renégat oor Russies

renégat

/ʁə.ne.ɡa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ренегат

[ ренега́т ]

naamwoord manlike

Les Jem'Hadar qui vous ont attaqués sont des renégats.
Джем'хадар, напавшие на вашу станцию, ренегаты.

отступник

[ отсту́пник ]

naamwoord manlike

Alors pour chaque renégat numérique qui se révolte dans les rues de Téhéran,
На каждого цифрового отступника, бунтующего на улицах Тегерана,

предатель

[ преда́тель ]

naamwoord manlike

C'est un agent renégat, elle s'est mariée avec toi pour la couverture.
Она предатель и вышла замуж за тебя лишь для прикрытия.

вероотступник

[ вероотсту́пник ]

naamwoord manlike

Voilà ce que j'ai lu dans la directive trouvée sur mon bureau, rédigée par je ne sais quel sous-fifre renégat quand j'étais au Honduras.
Вот что я прочел в директиве, которую нашел на свое столе этим утром, составленную непонятно кем, каким-то мелким вероотступником, пока я был в Гондурасе.

отщепенец

[ отщепе́нец ]

naamwoord

Les Klingons les considèrent comme des renégates.
Клингоны упоминают их как отщепенцев.

voorbeelde

Quelle était l’identité du renégat que Burton ne pouvait désigner que sous le nom de X ?
Который был предателем и которого Бёртон знал лишь под кличкой Икс?

Le seigneur Pi, un moine renégat, apprit que quiconque détenait le nectar doré pouvait devenir immortel.
¬ ладыке ѕай, бывшему монаху, а ныне изменнику, стало известно, что овладевший нектаром обретет бессмертие.

Ils s’étaient tenus dos à dos pendant que la galaxie brûlait: frères toujours, amis jamais, renégats jusqu’à la fin.
Они стояли, прикрывая друг друга, когда галактика полыхала — всегда как братья и никогда — как друзья.

— Cela pourrait même calmer les Renégats, temporairement.
- Это возможно даже успокоит мятежников на какое-то время.

Malheureusement, ces renégats ne sont pas soumis à des pressions suffisantes de la part du Conseil de sécurité, plus particulièrement de certains de ses membres, alors même que ce boycottage a entravé de manière notable et considérable les discussions qui font partie de la feuille de route
К сожалению, эти отступники не подвергаются достаточному давлению со стороны Совета Безопасности, особенно некоторых его членов, даже несмотря на то, что бойкот в значительной мере и заметно препятствует обсуждениям, предусмотренным «дорожной картой

Il se peut que les renégats aient d’autres moyens de quitter l’île, chuchota un Limiteur au creux de son oreille.
У вероотступников может оказаться другой выход с острова, — прошептал ей в ухо стоящий сзади патрульный.

– Des renégats, des Jacobins, des pilleurs et des pirates. » Une fameuse équipe, pensai-je
– Ренегаты, якобинцы, грабители и пираты. – Вроде бы я перечислил всех ненавистных мне людей. – Ладно.

Accepterait-il de m’épouser s’il savait que ma famille est liée aux Renégats ?
Захочет он быть со мной, если узнает, что моя семья связана с повстанцами?

Le processus de paix a récemment connu un revers par suite de la violence perpétrée par des éléments renégats sans foi ni loi du Front de libération nationale Moro.
Недавно мирный процесс был отброшен вспять в результате насилия со стороны являющихся сторонниками беззакония диссидентских элементов из Исламского фронта освобождения моро.

Allons renégat, finissons en!
Давай, предатель!

Il a continué à encourager des actes de terrorisme et de violence et à maintenir des groupes terroristes renégats, comme les Tanzim, sous son contrôle direct, de manière qu'à n'importe quel moment, il puisse faire échouer les efforts de relance du dialogue en orchestrant l'assassinat de civils innocents
Он продолжает поддерживать акты терроризма и насилия и удерживать под своим непосредственным контролем такие коварные террористические группировки, как «Танзим», для того чтобы иметь возможность, отдав распоряжение об убийстве ни в чем неповинных граждан, в любой момент подорвать усилия по возобновлению диалога

Bien qu'isolé et considéré comme étant un Etat renégat, à l'aide de pays comme la Chine, la Russie, l'Inde, la Syrie et le Vénézuéla, l'Iran est parvenu à une petite avancée stratégique dans sa résistance à la pression occidentale.
Несмотря на изоляцию и остракизм, Иран сумел выгадать некоторую стратегическую передышку благодаря таким странам, как Китай, Россия, Индия, Сирия и Венесуэла, поскольку они позволяют ему противостоять давлению Запада.

Elles ont été volées il y a plusieurs centaines d’années par un chaman renégat.
Они были похищены несколько столетий назад изменником-шаманом.

Comment es-tu devenu renégat?
Как ты стал перебежчиком?

Puis Mantel s'est rapproché de vos agents renégats, et ils l'ont eu les premiers.
В итоге, когда Мантел подобрался к вашей группе изменников, они достали его первыми.

Leader d'un groupe terroriste d'Afrique de l'ouest connu comme les Renégats du Delta du Niger.
Лидер террористической группа Западной Африки, известной как " Мятежники дельты Нигера ".

Nous espérons sincèrement que les puissances internationales concernées feront la preuve de leur engagement en faveur de la réalisation de la paix par l'entremise de négociations, en faisant tout ce qu'il faut pour exercer des pressions afin de garantir la participation aux négociations de tous les mouvements rebelles et renégats
Мы искренне надеемся, что вовлеченные мировые державы продемонстрируют свою готовность к достижению мира путем переговоров и предпримут все необходимое для того, чтобы оказать давление на все повстанческие и раскольнические элементы, с тем чтобы склонить их к участию в переговорах

En revanche, l’attaque de la veille peut être attribuée sans aucun doute aux Renégats du Sud.
В то же время ночное нападение было, вне всякого сомнения, совершено южанами.

Et aujourd'hui, les scientifiques renégats rencontrent les leaders religieux.
И вот сегодня ученые-ренегаты встречаются с религиозными лидерами.

L’inventeur renégat avait modifié des équations classiques d’Holtzman développées des milliers d’années auparavant.
Беглому изобретателю удалось изменить уравнение Хольцмана, выведенное много тысяч лет назад.

« Les gendarmes renégats l’ont enlevé.
– Эти уроды жандармы его похитили!

Les Renégats, que les gens appelaient les Regs, nommaient leur monde Hor et eux-mêmes les Hors (qui se prononce Hour).
Вероотступники, которых люди называли диссидентами, свой мир именовали Хором, а самих себя – хорами.

Très attachés à leur religion, aucune question d’intérêt n’aurait pu en faire des renégats.
Они глубоко почитали свою религию, и никакие интересы не могли бы заставить их отречься от нее.

– Je ne salue pas les renégats, répondit Vivonne.
— Я ренегатов не приветствую, — бросил де Вивонн.

— Nous allons donc arriver à Troie avec la sœur renégate d’Achille ?
— Поэтому мы плывем в Трою со сбежавшей сестрой Ахилла?