renfermé oor Russies

renfermé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

необщительный

[ необщи́тельный ]

Soortgelyke frases

renfermer
включать · включать в себя · включить · вместить · вмещать · заключать · заключить · запереть · запирать · содержать

enceinte renfermant les éléments de séparation
емкость для элементов распада

qui sent le renfermé
затхлый · пахнущий плесенью

piège renfermant du gaz
газовая ловушка

voorbeelde

Elle voyait ses écoliers comme des gosses rétifs, renfermés, pleurnichards et délurés.
Она видела своих воспитанников: ершистых, замкнутых, плаксивых, бойких.

La Déclaration de Rio renferme également un certain nombre de dispositions qui découlent du droit international coutumier ou illustrent de nouvelles règles, notamment le Principe 10 (accès aux informations, participation au processus de prise de décision et accès à la justice pour les questions d’environnement), le Principe 15 (mesures de précaution), le Principe 16 (principe du pollueur-payeur) et le Principe 17 (étude d’impact sur l’environnement).
В Декларации Рио-де-Жанейро содержится также ряд положений, в которых нашли отражение нормы международного обычного права или складывающиеся нормы, в том числе Принцип 10 (доступ к информации, участие в принятии решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды), Принцип 15 (принцип принятия мер предосторожности), Принцип 16 (принцип, согласно которому загрязнитель должен платить) и Принцип 17 (оценка воздействия на окружающую среду).

La loi vise également le contrôle des exportations et des importations de matières radioactives et d’équipements nucléaires ainsi que de produits qui émettent des radiations ou qui contiennent des matières radioactives; la supervision des importations susceptibles de renfermer des matières radioactives ou d’entraîner une exposition aux rayonnements, etc.
Закон также предусматривает контроль за экспортом и импортом радиоактивных материалов и ядерного оборудования, радиационно зараженными товарами или товарами, содержащими радиоактивные материалы, надзор за импортом при наличии подозрения о поставках радиоактивных материалов или материалов, зараженных ядерной радиацией, и т.д.

Bien qu’il sache parfaitement ce que renferme notre cœur, Jéhovah nous encourage à communiquer avec lui (1 Chroniques 28:9).
Иегова прекрасно знает все, что у нас в сердце, и тем не менее побуждает нас общаться с ним (1 Паралипоменон 28:9).

Le Code pénal, pour sa part, vise des infractions d’ordre général et renferme des dispositions connexes, concernant notamment les parties et les tentatives de commission d’une infraction, qui s’appliquent aux actes criminels perpétrés par des terroristes ou des personnes associées.
Кроме того, в Уголовном кодексе определяются общеуголовные преступления и содержатся связанные с этим положения, касающиеся сторон, покушений и т.п., которые также относятся к уголовным преступлениям, совершаемым террористами или связанными с ними лицами.

Les matières transportées au titre de cette rubrique peuvent contenir jusqu'à # % de nitrocellulose, à condition que la nitrocellulose ne renferme pas plus de # % d'azote (masse sèche
Материалы, перевозимые в соответствии с требованиями настоящей рубрики, могут содержать не более # % нитроцеллюлозы при условии, что нитроцеллюлоза содержит не более # % азота (по массе сухого вещества

Le plan tel qu'adopté par l'Assemblée renferme les recommandations que le Comité du programme et de la coordination a formulées après que le plan eut été présenté à la Commission des stupéfiants à sa quarante-septième session, dans une note du Secrétaire général en date du # mars
В этом плане, принятом Ассамблеей, содержатся рекомендации Комитета по программе и координации, которые были сделаны после представления плана Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок седьмой сессии в записке Генерального секретаря от # марта # года

L’ADN des chromosomes, support des caractères héréditaires, renferme le plan et les instructions codées du développement de chaque individu.
Строительный план ДНК в хромосомах передает наследственные особенности, содержит описание и закодированные инструкции, по которым формируется каждый человек.

La déclaration sur la non-prolifération renferme # paragraphes, et je vais donner lecture du paragraphe # qui concerne directement la Conférence du désarmement
Заявление о нераспространении содержит # пунктов, и я зачитаю пункт # который имеет прямое отношение к этому органу

Le dracon est une coquille. L'œuf qui renferme le petit du dragon.
Дракон - фактически раковина, яйцо, которое поддерживает потомство дракона.

On le comprendra, la version russe de l’article 1.01 cc) telle qu’elle figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 renferme un certain nombre d’erreurs typographiques.
Как представляется, в русском переводе текста статьи 1.01 сс) в TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 имеет место ряд опечаток.

Berlin est une ville que tous les Russes connaissent et qui renferme un lieu privilégié pour bon nombre d’entre eux.
Берлин — это такой город, о котором в России знает каждый человек, и у многих россиян есть здесь свои сокровенные места.

On identifie une installation comme dangereuse en se fondant sur les quantités de substances dangereuses qu’elle renferme et par comparaison avec des quantités limites.
Опасные объекты определяют на основе количеств опасных веществ, присутствующих на них, путем сопоставления этой информации с пороговыми уровнями.

De l’avis du Comité, la loi no 34 (1975) sur le statut personnel renferme des dispositions qui ne sont pas compatibles avec le paragraphe 1 de l’article 2 et les articles 3 et 26 du Pacte.
По мнению Комитета, в Законе No 34 о статусе личности от 1975 года содержатся положения, не совместимые с пунктами 1 и 3 статьи 2 и статьи 26 Пакта.

Cette personne peut être renfermée, baisser les yeux, baisser le ton, faire des pauses, avoir un débit saccadé.
Этот человек может быть замкнут, смотреть себе под ноги, говорить шепотом, останавливаться, быть из разряда непредсказуемых.

Un nouveau protocole juridiquement contraignant relatif à cette question annexé à la Convention doit renfermer des dispositions allant au-delà de celles qui figurent dans le Protocole II modifié.
Юридически обязывающий новый протокол к Конвенции, касающийся этой проблемы, должен включать положения, выходящие за рамки положений дополненного Протокола II.

Le présent document présente l’annexe du budget intégré de l’UNICEF pour la période 2014-2017 (E/ICEF/2013/AB/L.4/Add.1), qui renferme les appendices A à G et qui devrait être considérée comme une partie de ce document.
В настоящем документе представлено приложение к единому бюджету ЮНИСЕФ на 2014–2017 годы (E/ICEF/2013/AB/L.4/Add.1 с добавлениями A–G, которое следует рассматривать как составную часть этого документа.

Il renferme les communications des Parties, évoque les précédents pertinents et les faits nouveaux, et présente des conclusions, des recommandations ainsi que les mesures proposées.
В нем отражены представления Сторон, обращается особое внимание на соответствующие прецеденты и новые факты и представляются выводы, рекомендации и предлагаемые меры.

Mais le mal qu'il renferme n'atteindra jamais sa destination.
Но зло, которое он несет, не дойдет до пункта назначения.

Ils ont insisté pour que la brochure qui serait publiée renferme des renseignements d’ordre pratique sur les moyens, pour les minorités, d’entrer en contact avec les institutions et sur ce qu’elles pouvaient en attendre en pratique.
Они просили дать гарантии, что предлагаемая брошюра будет содержать практическую информацию о том, как меньшинства смогут получить доступ к национальным учреждениям, и реальную информацию о том, что именно меньшинства могут ожидать от этих учреждений.

En effet, son centre, elle l’a dans chaque individu, car chacun renferme le vouloir-vivre tout entier.
В самом деле, свой центр имеет она в каждом индивидууме, потому что каждый индивидуум, это — сполна вся воля к жизни.

Afin de garantir la fiabilité des données que renferme l’ITDB, le Comité a demandé à toutes les Parties contractantes de tester et de vérifier les données de la base ITDB Online et de signaler au secrétariat TIR les éventuels problèmes rencontrés.
В целях обеспечения надежности данных, содержащихся в МБДМДП, Комитет просил все Договаривающиеся стороны протестировать и проверить данные МБДМДП в системе МБДМДП Онлайн и сообщить о любых проблемах в секретариат МДП.

Le projet de traité ne renferme aucun mécanisme de vérification complet et juridiquement contraignant permettant de surveiller efficacement le respect des obligations qui y sont énoncées, y compris les interdictions
Проект договора не включает органичного, юридически обязывающего верификационного режима с целью эффективного мониторинга соблюдения его обязательств, включая запрещения

Il convient également de souligner que, si la loi relative au travail en vigueur dans l’État partie renferme une disposition spécifique garantissant le principe de l’égalité de traitement, l’article 5 de cette loi ne prévoit qu’une indemnisation représentant au plus quatre mois de salaire et ne comporte aucune disposition concernant une éventuelle réintégration dans l’entreprise.
Следует также подчеркнуть, что, хотя действующий в государстве-участнике Закон о трудовых отношениях содержит конкретное положение, гарантирующее принцип равного обращения, статья 5 указанного Закона предусматривает лишь выплату компенсации в размере до четырех месячных окладов и не содержит положения о возможном восстановлении на работе.

Le nord de l’Afghanistan renferme par exemple des réserves inexploitées de pétrole et de gaz naturel qui permettraient à la Chine de combler ses besoins en énergie.
Например, северный Афганистан имеет неисследованные резервы нефти и природного газа, которые бы могли помочь энергетическим потребностям Китая.