et de preuves du paiement à la KPC
В обоснование своей претензии, поданной с целью получения компенсации на сумму # кувейтских динаров, "КАФКО" представила доказательства своего права собственности на продукцию, перекачивавшуюся по трубопроводу, копии реестра непрерывного учета, а также копии счетов-фактур и доказательство платежа в пользу "КПК"

À l’appui de sa demande d’une indemnité de KWD 648 439, la KAFCO a communiqué des éléments de preuve montrant qu’elle était propriétaire du produit coulant dans la conduite, des copies du registre permanent et des copies de factures et de preuves du paiement à la KPC.
В обоснование своей претензии, поданной с целью получения компенсации на сумму 648 439 кувейтских динаров, "КАФКО" представила доказательства своего права собственности на продукцию, перекачивавшуюся по трубопроводу, копии реестра непрерывного учета, а также копии счетов-фактур и доказательство платежа в пользу "КПК".

Un poste d’agent local pour un préposé à la facturation des appels téléphoniques qui tiendrait les registres des appels par téléphone fixe et procédera au rapprochement des factures reçues des fournisseurs;
помощник по вопросам телефонных счетов (местный разряд), который будет отвечать за ведение книг регистрации телефонных разговоров с использованием наземной телефонной линии и выверку счетов, получаемых от коммерческих телефонных компаний;

Des registres comptables, y compris la révision des comptes et les balances de vérification concernant le montant total facturé.
финансовую отчетность, включая контрольные счета и предварительные балансы по общей начисленной к оплате сумме.

· Des registres comptables, y compris la révision des comptes et les balances de vérification concernant le montant total facturé.
· финансовую отчетность, включая контрольные счета и предварительные балансы по общей начисленной к оплате сумме.

· des registres comptables, y compris la révision des comptes et les balances de vérification concernant le montant total facturé.
· финансовую отчетность, включая контрольные счета и предварительные балансы по общей начисленной к оплате сумме.

D'après des témoignages directs d'exportateurs d'or basés en Ouganda, et à l'issue de l'examen de leurs documents, inventaires et factures liées à certaines transactions, de leurs documents comptables et registres d'exportation et des factures pour certains produits de base échangés contre de l'or, le Groupe a pu suivre la trace laissée par les documents d'un négociant d'or, M. Mazio, portant sur des transactions à Aru, Kampala, Nairobi, Doubaï, Londres, Jersey (Royaume-Uni) et Neuchâtel (Suisse
На основании прямых свидетельских показаний находящихся в Уганде экспортеров золота, а также рассмотрения их документов, проверки инвентарных запасов и накладных, касающихся определенных сделок, финансовых и экспортных документов, и накладных в отношении некоторых сырьевых товаров, которые были обменены на золото, Группа смогла документально проследить сделки одного торговца золотом г-на Озиа Мазио, включая сделки в Ару, Кампале, Найроби, Дубае, Лондоне, Джерси (Соединенное Королевство) и Нойшателе (Швейцария

Durant ces rencontres, les membres du secrétariat et les experts‐conseils ont examiné des échantillons des documents utilisés par l’Iran pour établir sa réclamation, notamment des registres contemporains des faits tels que livres de comptes et factures.
В ходе этих встреч сотрудники секретариата и эксперты-консультанты Группы изучили выборку документов, которые использовались Ираном для подготовки его претензии, включая материалы, относящиеся к соответствующему периоду времени, такие, как регистр учета платежей и счета-фактуры.

Durant ces rencontres, les membres du secrétariat et les experts-conseils ont examiné des échantillons des documents utilisés par l'Iran pour établir sa réclamation, notamment des registres contemporains des faits tels que livres de comptes et factures
В ходе этих встреч сотрудники секретариата и эксперты-консультанты Группы изучили выборку документов, которые использовались Ираном для подготовки его претензии, включая материалы, относящиеся к соответствующему периоду времени, такие, как регистр учета платежей и счета-фактуры

La KSF indique qu'elle n'est pas en mesure de fournir des copies des factures et qu'elle n'a pas pu trouver le registre vérifié des sommes à recevoir dues par ses employés au # juin
"КСФ" сообщает, что она не в состоянии предоставить копии счетов-фактур и не смогла найти принадлежащий компании проверенный реестр дебиторской задолженности сотрудников по состоянию на # июня # года

Lorsque le permis sollicité lui a été délivré, l’entreprise doit communiquer chaque mois à la DARFA des photocopies lisibles des rapports de consommation consignés dans ses registres de contrôle, accompagnées de photocopies des factures d’achat et de vente et des bons de réquisition pour consommation interne;
после получения разрешения предприятие должно ежемесячно направлять в ДАРФА четкие фотокопии перечня расхода материалов, зарегистрированного в контрольных книгах, а также фотокопии счетов на закупку, счетов на продажу и распоряжений о выдаче для внутреннего потребления;

Lorsque le permis sollicité lui a été délivré, l'entreprise doit communiquer chaque mois à la DARFA des photocopies lisibles des rapports de consommation consignés dans ses registres de contrôle, accompagnées de photocopies des factures d'achat et de vente et des bons de réquisition pour consommation interne
после получения разрешения предприятие должно ежемесячно направлять в ДАРФА четкие фотокопии перечня расхода материалов, зарегистрированного в контрольных книгах, а также фотокопии счетов на закупку, счетов на продажу и распоряжений о выдаче для внутреннего потребления

À l'appui de sa réclamation, la KAFCO a présenté au Comité des copies des factures des biens remplacés ainsi que les pages pertinentes de son registre des immobilisations
В обоснование своей претензии "КАФКО" предоставила Группе копии счетов-фактур на приобретенные взамен единицы имущества и соответствующие страницы реестра основных активов

À l’appui de sa réclamation, la KAFCO a présenté au Comité des copies des factures des biens remplacés ainsi que les pages pertinentes de son registre des immobilisations.
В обоснование своей претензии "КАФКО" предоставила Группе копии счетов-фактур на приобретенные взамен единицы имущества и соответствующие страницы реестра основных активов.

Tout le processus est consigné dans les registres, de la soumission initiale de la commande jusqu’au règlement des factures des fournisseurs.
Документация ведется с момента первоначального представления заявки на поставку продовольствия вплоть до окончательного расчета с подрядчиками.

des registres comptables tenus, qui comprennent normalement: un système général de registre comptable; les relevés bancaires et réconciliations; des registres d'audit par le biais desquels la délivrance des carnets TIR est contrôlée; des registres comptables, y compris la révision des comptes et les balances de vérification concernant le montant total facturé
финансовую отчетность, которая, как правило, включает: журнально-ордерную форму бухгалтерского учета; выписки и сверки с банковских счетов

Si le registre est mis en place en partenariat avec une entité privée, celle-ci peut réaliser l’investissement initial dans l’infrastructure du registre et récupérer son investissement en prenant un pourcentage des frais facturés aux utilisateurs une fois que le registre fonctionne.
А если регистр создается в партнерстве с частным предприятием, то оно вполне может произвести первоначальные капиталовложения в его инфраструктуру, а впоследствии вернуть их себе в виде процентных отчислений от сборов, которые будут взиматься с пользователей, после того как регистр начнет функционировать.

Si un État décide d’élaborer et d’exploiter le registre en partenariat avec une entité privée, il peut être possible pour celle-ci de réaliser l’investissement initial dans l’infrastructure du registre, étant entendu qu’elle pourra le recouvrer en prenant un pourcentage des frais facturés aux utilisateurs du registre une fois que celui-ci fonctionne.
Если государство принимает решение о разработке и эксплуатации регистра в партнерстве с частным предприятием, то первоначальные капиталовложения в инфраструктуру регистра может сделать частное предприятие, при том понимании, что оно получит право вернуть вложенные средства за счет процентной доли сборов, которые будут взиматься с пользователей регистра после начала его функционирования.

Si un État décide d’élaborer et d’exploiter le registre en partenariat avec une entité privée, il peut être possible pour cette dernière de réaliser l’investissement initial dans l’infrastructure du registre, étant entendu qu’elle pourra recouvrer son investissement en prenant un pourcentage des frais facturés aux utilisateurs du registre une fois celui-ci opérationnel.
Если государством принято решение разрабатывать и эксплуатировать реестр совместно с частным предприятием, то начальные капиталовложения в инфраструктуру реестра может сделать это предприятие, при том понимании, что оно получит право вернуть себе вложенные средства в форме процентных отчислений от сборов за пользование реестром, когда тот начнет функционировать.

Dans d’autres pays, les autorités ont décidé de facturer des droits inférieurs aux coûts dont les registres auraient réellement besoin pour promouvoir l’enregistrement des entreprises.
В других случаях страны принимают решение взимать плату в размере ниже фактических расходов, которые необходимо производить реестрам, в целях популяризации процесса регистрации предприятий.

Les documents émanant des FAPC/UCPD que le Groupe a obtenus avec le consentement du commandant Jérôme comprenaient des instructions des FAPC/UCPD signées par ce dernier sur la répartition des recettes entre les services de l'immigration et d'autres organismes, le registre relatif aux « préfinancement » du poste frontière d'Aru, des factures concernant des marchandises importées à destination d'Aru et d'Ariwara, le registre des exportations à destination et en provenance d'Ouganda du poste frontière de Vis-à-vis et des déclarations d'importations en République démocratique du Congo, destinées notamment à des dirigeants des FAPC/UCPD
В документах ВСКН/СКМД, которые Группа получила с согласия командующего Жерома, содержатся подписанные им инструкции ВСКН/СКМД по вопросу распределения доходов между иммиграционными службами и другими учреждениями, данные о «предварительной оплате», полученные на пограничном контрольно-пропускном пункте Ару, счета-фактуры, касающиеся импорта товаров, проходивших через контрольно-пропускные пограничные пункты Ару и Аривара, данные об экспорте в Уганду или через нее, полученные на пограничном контрольно-пропускном пункте «Визави», и декларации об импорте в Демократическую Республику Конго, в том числе о товарах, импортируемых для лидеров ВСКН/СКМД

Les documents émanant des FAPC/UCPD que le Groupe a obtenus avec le consentement du commandant Jérôme comprenaient des instructions des FAPC/UCPD signées par ce dernier sur la répartition des recettes entre les services de l’immigration et d’autres organismes, le registre relatif aux « préfinancement » du poste frontière d’Aru, des factures concernant des marchandises importées à destination d’Aru et d’Ariwara, le registre des exportations à destination et en provenance d’Ouganda du poste frontière de Vis-à-vis et des déclarations d’importations en République démocratique du Congo, destinées notamment à des dirigeants des FAPC/UCPD.
В документах ВСКН/СКМД, которые Группа получила с согласия командующего Жерома, содержатся подписанные им инструкции ВСКН/СКМД по вопросу распределения доходов между иммиграционными службами и другими учреждениями, данные о «предварительной оплате», полученные на пограничном контрольно-пропускном пункте Ару, счета-фактуры, касающиеся импорта товаров, проходивших через контрольно-пропускные пограничные пункты Ару и Аривара, данные об экспорте в Уганду или через нее, полученные на пограничном контрольно-пропускном пункте «Визави», и декларации об импорте в Демократическую Республику Конго, в том числе о товарах, импортируемых для лидеров ВСКН/СКМД.