registre des actes oor Russies

registre des actes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

регистрация документов, устанавливающих правовой титул на землю

voorbeelde

Loi de 1967 sur le registre des actes notariés
Закон 1967 года о регистрации договоров

d) La loi sur le registre des actes notariés a été amendée en # pour
d) в Закон о регистрации контрактов были внесены поправки в # году, цель которых заключалась в следующем

· La loi de 1967 sur le registre des actes notariés;
· Закон 1967 года о регистрации договоров;

Le système manxois repose sur le Registre des actes.
Система Мэна основана на реестре актов, дающих право на владение недвижимостью.

La loi sur le registre des actes notariés a été amendée en 1996 pour:
в Закон о регистрации контрактов были внесены поправки в 1996 году, цель которых заключалась в следующем:

La loi sur le registre des actes notariés a été modifiée en conséquence en 2008.
В результате в 2008 году был принят Закон (с поправками) о регистрации договоров.

Conformément à celle-ci, le Gouvernement a présenté un projet de loi pour amender la loi sur le registre des actes notariés.
В соответствии с данным постановлением суда правительство внесло закон, вносящий поправки в Закон о регистрации имущества.

L’objet de ce projet de loi est de modifier la loi sur le registre des actes notariés pour donner effet aux dispositions de la Constitution.
Цель Закона состоит во внесении поправок в Закон о регистрации имущества с тем, чтобы привести его в соответствие с положениями Конституции.

Les femmes devaient également être accompagnées de leur mari lors de la signature d'un acte ou autres documents dans le registre des actes (art # du chapitre
Женщины были также обязаны пользоваться помощью своих мужей при регистрации сделок и иных документов в регистрационной палате (см. раздел # главы

L’article 14.1 autorise le responsable du registre des actes notariés à enregistrer et divulguer le nom et l’état civil de la personne, qu’elle soit célibataire, mariée, veuve ou divorcée.
В частности, пункт 1 статьи 14 предоставляет органу, регистрирующему договор, право регистрировать и "... раскрывать полное имя и положение лица, вне зависимости от того, состоит ли это лицо в браке или нет, является ли оно вдовцом/вдовой или расторгло брак".

La loi susmentionnée a également porté modification de la loi sur le registre des actes notariés de 1967 en ce qui concerne les dispositions relatives aux femmes, de la manière qui suit:
В связи с принятием упомянутого выше Закона также были внесены поправки, касающиеся положения женщин, в Закон 1967 года о регистрации договоров, о чем говорится ниже.

Les femmes occupent des postes clefs dans la justice: le Procureur général, le Greffier de la Cour suprême, le responsable du Registre foncier et le responsable du Registre des actes notariés, sont des femmes.
Женщины занимают ключевые посты в судебной системе, в частности: Главного прокурора, Секретаря Верховного суда, Секретаря Земельного реестра и Секретаря Канцелярии по регистрации юридических актов.

Les opérations de capture d’images, d’enregistrement d’impression et de vérification des registres religieux et des registres des actes de naissance et de mariage ont été achevées pour plusieurs villages de la municipalité de Lipjan/Lipljan.
Были завершены работы по копированию/архивированию, распечатке и проверке актов культовой регистрации рождений и браков для нескольких деревень муниципалитета Липяни/Липляне.

Permettre aux femmes, qu’elles soient ou non mariées sous le régime de la communauté des biens, d’exécuter des actes et autres documents requis ou d’être inscrites dans le registre des actes sans le consentement de leur mari;
женщины, независимо от того, состоят они в браке в режиме общей собственности или нет, получили право подписывать сделки и другие необходимые документы или регистрировать сделки без согласия мужей;

En outre, le Parlement avait récemment adopté la loi sur le registre des actes notariés qui permettait aux femmes mariées sous le régime de la communauté de biens d’enregistrer à leur nom les titres de propriété foncière.
Кроме того, парламент недавно принял новую редакцию Закона о регистрации имущества, в соответствии с которым женщины, состоящие в браке и имеющие совместное с супругом имущество, вправе регистрировать землю на свое имя.

Le ministère de l’intérieur tient un Registre institutionnel des actes criminels dans lequel figurent les données statistiques relatives à ces actes.
Министерство внутренних дел ведёт ведомственный реестр преступных деяний, содержащий статистические данные о зарегистрированных противоправных деяниях.

c) Loi sur le domaine de l'État (chap # ), loi sur les terres tribales (chap # ), loi sur les biens immeubles (suppression des restrictions) (chap # ), loi sur le registre des actes notariés (chap # ), loi sur l'Association botswanaise pour le logement (chap # ): droit au logement
с) Закон о государственных землях (гл # ), Закон о землях племен (гл # ), Закон о недвижимом имуществе (снятие ограничений) (гл # ), Закон о регистре сделок (гл

Pour remédier à ces problèmes, le rapport propose de fonder l’indemnisation des propriétaires fonciers expropriés sur la valeur vénale des biens, et de lever l’obligation d’obtenir l’approbation des gouverneurs d’État pour certaines catégories de transactions foncières, qui pourraient dès lors être simplement inscrites au registre des actes.
Для решения этих проблем в докладе предлагается выплачивать компенсацию за экспроприированные земли по рыночной стоимости и отменить утверждение губернаторами штатов некоторых видов земельных сделок, которые могут регистрироваться в реестре документальных сделок.

Pour remédier à ces problèmes, le rapport propose de fonder l'indemnisation des propriétaires fonciers expropriés sur la valeur vénale des biens, et de lever l'obligation d'obtenir l'approbation des gouverneurs d'État pour certaines catégories de transactions foncières, qui pourraient dès lors être simplement inscrites au registre des actes
Для решения этих проблем в докладе предлагается выплачивать компенсацию за экспроприированные земли по рыночной стоимости и отменить утверждение губернаторами штатов некоторых видов земельных сделок, которые могут регистрироваться в реестре документальных сделок

Toutefois, en vertu de la common law, la modification de la loi sur l'enregistrement des actes en # a permis aux femmes, qu'elles soient ou non mariées en communauté de biens, d'exécuter des actes et autres documents requis ou d'être inscrites dans le registre des actes sans le consentement de leur mari
Однако по общему праву, после внесения в # году поправок в Закон о регистрации сделок, женщины, независимо от совместного или раздельного владения имуществом, получили право заключать сделки и подписывать соответствующие документы и регистрировать их в регистрационной палате без согласия мужа

De plus, d'une façon générale, les textes de loi sont publiés après leur inscription au Registre national des actes juridiques de la République du Bélarus
При этом, как правило, акты законодательства публикуются после включения их в Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь

De plus, d’une façon générale, les textes de loi sont publiés après leur inscription au Registre national des actes juridiques de la République du Bélarus.
При этом, как правило, акты законодательства публикуются после включения их в Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь.

De plus, d’une façon générale, les textes de loi sont publiés après leur inscription au Registre national des actes juridiques de la République du Bélarus;
При этом, как правило, акты законодательства публикуются после включения их в Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь.

Pour ce qui est des mesures administratives, des déclarations politiques, des plans ou des programmes adoptés par acte normatif, l'information correspondante doit être publiée au Registre national des actes juridiques, dont l'accès est public
Если административные меры, политические декларации, планы, программы утверждены нормативным правовым актом, то эта информация публикуется в Национальном реестре нормативных правовых актов, который открыт для общественности

Pour ce qui est des mesures administratives, des déclarations politiques, des plans ou des programmes adoptés par acte normatif, l’information correspondante doit être publiée au Registre national des actes juridiques, dont l’accès est public.
Если административные меры, политические декларации, планы, программы утверждены нормативным правовым актом, то эта информация публикуется в Национальном реестре нормативных правовых актов, который открыт для общественности.