registre des réclamations oor Russies

registre des réclamations

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жалобная книга

voorbeelde

Le registre des réclamations à la bibliothèque devint, par nos soins, un recueil de pamphlets ardents.
Книгу заявлений в библиотеке мы превратили в собрание пламенных памфлетов.

Le registre des réclamations est un registre officiel que les prisons sont dans l’obligation de tenir et qui est soumis à un contrôle durant les inspections des prisons par les autorités judiciaires ou administratives.
Книга жалоб представляет собой официальный реестр, который обязаны вести пенитенциарные учреждения и который подлежит проверке во время судебных или административных инспекций.

Le registre des réclamations est un registre officiel que les prisons sont dans l'obligation de tenir et qui est soumis à un contrôle durant les inspections des prisons par les autorités judiciaires ou administratives
Книга жалоб представляет собой официальный реестр, который обязаны вести пенитенциарные учреждения и который подлежит проверке во время судебных или административных инспекций

Le responsable de la prison est dans l'obligation d'accepter la plainte, de la consigner dans le registre des réclamations et d'en informer immédiatement le parquet général (art # de la loi no # de # relative aux prisons
Тюремный надзиратель обязан принять жалобу, зарегистрировать ее в книге жалоб и незамедлительно довести ее до сведения государственной прокуратуры (статья # Закона о тюрьмах No # от # года

Le responsable de la prison est dans l’obligation d’accepter la plainte, de la consigner dans le registre des réclamations et d’en informer immédiatement le parquet général (art. 80 de la loi no 396 de 1956 relative aux prisons).
Тюремный надзиратель обязан принять жалобу, зарегистрировать ее в книге жалоб и незамедлительно довести ее до сведения государственной прокуратуры (статья 80 Закона о тюрьмах No 396 от 1956 года).

Les membres des jurys enquêtent sur les plaintes émanant de résidents, et suivent le déroulement des procédures de recours, notamment en effectuant des visites spéciales, en examinant les registres des réclamations et en s’entretenant avec les résidents et le personnel.
Члены комиссий отвечают за расследование жалоб, поступающих от жителей, и контроль за процедурами рассмотрения жалоб, в том числе с помощью целевых посещений, изучения списка жалоб и бесед с жителями и должностными лицами.

Les membres des jurys enquêtent sur les plaintes émanant de résidents, et suivent le déroulement des procédures de recours, notamment en effectuant des visites spéciales, en examinant les registres des réclamations et en s'entretenant avec les résidents et le personnel
Члены комиссий отвечают за расследование жалоб, поступающих от жителей, и контроль за процедурами рассмотрения жалоб, в том числе с помощью целевых посещений, изучения списка жалоб и бесед с жителями и должностными лицами

Les valeurs données au 2 août 1990 dans le registre des immobilisations correspondent aux montants réclamés.
Стоимость этих предметов имущества в реестре основных активов по состоянию на 2 августа 1990 года соответствует истребуемым суммам.

L’assistant aux réclamations donnera suite à toutes les demandes de comptabilisation en pertes de biens appartenant aux Nations Unies en se fondant sur les informations recueillies par le Comité local de contrôle du matériel; il programmera les réunions périodiques du Comité local de contrôle du matériel, il examinera les nouveaux cas dont est saisi le Comité d’examen des réclamations et il tiendra le registre des réclamations sous forme électronique et sur support papier; enfin, il travaillera en étroite collaboration avec le Groupe de la cession du matériel pour prendre les mesures voulues en vue de céder les biens appartenant aux Nations Unies dont la cession a été approuvée.
Помощник по претензиям будет обрабатывать все просьбы о списании имущества Организации Объединенных Наций на основании данных инвентарного учета, инвентаризации имущества, планировать периодические заседания местного инвентаризационного совета, обрабатывать претензии, представляемые совету по рассмотрению претензий, вести учет имущественных претензий в электронном и бумажном формате и координировать с Группой по вопросам выбытия имущества необходимые меры по обеспечению выбытия имущества Организации Объединенных Наций, подлежащего выбытию в установленном порядке.

Nielsen, American and British Claims Arbitration, p. 30 (1926) (dans l’affaire des réclamations d’Hawaii devant le Tribunal anglo-américain des réclamations, le Gouvernement britannique a volontairement retiré trois réclamations, « les requérants ayant acquis la nationalité américaine » durant les 14 années écoulées entre la date de la première présentation des réclamations et la date de la présentation du mémoire; Chopin, Commission franco-américaine des réclamations, 60, 1880-1884, Registre des réclamations (non daté) (la réclamation que la France a présentée officiellement par la voie diplomatique le 30 août 1864 a été retirée par la demande de désistement concernant l’un des bénéficiaires, devenu depuis lors américain par mariage); Rapport de Robert S.
Nielsen, American and British Claims Arbitration, p. 30 (1926) (в деле о «гавайских требованиях», рассматривавшемся Трибуналом по американским и британским требованиям, правительство Соединенного Королевства аннулировало три требования, поскольку «заявители приобрели американское гражданство» в течение четырнадцатилетнего периода, истекшего с даты первоначальной подачи требований до даты подачи меморандума); Chopin, 60 French and American Claims Commission, 1880–1884, Records of Claims (undated) (требование было официально предъявлено Францией по дипломатическим каналам 30 августа 1864 года, снято 24 мая 1883 года в результате ходатайства об аннулировании требования, поскольку один из бенефициаров за истекший период стал гражданином США в результате заключения брака); Report of Robert S.

Pendant la période considérée, le Bureau d’enregistrement a continué de recueillir, de traiter et d’examiner des demandes d’inscription au registre conformément aux règles régissant l’enregistrement des réclamations.
В отчетный период регистрационная служба продолжала сбор, обработку и рассмотрение претензий для включения в реестр в соответствии с правилами и процедурами, регулирующими регистрацию претензий.

Le projet permettrait aussi d'obtenir les données nécessaires pour établir le registre des expositions envisagé dans la réclamation No # (par # à
Кроме того, этот проект обеспечит необходимые данные для регистра воздействия, предусмотренного в претензии No # (пункты

Dans la province de Córdoba, le Service pénitentiaire provincial ne tient aucun registre des plaintes ou réclamations soumises par des détenus des établissements pénitentiaires de la province concernant les cas de tortures, mauvais traitements ou contraintes illégales
В провинции Кордова не ведется какого-либо реестра жалоб или заявлений в отношении пыток, жестокого обращения или незаконных мер физического воздействия, подаваемых осужденными, содержащимися в уголовно-исполнительных учреждениях провинции

Dans la province de Córdoba, le Service pénitentiaire provincial ne tient aucun registre des plaintes ou réclamations soumises par des détenus des établissements pénitentiaires de la province concernant les cas de tortures, mauvais traitements ou contraintes illégales.
В провинции Кордова не ведется какого‐либо реестра жалоб или заявлений в отношении пыток, жестокого обращения или незаконных мер физического воздействия, подаваемых осужденными, содержащимися в уголовно-исполнительных учреждениях провинции.

Le projet permettrait aussi d'obtenir les données nécessaires pour établir le registre des expositions envisagé dans la réclamation No 5000414 (par. 677 à 683).
Кроме того, этот проект обеспечит необходимые данные для регистра воздействия, предусмотренного в претензии No 5000414 (пункты 677‐683).

Durant ces rencontres, les membres du secrétariat et les experts‐conseils ont examiné des échantillons des documents utilisés par l’Iran pour établir sa réclamation, notamment des registres contemporains des faits tels que livres de comptes et factures.
В ходе этих встреч сотрудники секретариата и эксперты-консультанты Группы изучили выборку документов, которые использовались Ираном для подготовки его претензии, включая материалы, относящиеся к соответствующему периоду времени, такие, как регистр учета платежей и счета-фактуры.

Durant ces rencontres, les membres du secrétariat et les experts-conseils ont examiné des échantillons des documents utilisés par l'Iran pour établir sa réclamation, notamment des registres contemporains des faits tels que livres de comptes et factures
В ходе этих встреч сотрудники секретариата и эксперты-консультанты Группы изучили выборку документов, которые использовались Ираном для подготовки его претензии, включая материалы, относящиеся к соответствующему периоду времени, такие, как регистр учета платежей и счета-фактуры

Il permettrait également d'obtenir les données nécessaires à l'établissement du registre des expositions aux risques envisagé dans la réclamation No # (par # à
В рамках этой программы будут также получены необходимые данные для регистрации воздействия, предусмотренной в претензии No # (пункты

Sur la base des renseignements communiqués, il constate que les éléments sur lesquels porte la réclamation ne concordent pas avec les registres des éléments d'actifs
Исходя из представленной информации Группа также приходит к выводу о том, что не представляется возможным проверить наличие утраченного имущества по инвентарным описям

Sur la base des renseignements communiqués, il constate que les éléments sur lesquels porte la réclamation ne concordent pas avec les registres des éléments d’actifs.
Исходя из представленной информации Группа также приходит к выводу о том, что не представляется возможным проверить наличие утраченного имущества по инвентарным описям.

Au cours de la période considérée, le Bureau des dommages a continué de recueillir, de traiter et d’examiner les demandes d’inscription au Registre, conformément au Règlement intérieur régissant l’enregistrement des réclamations.
В отчетном периоде Реестр для регистрации ущерба продолжал работу по сбору, обработке и рассмотрению заполненных заявлений для включения в Реестр в соответствии с его Правилами и положениями, регулирующими регистрацию заявлений.

Au cours de la période considérée, le Bureau des dommages a continué de recueillir, de traiter et d’examiner les demandes d’inscription au Registre, conformément au Règlement intérieur régissant l’enregistrement des réclamations.
В отчетном периоде Реестр ущерба продолжал работу по сбору, обработке и рассмотрению заполненных заявлений для включения в Реестр в соответствии с его Правилами и положениями, регулирующими регистрацию заявлений.

Au cours de la période considérée, le Bureau d’enregistrement des dommages a continué de rassembler, de traiter et d’examiner les demandes d’inscription au Registre, conformément au Règlement intérieur régissant l’enregistrement des réclamations.
В отчетный период Реестр ущерба продолжал работу по приему, обработке и изучению требований для включения в Реестр в соответствии с Правилами и положениями, регулирующими регистрацию требований о возмещении ущерба.

Au cours de la période considérée, le Bureau d’enregistrement des dommages a continué de rassembler, de traiter et d’examiner les demandes d’inscription au Registre, conformément au Règlement intérieur régissant l’enregistrement des réclamations.
В отчетном периоде Реестр ущерба продолжал работу по приему, обработке и изучению требований для включения в Реестр в соответствии с Правилами и положениями, регулирующими регистрацию требований о возмещении ущерба.

Il permettrait également d'obtenir les données nécessaires à l'établissement du registre des expositions aux risques envisagé dans la réclamation No 5000403 (par. 506 à 511).
В рамках этой программы будут также получены необходимые данные для регистрации воздействия, предусмотренной в претензии No 5000403 (пункты 506-511).