rendement [finances] oor Russies

rendement [finances]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выполнение работы

работа

[ рабо́та ]

naamwoord

результаты, показатели, степень эффективности

voorbeelde

L'application de normes de rendement au financement inconditionnel par don ajoute un élément de transparence et de responsabilité à la planification et au financement locaux
Применение стандартов качества работы к безусловному предоставлению грантов способствовало повышению транспарентности и подотчетности в рамках процесса планирования и финансирования на местном уровне

L’application de normes de rendement au financement inconditionnel par don ajoute un élément de transparence et de responsabilité à la planification et au financement locaux.
Применение стандартов качества работы к безусловному предоставлению грантов способствовало повышению транспарентности и подотчетности в рамках процесса планирования и финансирования на местном уровне.

La diversité des mécanismes de financement rend la gestion de la coordination particulièrement complexe.
Разнообразие механизмов финансирования значительно усложняет координацию.

Parallèlement, la concurrence clairement restreinte entre les sources de financement rend cet objectif facilement atteignable.
Одновременно с этим налицо очевидно ограниченная конкуренция между источниками финансирования, что делает эту цель реально достижимой.

Parallèlement, la concurrence clairement restreinte entre les sources de financement rend cet objectif facilement atteignable
Одновременно с этим налицо очевидно ограниченная конкуренция между источниками финансирования, что делает эту цель реально достижимой

La diversité des mécanismes de financement rend la gestion de la coordination particulièrement complexe
Разнообразие механизмов финансирования значительно усложняет координацию

Les chiffres mentionnés dans la présente section sont empruntés au document de Catégorie # rends in Environmental Finance, Groupe d'étude du
Цифры, указанные в настоящем разделе, взяты из доклада Trends in Environmental Finance, СРГ ПДООС # г. (Документ категории II

S'agissant de la question des ressources, les participants ont recommandé une augmentation sensible du volume, de l'efficacité et du rendement du financement disponible pour des activités visant à atteindre l'objectif de
Что касается вопроса о ресурсах, то Совещание рекомендовало существенно увеличить объем и повысить действенность и эффективность финансирования мероприятий, нацеленных на достижение цели # года

S’agissant de la question des ressources, les participants ont recommandé une augmentation sensible du volume, de l’efficacité et du rendement du financement disponible pour des activités visant à atteindre l’objectif de 2010.
Что касается вопроса о ресурсах, то Совещание рекомендовало существенно увеличить объем и повысить действенность и эффективность финансирования мероприятий, нацеленных на достижение цели 2010 года.

La plupart des pays sortant d’un conflit souffrent d’une situation budgétaire difficile, qui, le plus souvent, rend impossible le financement de subventions.
Большинство стран в послевоенный период испытывают недостаток средств, что делает непрактичным в большинстве случаев внутреннее субсидирование.

L’actuel plan de financement repose sur des contributions volontaires dont rien ne permet de prévoir le montant, de sorte que le niveau des contributions reste fluctuant, ce qui rend le financement des postes extrabudgétaires aléatoire et imprévisible.
Поскольку нынешняя финансовая схема основывается на добровольных взносах и не предполагает вынесения рекомендаций относительно их суммы, уровень взносов колеблется, вследствие чего финансирование внебюджетных должностей становится непредсказуемым и вовсе не гарантируется.

Nous constatons avec une profonde préoccupation que le PNUE et ONU-Habitat sont actuellement financés à plus de # % par des ressources extrabudgétaires, ce qui rend leur financement imprévisible, aléatoire et instable et nuit à la planification et à l'exécution de leurs programmes
Мы с глубокой озабоченностью отмечаем, что в настоящее время ЮНЕП и ООН-Хабитат более чем на # процентов финансируются за счет внебюджетных ресурсов, что ведет к непредсказуемости, ненадежности и нестабильности финансирования и негативно сказывается на их планировании и осуществлении программ

Arrangements de financement. Se rend coupable d’une infraction quiconque
Договоренности о финансировании. — Лицо совершает преступление, если оно

Rapports sur le financement du rendement énergétique
Доклады о финансировании деятельности по обеспечению эффективности энергетики

Création de capacités humaines et institutionnelles en matière de gestion, de financement, de rendement et d’entretien;
Развитие кадрового и институционального потенциала в сферах управления, финансирования, эффективности и эксплуатации.

Le partage des coûts donne lieu à lourdeurs administratives et rend le financement des besoins essentiels en matière de sécurité difficile à prévoir puisqu’il est tributaire de budgets d’institutions, programmes et fonds financés par des contributions volontaires.
Система совместного несения расходов является административно громоздкой, и при таком подходе финансирование основных потребностей в области безопасности в опасной степени зависит от финансируемых за счет добровольных взносов бюджетов учреждений, программ и фондов, т.е. это финансирование не является предсказуемым.

Si on revient au monde tel qu’il est, on comprend vite que la haute finance rend deux autres services à notre bien-être économique collectif.
Если мы взглянем на мир таким, каков он есть, мы вскоре увидим, что крупные финансовые операции выполняют ещё две задачи, содействующие нашему коллективному экономическому благополучию. Они побуждают нас сберегать, накапливать и инвестировать, обещая нам безопасные и ликвидные инвестиции даже в чрезвычайные времена.

Si on revient au monde tel qu’il est, on comprend vite que la haute finance rend deux autres services à notre bien-être économique collectif.
Если мы взглянем на мир таким, каков он есть, мы вскоре увидим, что крупные финансовые операции выполняют ещё две задачи, содействующие нашему коллективному экономическому благополучию.

Le dispositif financier actuel reposant sur des contributions volontaires et ne donnant aucune indication sur leur ordre de grandeur, le niveau des contributions ne cesse de fluctuer, ce qui rend le financement des postes extrabudgétaires aléatoire et imprévisible.
Поскольку нынешняя финансовая схема основывается на добровольных взносах и не предусматривает дачи руководящих указаний относительно их объема, уровень взносов колеблется и делает финансирование внебюджетных должностей непредсказуемым и весьма ненадежным.

Vu que le dispositif financier actuel repose sur des contributions volontaires sans fournir d’indication quant à leur ordre de grandeur, le niveau des contributions ne cesse de fluctuer, ce qui rend le financement des postes extrabudgétaires aléatoire et imprévisible.
Поскольку нынешняя финансовая система основывается на добровольных взносах и не содержит указаний относительно их размера, уровень взносов колеблется, вследствие чего финансирование внебюджетных должностей становится непредсказуемым и далеко не гарантированным.

Étant donné que le dispositif financier actuel repose sur des contributions volontaires sans fournir d’indication quant à leur ordre de grandeur, le niveau des contributions ne cesse de fluctuer, ce qui rend le financement des postes extrabudgétaires aléatoire et imprévisible.
Поскольку нынешняя финансовая схема основывается на добровольных взносах и не предполагает вынесение рекомендаций относительно их суммы, уровень взносов колеблется, вследствие чего финансирование внебюджетных должностей становится непредсказуемым и вовсе не гарантируется.

Étant donné que le dispositif financier actuel repose sur des contributions volontaires sans fournir d’indication quant à leur ordre de grandeur, le niveau des contributions ne cesse de fluctuer, ce qui rend le financement des postes extrabudgétaires aléatoire et imprévisible.
Поскольку нынешняя финансовая система основывается на добровольных взносах и не содержит указаний относительно их размера, объем взносов колеблется, вследствие чего финансирование внебюджетных должностей становится непредсказуемым и далеко не гарантированным.

Les chiffres mentionnés dans la présente section sont empruntés au document de Catégorie # rends in Environmental Finance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, Groupe d'étude du
Цифры, указанные в настоящем разделе, взяты из доклада Trends in Environmental Finance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, СРГ ПДООС # г. (Документ категории II

d) La crise financière rend plus difficile l'accès au financement
d) финансовый кризис создает дополнительные проблемы с мобилизацией финансовых ресурсов