registre des émissions et des transferts de polluants oor Russies

registre des émissions et des transferts de polluants

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

РВПЗ

регистр выброса и передачи загрязняющих веществ

регистр выбросов и переноса загрязнителей

voorbeelde

Registres des émissions et des transferts de polluants
Регистры выброса и переноса загрязнителей

· Registres des émissions et des transferts de polluants (protocole);
· регистры выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ) (протокол);

b) Registres des émissions et des transferts de polluants
b) Регистры выброса и переноса загрязнителей

De créer des registres nationaux des émissions et des transferts de polluants;
создать национальные регистры выбросов и переноса загрязнителей;

Un manuel d'orientation pour l'établissement de registres des émissions et des transferts de polluants à été élaboré selon une approche à partenaires multiples
Благодаря многостороннему подходу разработано Руководство по подготовке регистров выбросов и переноса загрязнителей

Les registres des émissions et des transferts de polluants sont un des instruments générateurs de données régulières et intégrées sur les produits chimiques.
Регистры выбросов и переноса загрязнителей являются одним из важнейших инструментов подготовки последовательных сводных данных о химических веществах.

Un manuel d’orientation pour l’établissement de registres des émissions et des transferts de polluants à été élaboré selon une approche à partenaires multiples.
Благодаря многостороннему подходу разработано Руководство по подготовке регистров выбросов и переноса загрязнителей.

Des progrès ont été accomplis dans ce domaine : une cinquantaine de pays disposent ou ont créé un registre des émissions et des transferts de polluants
В этой области был достигнут прогресс: около 50 стран либо уже создали, либо занимаются созданием регистра выбросов и переноса загрязнителей

D’établir, selon qu’il conviendra, et de maintenir des bases de données ou des systèmes d’inventaire nationaux ou régionaux sur l’environnement tels que des registres des émissions et des transferts de polluants;
создавать, при необходимости, и эффективно использовать национальные или региональные данные базы экологических данных или системы учета, такие как национальные регистры выбросов и переноса загрязнителей;

En dépit d’avancées dans les registres des émissions et des transferts de polluants, rares sont encore les pays à posséder des systèmes exhaustifs d’entrée rigoureuse et systématique de données capables de fournir et de partager l’information.
Несмотря на успехи в сфере создания регистров выброса и переноса загрязнителей, большинство стран региона пока не располагают широкомасштабными системами тщательного и систематического учета данных, которые обеспечивали бы доступ к информации и обмен информацией.

Registres des émissions et des transferts de matières polluantes
Регистры источников и переноса загрязняющих веществ

En Amérique latine, il aide les pays à surmonter les difficultés liées à la présence de mercure en instituant des registres des émissions et des transferts de polluants et en dispensant une formation à la gestion des risques
В Латинской Америке Институт оказывает содействие странам в решении проблем, связанных со ртутью, путем составления регистров выброса и переноса загрязнителей и организации учебной подготовки по вопросам управления рисками

En Amérique latine, il aide les pays à surmonter les difficultés liées à la présence de mercure en instituant des registres des émissions et des transferts de polluants et en dispensant une formation à la gestion des risques.
В Латинской Америке Институт оказывает содействие странам в решении проблем, связанных со ртутью, путем составления регистров выброса и переноса загрязнителей и организации учебной подготовки по вопросам управления рисками.

Des projets d'établissement de registres des émissions et des transferts de polluants ont été financés par l'EPA et Environnement Canada en Équateur et au Chili et deux séminaires régionaux consacrés à ces registres, organisés en Amérique latine conjointement avec le PNUE
Совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), за счет ресурсов, выделенных Агентством по охране окружающей среды и организацией «Энвайронмент Кэнада», была оказана поддержка проектам, связанным с регистрами выброса и переноса загрязнителей в Эквадоре и Чили, и организованы два региональных семинара по регистрам выброса и переноса загрязнителей в Латинской Америке

Sur la question des activités en cours des registres des émissions et des transferts de polluants, de nombreux pays ont déclaré que le manque de moyens institutionnels de laboratoires faisait sérieusement obstacle à la mise en œuvre de cet instrument.
Что касается продолжающейся работы по подготовке регистров выбросов и переноса загрязнителей, то многие страны отметили, что основными препятствиями на пути создания этих инструментов является отсутствие надлежащего институционального потенциала и лабораторной инфраструктуры.

Ces initiatives pourraient faire fond sur les normes et les méthodes existantes, telles que le système général harmonisé de classification et d’étiquetage et les registres des émissions et des transferts de polluants, et tenir compte de l’expérience acquise à l’échelon national et régional.
Такие инициативы могли бы опираться на такие существующие материалы и подходы, как Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ и регистры выбросов и переноса загрязнителей, и учитывать национальный и региональный опыт.

Elle a participé à la première réunion des parties à la Convention, tenue à Lucca (Italie) en octobre # et aux travaux du groupe de travail chargé de rédiger le protocole sur le registre des émissions et des transferts de polluants, qui s'est réuni en novembre
Организация «Справедливость на Земле» приняла участие в первом заседании Сторон Конвенции в Лукке, Италия, в октябре # года, а также в состоявшемся в ноябре # года заседании Рабочей группы по разработке руководства по регистру выбросов и переноса загрязнителей

Le Programme UNITAR de formation et de renforcement des capacités en matière de registres des émissions et des transferts de polluants, mis en œuvre en coopération avec l'OCDE et le PNUE, aide les pays à établir et à utiliser des registres nationaux de ce type
Программа ЮНИТАР по подготовке кадров и созданию потенциала в сфере, связанной с регистрами выброса и переноса загрязнителей, которые осуществляются в сотрудничестве с мероприятиями Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), касающимися химических веществ, направлены на оказание странам помощи в разработке и внедрении национальных регистров выброса и переноса загрязнителей

Le Programme UNITAR de formation et de renforcement des capacités en matière de registres des émissions et des transferts de polluants, mis en oeuvre en coopération avec l'OCDE et le PNUE, aide les pays à établir et à utiliser des registres nationaux de ce type
Программа ЮНИТАР по подготовке кадров и созданию потенциала в сфере, связанной с регистрами выброса и переноса загрязнителей, которая осуществляется в сотрудничестве с мероприятиями ОЭСР и ЮНЕП, касающимися химических веществ, направлена на оказание странам помощи в разработке и внедрении национальных регистров выброса и переноса загрязнителей

Les registres des émissions et des transferts de polluants se sont avérés efficaces pour la gestion de l’environnement car ils fournissent aux gouvernements et au public des renseignements sur les émissions et les transferts de produits chimiques toxiques dans l’atmosphère, dans l’eau et dans le sol.
Регистры выброса и переноса загрязнителей зарекомендовали себя эффективным средством охраны окружающей среды, поскольку они позволяют правительству и населению получать информацию о выбросе и переносе токсичных химических веществ в воздушной и водной среде и на земле.

Elle a participé à la première réunion des parties à la Convention, tenue à Lucca (Italie) en octobre 2002, et aux travaux du groupe de travail chargé de rédiger le protocole sur le registre des émissions et des transferts de polluants, qui s’est réuni en novembre 2002.
Организация «Справедливость на Земле» приняла участие в первом заседании Сторон Конвенции в Лукке, Италия, в октябре 2002 года, а также в состоявшемся в ноябре 2002 года заседании Рабочей группы по разработке руководства по регистру выбросов и переноса загрязнителей.

Les registres des émissions et des transferts de polluants se sont avérés efficaces pour la gestion de l'environnement car ils fournissent aux gouvernements et au public des renseignements sur les émissions et les transferts de substances chimiques toxiques dans l'atmosphère, dans l'eau et dans le sol
Регистры выброса и переноса загрязнителей зарекомендовали себя эффективным средством охраны окружающей среды, поскольку они позволяют правительству и населению получать информацию о выбросе и переносе токсичных химических веществ в воздушной и водной среде и на земле

Le Programme UNITAR de formation et de renforcement des capacités en matière de registres des émissions et des transferts de polluants, mis en oeuvre en coopération avec l'OCDE et le PNUE/Produits chimiques, aide les pays à établir et à utiliser des registres nationaux de ce type
Программа ЮНИТАР по подготовке кадров и созданию потенциала в сфере, связанной с регистрами выброса и переноса загрязнителей, которая осуществляется в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества и развития и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, направлена на оказание странам помощи в разработке и внедрении национальных регистров выброса и переноса загрязнителей