restitution à l'exportation oor Russies

restitution à l'exportation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возмещение экспорта

voorbeelde

Le Laboratoire procède à des analyses chimiques sur des échantillons, afin d'aider à évaluer le montant des droits de douane et de consommation et des restitutions à l'exportation des produits agricoles
Лаборатория производит химические анализы проб, чтобы оказать помощь в определении размера таможенных пошлин, акцизных сборов и компенсации за экспорт сельскохозяйственной продукции

Sur ce nombre # autorisations concernaient l'exportation d'objets à des fins d'exposition (Etats-Unis d'Amérique, Japon, Suisse) et la dernière concernait l'exportation d'objets à des fins de restitution (Suisse
Из них # были выданы на вывоз выставочных экспозиций (в Соединенные Штаты Америки, Швейцарию и Японию), а одна- на вывоз в целях реставрации (в Швейцарию

Sur ce nombre, 36 autorisations concernaient l’exportation d’objets à des fins d’exposition (Etats-Unis d’Amérique, Japon, Suisse) et la dernière concernait l’exportation d’objets à des fins de restitution (Suisse).
Из них 36 были выданы на вывоз выставочных экспозиций (в Соединенные Штаты Америки, Швейцарию и Японию), а одна – на вывоз в целях реставрации (в Швейцарию).

En cas d'exportation illicite, l'obligation de restitution est sujette à certaines conditions (article
В случае незаконного вывоза обязательство, касающееся возвращения вывезенной ценности, зависит от определенных условий (статья

En cas d'exportation illicite, l'obligation de restitution est sujette à certaines conditions (article 5).
В случае незаконного вывоза обязательство, касающееся возвращения вывезенной ценности, зависит от определенных условий (статья 5).

Stratégie propre à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement
Стратегия по содействию реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей

Les pays en développement demandent à pouvoir évaluer l'incidence des taxes à la consommation, des taxes sur les ventes et autres taxes internes donnant droit à restitution sans que cela soit considéré comme une subvention à l'exportation.
Развивающиеся страны просят, чтобы им было предоставлено право использовать практику возмещения акцизных налогов, налогов с продаж и других внутренних налогов и чтобы это не рассматривалось как субсидирование экспорта.

Les pays en développement demandent à pouvoir évaluer l'incidence des taxes à la consommation, des taxes sur les ventes et autres taxes internes donnant droit à restitution sans que cela soit considéré comme une subvention à l'exportation
Развивающиеся страны просят, чтобы им было предоставлено право использовать практику возмещения акцизных налогов, налогов с продаж и других внутренних налогов и чтобы это не рассматривалось как субсидирование экспорта

Invite le Directeur général à prendre note des observations ci-après pour élaborer, en application de la résolution # une stratégie tendant à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement
предлагает Генеральному директору при разработке стратегии содействия реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей в соответствии с резолюцией # принять во внимание следующие замечания

Le Directeur général a été invité à poursuivre ses efforts en faveur du patrimoine culturel iraquien, à prendre toutes les mesures nécessaires pour rechercher les objets culturels et archéologiques exportés illégalement d'Iraq et à assurer leur restitution à leur pays d'origine (Recommandation No
Генеральному директору предлагается продолжать его усилия в контексте иракского культурного наследия и «принять все необходимые меры для поиска объектов культурного и археологического характера, незаконно вывезенных из Ирака, и возвратить их в страну происхождения» (рекомендация No

Invite le Directeur général à prendre note des observations ci-après pour élaborer, en application de la résolution 38, une stratégie tendant à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement :
предлагает Генеральному директору при разработке стратегии содействия реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей в соответствии с резолюцией 38 принять во внимание следующие замечания:

Dans sa recommandation no # le Comité a invité le Directeur général à prendre note de ses observations pour élaborer sa stratégie tendant à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement
В своей рекомендации No # Комитет предложил Генеральному директору принять во внимание замечания Комитета при разработке стратегии по содействию реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей

Le Directeur général a été invité à poursuivre ses efforts en faveur du patrimoine culturel iraquien, à prendre toutes les mesures nécessaires pour rechercher les objets culturels et archéologiques exportés illégalement d’Iraq et à assurer leur restitution à leur pays d’origine (Recommandation No 6).
Генеральному директору предлагается продолжать его усилия в контексте иракского культурного наследия и «принять все необходимые меры для поиска объектов культурного и археологического характера, незаконно вывезенных из Ирака, и возвратить их в страну происхождения» (рекомендация No 6).

Dans sa recommandation no 3, le Comité a invité le Directeur général à prendre note de ses observations pour élaborer sa stratégie tendant à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement.
В своей рекомендации No 3 Комитет предложил Генеральному директору принять во внимание замечания Комитета при разработке стратегии по содействию реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей.

En # à sa trente-deuxième session, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté une résolution demandant au Directeur général d'élaborer une stratégie propre à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement
В # году Генеральная конференция ЮНЕСКО на своей тридцать второй сессии приняла резолюцию, в которой она предложила Генеральному директору разработать стратегию по содействию реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей

En 2003, à sa trente-deuxième session, la Conférence générale de l’UNESCO a adopté une résolution demandant au Directeur général d’élaborer une stratégie propre à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement.
В 2003 году Генеральная конференция ЮНЕСКО на своей тридцать второй сессии приняла резолюцию, в которой она предложила Генеральному директору разработать стратегию по содействию реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей.

Le présent rapport – qui couvre une période de trois ans – décrit les activités entreprises par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) pour lutter contre le trafic illicite de biens culturels et faciliter leur retour ou leur restitution à leur pays d’origine en cas d’exportation illicite ou de vol.
В настоящем докладе, охватывающем трехгодичный период, содержится информация о мерах, принятых Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в целях борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и содействия их возвращению или реституции странам их происхождения в случае незаконного вывоза или хищения.

Ce règlement porte sur les modalités appliquées pour la recherche et la restitution au pays d’origine ou à la Lettonie de biens culturels importés ou exportés illicitement.
Это постановление касается порядка действий по розыску и возвращению в страну происхождения или в Латвию незаконно ввезенных или, соответственно, вывезенных культурных ценностей.

Ce règlement porte sur les modalités appliquées pour la recherche et la restitution au pays d'origine ou à la Lettonie de biens culturels importés ou exportés illicitement
Это постановление касается порядка действий по розыску и возвращению в страну происхождения или в Латвию незаконно ввезенных или, соответственно, вывезенных культурных ценностей

À sa trente-troisième session, la Conférence générale de l'UNESCO a examiné la question et décidé d'approuver les éléments regroupés d'une stratégie propre à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement, et de modifier les statuts du Comité de façon à ajouter les fonctions de médiation et de conciliation au mandat de ce dernier
На своей тридцать третьей сессии Генеральная конференция ЮНЕСКО рассмотрела этот вопрос и постановила одобрить свод элементов стратегии по содействию реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей и внести в Устав Комитета поправки, отражающие включение в мандат Комитета новых функций посредничества и примирения

À sa trente-troisième session, la Conférence générale de l’UNESCO a examiné la question et décidé d’approuver les éléments regroupés d’une stratégie propre à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement, et de modifier les statuts du Comité de façon à ajouter les fonctions de médiation et de conciliation au mandat de ce dernier.
На своей тридцать третьей сессии Генеральная конференция ЮНЕСКО рассмотрела этот вопрос и постановила одобрить свод элементов стратегии по содействию реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей и внести в Устав Комитета поправки, отражающие включение в мандат Комитета новых функций посредничества и примирения.

� Il peut être nécessaire d’ajouter dans le présent Accord une disposition spécifique relative à la restitution des œuvres d’art ou des pièces archéologiques achetées ou exportées illégalement de leur pays d’origine.
� В Соглашение, возможно, необходимо будет включить конкретное положение относительно возвращения произведений искусства или археологических объектов, которые были незаконно приобретены или вывезены из страны происхождения.

� Il peut être nécessaire d’ajouter dans le présent Accord une disposition spécifique relative à la restitution des œuvres d’art ou des pièces archéologiques achetées ou exportées illégalement de leur pays d’origine.
� В Соглашение, возможно, необходимо будет включить конкретное положение относительно возвращения произведений искусства или археологических объектов, которые были незаконно приобретены или вы�везены из страны происхождения.