retraitement du combustible usé oor Russies

retraitement du combustible usé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

переработка отработанного топлива

переработка топлива

voorbeelde

ACTIVITÉS DE RETRAITEMENT DU COMBUSTIBLE USÉ
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ОТРАБОТАННОГО ТОПЛИВА

5.3 - Retraitement du combustible usé
5.3 – Переработка отработавшего топлива

ACTIVITÉS DE RETRAITEMENT DU COMBUSTIBLE USÉ
Деятельность по переработке отработанного топлива

555.3 - Retraitement du combustible usé
635.3 – Переработка отработавшего топлива

La capacité nominale totale disponible pour le retraitement du combustible usé civil est d'environ # tonnes de métal lourd par an (tML par an
Суммарная номинальная производственная мощность, имеющаяся в наличии для переработки гражданского отработавшего топлива, составляет около # тонн тяжелого металла в год (ттм/год

La capacité nominale totale disponible pour le retraitement du combustible usé civil est d’environ 5 000 tonnes de métal lourd par an (tML par an).
Суммарная номинальная производственная мощность, имеющаяся в наличии для переработки гражданского отработавшего топлива, составляет около 5000 тонн тяжелого металла в год (ттм/год).

Parce que l’enrichissement de l’uranium et le retraitement du combustible usé peuvent être détournés à des fins militaires, l’AIEA considère ces activités comme des domaines technologiques sensibles.
Учитывая тот факт, что обогащение урана и регенерирование отработавшего топлива можно использовать в военных целях, МАГАТЭ включило их в категорию потенциально опасных сфер деятельности.

Les arrangements multinationaux ont connu plus de succès dans le domaine de l'enrichissement de l'uranium que les efforts similaires déployés dans celui du retraitement du combustible usé
Многонациональные договоренности в области обогащения урана были несколько более успешными, чем в рамках аналогичных усилий в области переработки отработавшего топлива

Les arrangements multinationaux ont connu plus de succès dans le domaine de l’enrichissement de l’uranium que les efforts similaires déployés dans celui du retraitement du combustible usé.
Многонациональные договоренности в области обогащения урана были несколько более успешными, чем в рамках аналогичных усилий в области переработки отработавшего топлива.

Le fait que le retraitement du combustible usé ne soit pas jugé aussi urgent aura un impact sur la faisabilité économique et la planification de la construction de nouvelles usines de retraitement
Меньшая степень срочности переработки отработавшего топлива, что может повлиять на экономическую осуществимость и сроки сооружения новых заводов по переработке

Un pays qui fournit des centrales nucléaires peut également offrir un programme de services exhaustif incluant non seulement la sécurité des approvisionnements en combustible nucléaire mais également le retrait du combustible usé.
Страна, поставляющая атомные электростанции, могла бы также предоставлять комплексный пакет услуг, которые включают не только поставку ядерного топлива, но и вывоз отработавшего топлива.

Le fait que le retraitement du combustible usé ne soit pas jugé aussi urgent aura un impact sur la faisabilité économique et la planification de la construction de nouvelles usines de retraitement.
Меньшая степень срочности переработки отработавшего топлива, что может повлиять на экономическую осуществимость и сроки сооружения новых заводов по переработке.

C'est dans le cadre d'une politique et d'une réglementation nationales rigoureuses que le Japon a commencé à utiliser des matières récupérées telles que le plutonium et l'uranium provenant du retraitement du combustible usé
Именно в рамках этой строгой национальной политики и регламентаций Япония начала использовать рекуперируемые материалы, такие как плутоний и уран, из регенерированного отработанного ядерного топлива

C’est dans le cadre d’une politique et d’une réglementation nationales rigoureuses que le Japon a commencé à utiliser des matières récupérées telles que le plutonium et l’uranium provenant du retraitement du combustible usé.
Именно в рамках этой строгой национальной политики и регламентаций Япония начала использовать рекуперируемые материалы, такие как плутоний и уран, из регенерированного отработанного ядерного топлива.

C'est dans le cadre de cette politique et de cette réglementation nationales rigoureuses que le Japon a commencé à utiliser des matières récupérées telles que le plutonium et l'uranium provenant du retraitement du combustible usé
Именно в рамках этой строгой национальной политики и регламентаций Япония и начала использовать рекуперированный материал, такой как плутоний и уран, из регенерированного отработанного ядерного топлива

Au fur et à mesure que les techniques de retraitement du combustible usé s’amélioreront dans les années à venir, de nouvelles méthodes devraient apparaître pour l’entreposage et l’élimination du combustible usé et des déchets radioactifs.
По мере совершенствования в предстоящие годы технологий, связанных с регенерацией отработавшего топлива, будут, как предполагается, найдены новые способы хранения и окончательного удаления отработавшего топлива и радиоактивных отходов.

Derrière le cycle combustible, le retraitement du combustible usé du PHWB a permis à l’Inde d’opérer avec succès une mise à l’essai d’un surgénérateur pendant deux décennies et de lancer un programme de surgénérateur commercial.
На выходе топливного цикла переработка полученного в ходе эксплуатации PHWR отработанного топлива позволила Индии успешно ввести в строй экспериментальный вариант рассчитанного на двадцать лет реактора-размножителя на быстрых нейтронах, а также приступить к реализации программы коммерческого использования таких реакторов.

C’est dans le cadre de cette politique et de cette réglementation nationales rigoureuses que le Japon a commencé à utiliser des matières récupérées telles que le plutonium et l’uranium provenant du retraitement du combustible usé.
Именно в рамках этой строгой национальной политики и регламентаций Япония и начала использовать рекуперированный материал, такой как плутоний и уран, из регенерированного отработанного ядерного топлива.

Retraitement du combustible nucléaire usé
Переработка отработавшего ядерного топлива

Pendant 15 ans, l’Iran ne se livrera à aucune activité de retraitement du combustible usé ni à aucune activité de recherche-développement en la matière, et il n’entend pas non plus s’y livrer par la suite.
В течение 15 лет Иран не будет — и не намерен делать это впоследствии — заниматься какой-либо деятельностью по переработке отработанного топлива или по проведению НИОКР, связанных с переработкой отработанного топлива.