registre de chèques oor Russies

registre de chèques

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

реестр чеков

voorbeelde

L'émission de chèques s'accompagne de la création de documents valables du point de vue juridique et de l'inscription des opérations dans le Registre de circulation de chèques.
Выпуск чеков сопровождается созданием юридически значимых документов и отражением операций в Реестре движения чеков.

Ils n’acceptent pas de chèque et ne paraissent même pas tenir de registre
Они не выдают чеков и, по всей видимости, не ведут бухгалтерского учета

Le Conseil s’est félicité de l’occasion ainsi offerte d’examiner avec les vérificateurs, à la lumière des récentes visites, les améliorations apportées aux conditions générales d’établissement de rapports financiers que doivent satisfaire les bénéficiaires, notamment les instructions concernant la sélection et l’utilisation de sociétés d’audit locales, les types de rapports d’audit acceptables, la mise en place de systèmes internes de comptabilité fiables, la gestion de la trésorerie et des chèques, la tenue de registres des dépenses de personnel et des achats et les pièces justificatives à conserver.
Совет приветствовал возможность обсудить с аудиторами — по результатам недавних визитов — усовершенствование требований Фонда, которые должны соблюдать получатели субсидий, в отношении представления финансовых отчетов, в том числе инструкции по выбору местных аудиторских компаний и использованию их услуг, форме допустимых аудиторских отчетов, созданию надежных внутренних систем учета, операциям с чеками и наличными средствами, учету расходов на персонал и закупочную деятельность и подтверждающей документации.

Le Comité a de nouveau recommandé au Département du microfinancement : a) d’améliorer ses contrôles en mettant au point en 2015 une procédure de demande de prêt en ligne dans le nouveau système Omni Enterprise; b) de surveiller étroitement les activités des caissiers, de leur proposer des formations et de formuler des directives à leur intention afin qu’ils respectent scrupuleusement les règles de fonctionnement, notamment la mise à jour du registre des chèques, qui doit être vérifié tous les trimestres par les chefs de succursales; c) d’adopter une véritable procédure de suivi de tous les emprunteurs, surtout ceux en retard de paiement, tout en respectant les termes et conditions convenus lors du décaissement des prêts.
Комиссия рекомендовала Департаменту микрофинансирования: a) совершенствовать контрольные механизмы на основе учреждения процедур подачи заявлений на предоставление кредита в режиме онлайн в рамках новой общеорганизационной системы «Omni» в 2015 году; b) тщательно контролировать работу кассиров, предоставлять возможности для повышения квалификации и требовать от кассиров строгого соблюдения оперативных процедур, в том числе в отношении обновления регистра чеков, который подлежит ежеквартальной проверке руководителями отделений; и с) ввести надлежащие процедуры контроля в отношении всех заемщиков, прежде всего тех, которые нарушают сроки платежей, соблюдая в то же время согласованные условия при выдаче кредитов.

Le Comité réitère ses recommandations tendant à ce que le Département du microfinancement : a) améliore ses contrôles en mettant au point en 2015 une procédure de demande de prêt en ligne dans le nouveau système Omni Enterprise; b) surveille étroitement les activités des caissiers, leur propose des formations et formule des directives à leur intention afin qu’ils respectent scrupuleusement les règles de fonctionnement, notamment la mise à jour du registre des chèques, qui doit être vérifié tous les trimestres par les chefs de succursales; et c) adopte une véritable procédure de suivi de tous les emprunteurs, surtout ceux en retard de paiement, tout en respectant les termes et conditions convenus lors du décaissement des prêts.
Комиссия подтверждает свои рекомендации в адрес Департамента микрофинансирования: a) совершенствовать контрольные механизмы на основе учреждения процедур подачи заявлений на предоставление кредита в режиме онлайн в рамках новой общеорганизационной системы «Омни» в 2015 году; b) тщательно контролировать работу кассиров, предоставлять возможности для повышения квалификации и требовать от кассиров строгого соблюдения оперативных процедур, в том числе в отношении обновления регистра чеков, который подлежит ежеквартальной проверке руководителями отделений; и с) ввести надлежащие процедуры контроля в отношении всех заемщиков, прежде всего тех, которые нарушают сроки платежей, соблюдая в то же время согласованные условия при выдаче кредитов.

Au paragraphe 113, le Comité a de nouveau recommandé que le Département du microfinancement : a) améliore ses contrôles en mettant au point en 2015 une procédure de demande de prêt en ligne dans le nouveau système Omni Enterprise; b) surveille étroitement les activités des caissiers, leur propose des formations et formule des directives à leur intention afin qu’ils respectent scrupuleusement les règles de fonctionnement, notamment la mise à jour du registre des chèques, qui doit être vérifié tous les trimestres par les chefs de succursales; et c) adopte une véritable procédure de suivi de tous les emprunteurs, surtout ceux en retard de paiement, tout en respectant les termes et conditions convenus lors du décaissement des prêts.
В пункте 113 Комиссия подтвердила свои рекомендации в адрес Департамента микрофинансирования: a) совершенствовать контрольные механизмы на основе учреждения процедур подачи заявлений на предоставление кредита в режиме онлайн в рамках новой общеорганизационной системы «Омни» в 2015 году; b) тщательно контролировать работу кассиров, предоставлять возможности для повышения квалификации и требовать от кассиров строгого соблюдения оперативных процедур, в том числе в отношении обновления регистра чеков, который подлежит ежеквартальной проверке руководителями отделений; и с) ввести надлежащие процедуры контроля в отношении всех заемщиков, прежде всего тех, которые нарушают сроки платежей, при условии строгого соблюдения при выдаче кредитов положений заключенных договоров.

Registres et pièces comptables: Livres ou registres comptables tenus manuellement ou sur ordinateur où sont portés les éléments d'actif, les éléments du passif et les opérations de caisse, et pièces justificatives (contrats, chèques, factures, bons, bordereaux, etc.,) que l'UNOPS est tenu de conserver pendant un certain nombre d'année
валюта учета- валюта, используемая для представления данных в финансовых ведомостях

La résolution # du # mars # du Directeur général de la DIAN dispose en son article premier que les résidents dans le pays qui se livrent professionnellement à l'achat et à la vente de devises conformément à l'article # de la résolution externe no # du # février # du Conseil d'administration de la Banque de la République, doivent fournir une copie d'un extrait du registre du commerce à la sous-direction du contrôle des changes pour enregistrement dans sa base de données. Cette base de données a pour objectif premier de recenser les professionnels qui se consacrent à l'achat et à la vente de devises et de chèques de voyage et qui devront être soumis à la surveillance et au contrôle de la DIAN ainsi que de détecter les personnes qui exercent ces activités sans autorisation parce qu'elles ne respectent pas les critères fixés
Также в статье # резолюции # Генерального директора ДИАН от # марта # года устанавливается, что резиденты страны, которые являются дилерами по продаже и покупке валюты в соответствии со статьей # внешней резолюции No # от # февраля # года Совета управляющих Банка Республики, должны представлять в подразделение валютного контроля ДИАН копию сертификата зарегистрированного товара в целях занесения в базу данных подразделения валютного контроля их информации для определения прежде всего круга дилеров, занимающихся покупкой и продажей валюты и дорожных чеков, в отношении деятельности которых осуществляется контроль со стороны ДИАН, а также для определения лиц, которые осуществляют эту деятельность не в надлежащем порядке, поскольку не выполняют установленных требований