renflouement financier oor Russies

renflouement financier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выход из экономических трудностей с чьей-либо помощью

voorbeelde

Programmes de renflouement financier
Программы экстренной финансовой помощи

L’Irlande et l’Espagne ont mené à bonne fin leurs programmes de renflouement financier et ont repris pied sur le marché financier.
Ирландия и Испания завершили выполнение своих программ финансовой помощи и возвратились к рыночному финансированию.

Dans le cas des pays à revenu intermédiaire aux prises avec une grave crise de liquidité, d'importants programmes de renflouement financier ont été mis sur pied pour permettre aux intéressés d'honorer leurs obligations à court terme.
В случае стран со средним уровнем доходов, сталкивающихся с острым кризисом ликвидности, организуются широкомасштабные программы экстренной финансовой помощи, для того чтобы страны-должники могли выполнить свои краткосрочные долговые обязательства.

Il est tout simplement irresponsable lorsqu’il encourage des déficits colossaux qui perdureront même lorsque l’économie sera redevenue normale, que les fonds seront rendus par les renflouements financiers et que les Etats Unis se seront retiré d’Irak.
Его призыв к огромному дефициту даже после того, как экономика вернется к нормальному состоянию, финансы будут спасены от кризиса, а США выведут войска из Ирака, является просто безответственным.

Dans le cas des pays à revenu intermédiaire aux prises avec une grave crise de liquidité, d'importants programmes de renflouement financier ont été mis sur pied pour permettre aux intéressés d'honorer leurs obligations à court terme
В случае стран со средним уровнем доходов, сталкивающихся с острым кризисом ликвидности, организуются широкомасштабные программы экстренной финансовой помощи, для того чтобы страны-должники могли выполнить свои краткосрочные долговые обязательства

En 2010, des déficits budgétaires excessifs et la dégradation de la situation financière dus au renflouement des institutions financières ont causé une grave crise de la dette souveraine dans l’Union européenne.
Чрезмерно большой бюджетный дефицит и ослабление финансовых позиций вследствие выкупа долгов финансовых учреждений привели к серьезному долговому кризису в ряде государств — членов Европейского союза в 2010 году.

À Chicago, un groupe de travailleurs d' usine regardé comme le reste d' entre nous en tant que contribuables renflouées l' industrie financière
В Чикаго группа рабочих с фабрики смотрят на то, как остальные налогоплательщики поддерживают финансовые организации

Cette augmentation est imputable en grande partie à l’allégement de la dette, qui a sensiblement contribué au renflouement des ressources financières des pays concernés.
Значительная часть этого роста отражает принятые меры по облегчению бремени задолженности, что вносит значительный вклад в финансовые ресурсы стран.

Cette augmentation est imputable en grande partie à l'allégement de la dette, qui a sensiblement contribué au renflouement des ressources financières des pays concernés
Значительная часть этого роста отражает принятые меры по облегчению бремени задолженности, что вносит значительный вклад в финансовые ресурсы стран

Le renflouement du système financier par la Réserve fédérale ne va probablement pas tenir, à moins que les banques ne trouvent des capitaux frais, et beaucoup.
Вывод финансовой системы из кризиса Федеральной Резервной Системой вряд ли окажется эффективным, если банки не найдут новый капитал и в большом количестве.

Compte tenu des risques systémiques menaçant la stabilité financière, les gouvernements des pays avancés ont renfloué leurs grandes banques et institutions financières.
С учетом системных рисков для финансовой стабильности правительства в развитых странах пришли на выручку своим крупным банкам и финансовым учреждениям.

Étant donné les mesures de renflouement dont les services financiers avaient bénéficié, les consommateurs étaient en droit d’attendre une contrepartie.
Учитывая то, какая помощь была оказана финансовому сектору, потребители имеют полное право рассчитывать на определенную отдачу.

Renflouement Vous avez sollicité l’aide financière d’autres personnes pour vous tirer de vos dettes de jeu.
Одалживание денег. Вы занимаете деньги, чтобы выпутаться из финансовых затруднений, вызванных игрой.

Si seulement l’un de ces remèdes pouvait être adopté, le monde serait un endroit plus sûr et plus heureux, et les contribuables ne courraient plus le risque de devoir renflouer l’irresponsabilité des financiers.
В случае принятия любого из данных средств, мир стал бы более безопасным и счастливым местом, а налогоплательщики больше бы не рисковали тем, что их средства будут направлены на государственную помощь безответственным финансистам.

La plupart des déficits budgétaires des principaux pays sont le reflet de l'effondrement récent des recettes fiscales qui découle du recul de la croissance, ainsi que de très coûteux renflouements du secteur financier.
Бюджетные дефициты большинства основных стран сегодня являются следствием недавнего уменьшения налоговых поступлений, которое последовало за снижением экономического роста, а также очень дорогостоящих мер по спасению финансового сектора.

La plupart des déficits budgétaires des principaux pays sont le reflet de l'effondrement récent des recettes fiscales qui découle du recul de la croissance, ainsi que de très coûteux renflouements du secteur financier.
Бюджетные дефициты большинства основных стран сегодня являются следствием недавнего уменьшения налоговых поступлений, которое последовало за снижением экономического роста, а также очень дорогостоящих мер по спасению финансового сектора. И все же многие политики настаивают на незамедлительных действиях, чтобы подкорректировать не только фискальный дефицит, но также торговые дисбалансы и слабые места балансов банков.

Les déclarations selon lesquelles ils manqueraient de ressources financières sonnent faux alors qu’ils ont débloqué des milliards de dollars pour renflouer les banques de la crise financière.
Жалобы на то, что им не хватает необходимых ресурсов, звучат неубедительно, так как для того, чтобы поддержать банки во время финансового кризиса, были найдены триллионы долларов.

Le problème vient des incitations : les attitudes et les comportements au sein du secteur financier induites par les renflouements.
Проблема заключается в средствах стимулирования, т.е. какое отношение и поведение в финансовом секторе предполагают получение срочных ссуд.