se retrouver sur la paille
лишиться имущества
retrouva oor Russies
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: retrouver.
retrouva
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Devant la porte il retrouva Atchigom qui l’escorta fièrement à travers le village
На крыльце он обнаружил Ачигома, который с гордостью повел его по деревнеLiterature Literature
Banistère cramponné à son toit fut entraîné au loin et jeté au fond d'une ruelle où on le retrouva le lendemain.
Банистер как раз поправлял солому на крыше, и его ветром отбросило на угол улицы, где его и нашли на следующий день.Literature Literature
Au bout de deux pas, elle se retrouva dans une petite cuisine.
Всего несколько шагов — и она оказалась в маленькой кухне.Literature Literature
Un moment plus tard, il se retrouva entouré de javelots brisés et de visages qui souriaient largement.
Какое-то время спустя он обнаружил, что окружен сломанными копьями и улыбающимися лицами.Literature Literature
Je suis parti. 17 Leonid retrouva Milène et ce fut le plus beau jour de sa vie.
И я ушел. 17 День, когда Леонид снова увидел Милену, стал лучшим в его жизни.Literature Literature
À l’écurie, il retrouva Léon que le gardien et ses deux fils aînés avaient rejoint.
Томас застал Леона на конюшне вместе со сторожем и двумя его сыновьями.Literature Literature
Après une descente en ascenseur les yeux fermés, il retrouva sa dignité et conduisit ses amis au jardin des Tuileries.
Он спускался в лифте, зажмурив глаза, после чего обрел прежнее достоинство и повез друзей в сад Тюильри.Literature Literature
Il glissa sur la route boueuse gelée, retrouva son équilibre et plaqua la photo sur le capot du Humvee
Он поскользнулся на замерзшей грязи, с трудом удержал равновесие и с размаху шлепнул распечатку на капот «Хаммера»:Literature Literature
Elle entendit trois pas rapides, puis une porte qui claquait et elle se retrouva dans l’obscurité. « Peter ?
Нэнси услышала его быстрые шаги, затем хлопнула дверь, и она оказалась в полной темноте. – Питер?Literature Literature
Mais elle retrouva toute son énergie en entendant ces paroles : – Sais-tu quelle heure il est ?
Но все силы снова вернулись к ней, когда она услышала следующие слова: – А знаешь ли ты, который сейчас час?Literature Literature
Il retrouva la liberté peu après, mais fut interné et n'obtint pas d'être relâché avant la prise de la ville par William Beresford en 1806.
Его вскоре выкупили на свободу, но был интернирован вплоть до захвата Монтевидео Уильямом Бересфордом в 1806 году.WikiMatrix WikiMatrix
Elle retrouva le goût du sang.
Солдаты вновь ощутили вкус крови.Literature Literature
Les archers se précipitèrent dans la cave, où l'on ne retrouva qu'une bouteille de bordeaux cassée.
Однако ни чего там не обнаружили, кроме одной разбитой бутылки из-под бордо.Literature Literature
Le Vatican finit par se laisser fléchir et, en quelques décennies, l’office divin retrouva ses lettres de noblesse.
Ватикан в конце концов сдался, и через несколько десятилетий Литургия часов вернула прежнее значение.Literature Literature
Au final, toutefois, son père les retrouva.
– А... Однако в конце концов её отец сам нашёл их.Literature Literature
Ravic erra par les rues et se retrouva soudain devant le Schéhérazade.
Равик бродил по улицам и неожиданно для самого себя снова оказался перед «Шехерезадой».Literature Literature
Dans les pissotières il retrouva ses propres inscriptions auxquelles ne s'était ajouté aucune réponse.
Он снова обнаружил в сортирах свои надписи, которые так и остались без ответа.Literature Literature
Pâle et taciturne, Bettina reçut la nombreuse compagnie qui se retrouva à l'hôtel après l'enterrement.
Беттина, бледная и спокойная, хлопотала на поминках, встречая многочисленных посетителей, приехавших с похорон.Literature Literature
On l’installa dans une petite chambre tapissée de bois, où elle retrouva sa solitude avec plaisir.
Ее устроили в маленьком обшитом деревом номере, и она наконец осталась одна.Literature Literature
Il posa la dernière caisse et Hanna se retrouva plongée dans l'obscurité.
Он поставил последний ящик, и Ханна оказалась в кромешной темноте.Literature Literature
Et se retrouva dans le couloir du rez-de-chaussée du bâtiment de l’administration.
Наконец он один в нижнем коридоре административного здания.Literature Literature
Miss Harris obtempéra et se retrouva dans une vaste chambre blanche.
Мисс Харрис вошла и оказалась в большой белой спальне.Literature Literature
Frank retrouva bon nombre de vieilles connaissances.
Фрэнк встретил массу знакомых.Literature Literature
Altobelli retrouva Fortunato devant les barrières qui fermaient l’entrée sud de Fort Tryon Park.
Альтобелли встретил Фортунато у заграждений, перекрывавших южный вход в парк Форт-Трайон.Literature Literature
En sortant des Aciéries, Saunders se retrouva dans les Tanneries avec la sensation étrange de n’avoir rien à faire.
Сондерс вышел из здания «Мидлендской Стали» к Дубильням со странным ощущением, что ему нечем заняться.Literature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.