restitution d'une période d'affiliation antérieure oor Russies

restitution d'une période d'affiliation antérieure

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

восстановление прежнего периода участия в Фонде

voorbeelde

Application de l'article # révisé, relatif à la restitution d'une période d'affiliation antérieure
Осуществление пересмотренной статьи # о восстановлении пенсии

Éliminer les restrictions limitant le droit à la restitution d’une période d’affiliation antérieure
Устранение ограничений на право восстановления срока участия

Restitution d’une période d’affiliation antérieure
Восстановление прежнего зачитываемого для пенсии срока службы

Article 24. Restitution d’une période d’affiliation antérieure
Статья 24 – Восстановление прежнего зачитываемого для пенсии срока службы

Élimination des restrictions apportées au droit à la restitution d’une période d’affiliation antérieure pour les participants existants et futurs;
отменить ограничения на право восстановления для нынешних и будущих участников;

iii) Élimination des restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure pour les participants existants et futurs
iii) отменить ограничения на право восстановления для нынешних и будущих участников

Il s’agit d’éliminer la restriction au droit à la restitution d’une période d’affiliation antérieure fondée sur la durée de ladite période.
В целях устранения ограничений в отношении права на восстановление на основании продолжительности предыдущего срока службы

À sa cinquante-troisième session, tenue en # le Comité mixte avait recommandé de modifier l'alinéa a) de l'article # des Statuts (Restitution d'une période d'affiliation antérieure
На своей пятьдесят третьей сессии, состоявшейся в # году, Правление рекомендовало внести поправку в статью # a) (Восстановление) Положений ОПФПООН

À sa cinquante-troisième session, tenue en 2006, le Comité mixte avait recommandé de modifier l’alinéa a) de l’article 24 des Statuts (Restitution d’une période d’affiliation antérieure).
На своей пятьдесят третьей сессии, состоявшейся в 2006 году, Правление рекомендовало внести поправку в статью 24 a) (Восстановление) Положений ОПФПООН.

iii) Élimination des restrictions limitant le droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure pour les participants actuels et futurs; les coûts informatiques et administratifs seraient de # dollars
iii) отмена ограничений на право восстановления для нынешних и будущих участников; информационно-технические и административные расходы составят # долл. США

Élimination des restrictions limitant le droit à la restitution d’une période d’affiliation antérieure pour les participants actuels et futurs; les coûts informatiques et administratifs seraient de 58 000 dollars.
отмена ограничений на право восстановления для нынешних и будущих участников; информационно-технические и административные расходы составят 58 000 долл. США.

Délai prescrit pour le dépôt des demandes. L’article modifié a été interprété par certains participants comme leur offrant une nouvelle possibilité d’exercer leur droit d’obtenir la restitution d’une période d’affiliation antérieure.
Предусмотренный статьей предельный срок подачи заявлений – Cтатья с внесенными в нее поправками была истолкована некоторыми участниками таким образом, как будто она предоставляет им новую возможность воспользоваться правом восстановить предшествующий зачитываемый для пенсии срок службы.

Les représentants du personnel prient l'Assemblée générale d'approuver la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions relative à la suppression du délai d'un an applicable au droit à restitution d'une période d'affiliation antérieure
Представители персонала просят Генеральную Ассамблею одобрить рекомендацию Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в отношении отмены ограничения права на восстановление прежнего срока службы

Les représentants du personnel prient l’Assemblée générale d’approuver la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions relative à la suppression du délai d’un an applicable au droit à restitution d’une période d’affiliation antérieure.
Представители персонала просят Генеральную Ассамблею одобрить рекомендацию Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в отношении отмены ограничения права на восстановление прежнего срока службы.

c) Les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure, pour les participants actuels et futurs, devraient être éliminées (coût actuariel estimé à # % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension
c) необходимо отказаться от практики ограничения права на восстановление пенсии нынешних и будущих участников (прогнозируемые актуарные расходы составляют # процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения

Les restrictions apportées au droit à la restitution d’une période d’affiliation antérieure, pour les participants actuels et futurs, devraient être éliminées (coût actuariel estimé à 0,17 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension);
необходимо отказаться от практики ограничения права на восстановление пенсии нынешних и будущих участников (прогнозируемые актуарные расходы составляют 0,17 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения);

En # le Comité avait recommandé l'élimination des restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure pour les participants actuels et futurs en raison de la durée de leur période d'affiliation, recommandation approuvée par l'Assemblée générale
В # году Правление рекомендовало, а Генеральная Ассамблея одобрила отмену ограничения на право восстановления для нынешних и будущих участников на основании продолжительности зачитываемой для пенсии службы

En 2006, le Comité avait recommandé l’élimination des restrictions apportées au droit à la restitution d’une période d’affiliation antérieure pour les participants actuels et futurs en raison de la durée de leur période d’affiliation, recommandation approuvée par l’Assemblée générale.
В 2006 году Правление рекомендовало, а Генеральная Ассамблея одобрила отмену ограничения на право восстановления для нынешних и будущих участников на основании продолжительности зачитываемой для пенсии службы.

Le coût actuariel de l'élimination des restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service avait été estimé à # % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension
Актуарная стоимость отмены ограничения на право восстановления срока участия с учетом срока прежней службы была оценена в размере # процента зачитываемого для пенсии вознаграждения

g) Un montant de # dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour appliquer la recommandation visant à supprimer, à compter du # er avril # les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure
g) рекомендовать выделить ресурсы на временный персонал общего назначения в сумме # долл. США для выполнения рекомендации об отмене с # апреля # года ограничения на право восстановления срока участия в зависимости от количества лет службы

Les restrictions apportées au droit à la restitution d’une période d’affiliation antérieure, pour les participants existants et futurs, soient éliminées, le coût actuariel estimatif de cette mesure représentant 0,17 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
отказаться от практики ограничения права на восстановление пенсии нынешних и будущих участников; прогнозируемые актуарные расходы составят 0,17 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.

Le coût actuariel de l’élimination des restrictions apportées au droit à la restitution d’une période d’affiliation antérieure en fonction de la durée de service avait été estimé à 0,17 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
Актуарная стоимость отмены ограничения на право восстановления срока участия с учетом срока прежней службы была оценена в размере 0,17 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.

c) Les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure, pour les participants existants et futurs, soient éliminées, le coût actuariel estimatif de cette mesure représentant # % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension
c) отказаться от практики ограничения права на восстановление пенсии нынешних и будущих участников; прогнозируемые актуарные расходы составят # процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения