retranchement oor Russies

retranchement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

окоп

[ око́п ]

naamwoord manlike

траншея

[ транше́я ]

naamwoord vroulike

сокращение

[ сокраще́ние ]

naamwoord onsydig

Bush a créé l'ambiance actuelle de retranchement.
Буша в Ирак на основе дезинформации привело к сегодняшней политике сокращения.

укрытие · Шанец · отрывка окопов [траншей] · фортификационное оборудование (местности)

Soortgelyke frases

retranchements creusés
окоп · отрывка окопов [траншей] · траншея · укрытие · фортификационное оборудование (местности)

voorbeelde

Il faudra peut‐être étudier les éventuelles incidences de la date à laquelle on disposera d'informations sur les quantités ajoutées ou retranchées en raison d'activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
При наличии информации о вычетах и прибавлениях к установленному количеству в результате деятельности согласно статьям 3.3 и 3.4, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о любых последствиях этих операций.

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).
Они будут полностью удалены всепобеждающим Всадником на белом коне (Откровение 19:11—16, 19—21).

Le régime a également montré qu’il était prêt à avoir recours à des armes chimiques contre les forces d’opposition retranchées pour poursuivre ses offensives, lorsqu’il calcule que ce comportement ne sera pas détecté et ne fera pas l’objet de sanctions.
Режим также демонстрирует готовность использовать химическое оружие против укоренившихся оппозиционных сил для поддержания наступательного импульса, когда он считает, что такое поведение не будет обнаружено и наказано.

Charlene m’a montré le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, et nous avons lu ensemble Psaume 37:9 : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.
Шарлин показала мне книгу «Истина, ведущая к вечной жизни», и мы зачитали Псалом 36:9: «Делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю».

On présume qu’une fois que le Conseil de sécurité a décidé d’imposer des sanctions, sans préjudice de l’exercice du droit de légitime défense énoncé à l’Article 51 de la Charte, les États Membres sont tenus de respecter cette décision sans y ajouter ni en retrancher quelque élément que ce soit, en vertu des articles 25, 48 (par. 2), et 103 de la Charte.
Предполагается, что после принятия Советом Безопасности решения о применении санкций государства-члены обязаны, без ущерба для их права на самооборону, предусмотренного статьей 51 Устава, подчиняться его решениям, не дополняя и не урезая их содержания, в соответствии со статьями 25, 48(2) и 103 Устава.

Cent dix mille soldats ennemis les y attendaient, retranchés dans la roche et dans le corail
Их поджидали сто десять тысяч неприятелей, окопавшихся в скалах, в пещерах и среди кораллов

“ Les malfaiteurs seront retranchés [...].
«Делающие зло истребятся...

Il aurait fallu par exemple retrancher des bénéfices prévus par ABB Lummus des dépenses administratives telles que les intérêts, la commission à verser à Chevron au titre de l'accord de compensation en date du 29 juin 1990 et d'autres frais financiers, ce qui aurait pu se solder par une perte sèche pour ABB Lummus.
Так, ожидавшаяся "АББ Ламмес" прибыль должна была быть сокращена на величину административных издержек, таких, как проценты, комиссионные "Шеврону" по компенсационному соглашению от 29 июня 1990 года, а также прочие финансовые издержки, которые могли бы привести для "АББ Ламмес" к чистому убытку.

Lorsque le groupe de l'application constate qu'une Partie visée à l'annexe I ne s'est pas conformée aux [prescriptions] découlant du paragraphe 2 de l'article 5 et du paragraphe 1 de l'article 7 ayant trait au[x] paragraphe[s] 3 [et 4] de l'article 3, selon le cas, la Partie visée à l'annexe I annule néanmoins des [UQA] d'un montant équivalent au montant retranché de la quantité attribuée en vertu du [des] [paragraphe[s] 3 [et 4], s'il y a lieu, y compris tout ajustement appliqué.]
Если подразделение по обеспечению соблюдения устанавливает, что Сторона, включенная в приложение I, не выполняет [требования] согласно статьям 5.2 и 7.1 в связи со статьей 3.3 [и 3.4], когда это применимо, то эта Сторона, включенная в приложение I, тем не менее аннулирует [ЕУК] в объеме, эквивалентном вычету из установленного количества согласно статье 3.3 [и 3.4], если это применимо, включая любые примененные коррективы.]

Dans son discours du 31 janvier 2006 à la conférence internationale pour l'Afghanistan à Londres, le Président Karzaï a déclaré, que l'Afghanistan entendait en appeler à ses créanciers - membres du Club de Paris, à retrancher la dette.
В своей речи 31 января 2006 года на международной конференции по Афганистану в Лондоне Президент Карзай объявил о том, что Афганистан намерен обратиться к своим кредиторам - членам Парижского клуба за списанием задолженности.

Pour la catégorie des services généraux, il sera retranché # postes et, pour celle des administrateurs, il en sera ajouté # pour renforcer certains secteurs clefs
Число должностей категории общего обслуживания сократится в общей сложности на # в то время как деятельность в ключевых областях будет укреплена за счет увеличения числа должностей категории специалистов в общей сложности на

* Au jugement dernier, les personnes qui continuent de refuser de se repentir connaîtront une autre mort spirituelle, étant retranchées de la présence de Dieu pour toujours.
* Во время Страшного суда люди, которые так и не покаются, испытают еще одну духовную смерть – изгнание из присутствия Божьего навеки.

Ça ne me concerne pas, donc je vais me retrancher.
Ко мне это все не относится, так что я просто поковыряюсь в еде.

— Voilà dix fois que je tente de pousser ce maudit Doyen du porche dans ses derniers retranchements !
– Уже раз десять я пытался прижать этого проклятого судью царского портика к стенке!

C'est notamment le cas quand des groupes retranchés tels que les Kurdes, les sunnites et les chiites s'affrontent pour s'accaparer le pouvoir central.
В особенности это справедливо, если за центральную власть борются устоявшиеся группировки - курды, шииты, сунниты.

La liste a été révisée pour la dernière fois le # septembre # et à cette occasion # noms en ont été retranchés sur la base d'informations communiquées par le Gouvernement sierra-léonais
Список лиц, подпадающих под запрет на поездки, последний раз пересматривался # сентября # года, когда на основе информации, предоставленной правительством Сьерра-Леоне, из него было исключено # фамилий

Pour les retrancher, j’ai réuni ces deux lettres en une seule.
Дабы лишнее выбросить, я соединил эти два письма в одно.

Ce que nous en voyions se promener dans la rue, étaient des Ombres retranchées du monde..
Те, чье уличное шествие мы наблюдали, — лишь тени, оторванные от этого мира.

Pendant la Guerre d’Indépendence (30 Novembre 1947-20 Juillet 1949), la Colline est conquise par la Légion Jordanienne , puis transformée en retranchement militaire, non loin de la ligne de démarcation, avec bunkers et tranchées.
Во время Войны за независимость (30 ноября 1947 – 20 июля 1949) горка была захвачена иорданцами и преобразована в армейский пост с траншеями и бункерами, около "городской линии".

En revanche, si vous dépassez le temps imposé, il vous sera retranché la même somme par vingt-quatre heures !
Впрочем, если вы не уложитесь в срок, такая же сумма будет удержана с вас за каждые сутки промедления!

J’ai perdu l’Esprit de Dieu et négligé mon devoir ; la conséquence en a été qu’[à] la conférence tenue le 3 septembre 1837 à Kirtland... j’ai été retranché de l’Église.
Я потерял Дух Божий, я пренебрег своими обязанностями. Следствием этого стало то, что на Конференции в Киртланде, 3 сентября 1837 года... я был извергнут из Церкви”.

14 Et ainsi, nous voyons que toute l’humanité était adéchue, et qu’elle était sous l’emprise de la bjustice ; oui, la justice de Dieu, qui la condamnait à jamais à être retranchée de sa présence.
14 И так мы видим, что всё человечество было ападшим, и оно находилось во власти бправосудия, да, правосудия Божьего, которое обрекло его навеки быть отвергнутым от присутствия Его.

Comme beaucoup d’autres grands prédateurs, il se retranche dans des zones toujours plus reculées par crainte de l’homme.
Как и многие другие крупные хищники, пума постепенно ушла в более недоступные районы, подальше от угрозы, которую представляет для нее человек.

D'ailleurs, cette femme retranchée du monde, quels droits avait-elle encore à être mère?
К тому же, какое право имеет эта женщина, отрезанная от мира, сделаться матерью?

Retranchés derrière les matériaux, nous répondons que le premier qui entrera sera assommé à coups de briques et de fers.
Скрываясь за своей баррикадой, мы отвечаем, что первый, кто осмелится войти, будет побит камнями и железом.