registre généalogique oor Russies

registre généalogique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Племенная книга

voorbeelde

Les registres généalogiques ne nommaient qu’occasionnellement les femmes, quand il y avait une raison historique de le faire.
Женщины упоминались в родословных записях только тогда, когда для этого была какая-то историческая причина.

La Bible ne nomme que quelques grands prêtres, mais elle fournit les registres généalogiques de la lignée d’Aaron.
В Библии поименно названо лишь несколько людей, служивших первосвященниками, однако в ней приводится родовая линия Аарона.

— J’ai vu votre registre généalogique, Mon Seigneur
— Я видел твою книгу племенного учета, Владыка

Leurs registres généalogiques eux- mêmes furent perdus ou détruits.
Даже родословные свитки иудеев были утеряны или уничтожены.

Les registres généalogiques étaient d’une importance capitale pour eux.
Им было необходимо знать свою родословную.

C’est la raison pour laquelle nous ouvrons nos nombreux registres généalogiques et familiaux à toutes les nations.
Именно поэтому мы делимся своими генеалогическими сведениями и семейными записями со всеми народами.

Outre les registres tenus par chaque famille, il apparaît qu’on tenait en Israël des registres généalogiques nationaux.
Судя по всему, в Израиле генеалогические записи хранились не только в семьях, но и в публичных архивах.

« Dans le monde entier, il y a des millions de personnes qui dépouillent des registres généalogiques.
По всему миру миллионы людей работают над семейно-историческими записями.

Les registres généalogiques permettent aux Islandais d’identifier leurs ancêtres en remontant jusqu’à plus de mille ans.
Родословные позволяют исландцам проследить историю своих предков, уходящую в прошлое более чем на тысячу лет.

Dans les registres généalogiques apparaissent les noms d’autres femmes, pour des raisons analogues.
Подобными причинами объясняется включение в родословные и других женщин.

Sous la Loi, on tenait avec soin des registres généalogiques.
Во времена, когда действовал Закон, израильтяне вели точные генеалогические записи.

● Les écrits de l’historien juif Josèphe indiquent que les registres généalogiques des familles juives étaient consultables dans des archives publiques.
● Согласно свидетельству древнееврейского историка Иосифа Флавия, родословные записи иудейских семей хранились в городском архиве.

Logiquement, donc, le Créateur omniscient ferait en sorte qu’il vienne à une époque où des registres généalogiques pourraient attester son ascendance.
Поэтому разумно ожидать, что всеведущий Творец позаботился о том, чтобы Мессия пришел в то время, когда можно было бы проверить его происхождение по родословным записям.

Il y aurait en plus des annexes spéciales dans lesquelles seraient ajoutés des registres généalogiques pour tous les individus, animaux, etc.
Кроме того, существовали бы специальные приложения, в которых на всех лиц, животных и т.д. существовали бы генеалогические регистры.

Le 19 avril 2013 les bénévoles qui indexent (numérisent) la vaste collection de registres généalogiques de l’Église à travers le monde ont collectivement franchit une étape majeure.
Добровольцы со всего мира, индексирующие (оцифровывающие) принадлежащую Церкви обширную коллекцию генеалогических документов, к 19 апреля 2013 года совместными усилиями достигли важного рубежа.

Les utilisateurs transcrivent simplement (indexent) ce qu’ils voient, et le système d’indexation de FamilySearch ajoute les données à la collection de registres généalogiques gratuits disponible sur familysearch.org.
Пользователи просто расшифровывают (индексируют) то, что видят, а система FamilySearch Indexing добавляет данные в фонд бесплатных генеалогических записей, доступных на сайте familysearch.org.

En l’an 70, c’est-à-dire 37 ans après la mort de Jésus, les armées romaines ont dévasté Jérusalem. Les registres généalogiques ont été soit perdus, soit détruits.
В 70 году н. э. — через 37 лет после смерти Иисуса — римская армия разрушила Иерусалим, и родословные записи были либо утеряны, либо уничтожены.

Le livre d’Éther donne le nom des souverains successifs et, selon le cas, de leurs frères et de leurs enfants, montrant ainsi que le peuple tenait des registres généalogiques.
В Книге Ефера перечислены имена сменявших друг друга правителей, а также некоторых их братьев и детей; это показывает нам, что среди этого народа велись подробные семейно-исторические записи.

Les visiteurs se sentent souvent l’envie de faire de la généalogie quand ils voient des centaines d’usagers faire des recherches dans des registres généalogiques sur les quatre niveaux du bâtiment.
Гостей часто поражает масштаб семейно-исторической работы, когда они видят, как сотни посетителей изучают документы, заполняющие все четыре этажа здания.

Puisque les registres généalogiques juifs furent détruits en 70 de notre ère, quand les Romains rasèrent Jérusalem, aucun Juif ne peut aujourd’hui déterminer avec exactitude de quelle tribu il descend.
Поскольку в 70 году н. э. римляне полностью разрушили Иерусалим и уничтожили родословные записи, ни один еврей сегодня не может точно определить, из какого он племени.

Avant, les Juifs conservaient des registres généalogiques aussi bien privés que publics. Si Jésus n’avait pas été de la lignée de David, ses ennemis l’auraient crié sur tous les toits !
Поскольку в древности иудеи хранили родословные записи в личных и общественных архивах, если бы Иисус не происходил из рода Давида, его враги трубили бы об этом везде!

La tenue de registres généalogiques pour prouver son ascendance avait perdu de son importance puisque Dieu n’admettait désormais plus aucune distinction entre Juif et Gentil dans la congrégation chrétienne (Ga 3:28).
Поскольку в христианском собрании Бог не делал различия между иудеями и людьми из других народов, родословные, содержавшие записи о происхождении, потеряли свое значение (Гл 3:28).

Toutefois, les registres généalogiques ayant été détruits en 70 de n. è., tous ceux qui, après cette date, prétendirent à la fonction de Messie furent incapables de prouver leur appartenance à la famille de David.
Однако, после того как в 70 г. н. э. родословные, по-видимому, были уничтожены, те, кто провозглашал себя Мессией, не могли доказать, что происходят из рода Давида.

Il pouvait s’agir de documents officiels d’Israël et de Juda, de registres généalogiques, d’ouvrages historiques rédigés par des prophètes, ainsi que de documents qui étaient en la possession de chefs de tribu ou de famille.
Среди них могли быть государственные документы Израиля и Иуды, родословные, исторические записи пророков, а также документы, принадлежавшие главам племен и родов.