retrouver oor Russies

retrouver

/ʁǝ.tʁu.ve/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отыскивать

[ оты́скивать ]

werkwoord

Les nouvelles technologies de l’information peuvent être utilisées pour retrouver des personnes disparues car elles permettent aux groupes concernés d’échanger rapidement des informations.
Новые информационные технологии могут служить инструментом, позволяющим отыскивать пропавших без вести, обеспечивая оперативный обмен информацией между заинтересованными группами.

отыскать

[ отыска́ть ]

werkwoord

L’Institut des personnes disparues a essayé de retrouver le parent des auteures, mais sans résultat.
Институт по делам пропавших без вести лиц пытался отыскать родственника автора, но безуспешно.

поймать

[ пойма́ть ]

werkwoord

Ils avaient enfin retrouvé un criminel notoire et l'avaient interrogé.
Наконец поймали одного известного преступника и начали его допрашивать.

найти вновь · вернуть · встречать · встретить · возвращать · познакомиться · знакомиться

Soortgelyke frases

se retrouver sur la paille
лишиться имущества

retrouver la trace
выслеживать · выявлять

une de perdue, dix de retrouvées
на нем свет клином не сошелся

durée nécessaire pour que l'atmosphère retrouve son état normal
время восстановления атмосферы

retrouver la vue
прозреть

se retrouver
оказаться · очутиться

personne retrouvée vivante
обнаружили, что человек жив

voorbeelde

Votre journal précisait-il qu’on a retrouvé l’album près de lui?
В этой газете упоминалось, что альбом нашли рядом с ним?

Il faut que tu y retournes pour que ton père retrouve sa raison.
Тебе надо ехать домой и вернуть твоему отцу разум.

New York est une langue de terre, et toute son activité se retrouve sur le bout de cette « langue ».
Нью-Йорк — это узкая полоска земли, и жизнь города сосредоточена на краю этой «полоски».

« Bien que la Constitution dispose clairement qu'il y a égalité de traitement en vertu de la loi, ce principe ne se retrouve pas dans les lois telles qu'adoptées par le Parlement... » (Zinner-Toa et Wano
"хотя Конституция четко гарантирует равенство перед законом, этот принцип не находит отражения в документах, принимаемых парламентом" (Zinner-Toa &Wano

On la retrouvée dans un moulin dans les marais de Mildenhall, à plus dun kilomètre du village.
— Ее нашли на мельнице за Милденхолл-Фен, примерно в миле от деревни.

On a même retrouvé des amphores qui en contenaient encore, au large de Marseille.
Амфоры с ним находили даже в окрестностях Марселя, представляете?

Le 28 août 1999, les corps de Gerson Edgardo Calix, Esteban Varela et Gabril (nom de famille inconnu) ont été retrouvés dans un immeuble inoccupé, non loin dun poste de police, à El Progreso.
28 августа 1999 года в пустующем здании, расположенном вблизи полицейского участка в Эль Прогрессо, были найдены тела Херсона Эдгардо Каликса, Эстебана Варелы и Габрила (его фамилия не известна).

Le pays se retrouve alors coupé du monde car seuls les avions de cette compagnie assuraient des liaisons aériennes avec des pays voisins.
К тому же связь в это время была неустойчивой, так как соседние аэропорты в регионе вели переговоры с другими самолётами.

C’est donc un moment clef de l’histoire du pays puisqu’il nous permet également de retrouver le cap qui, à une époque, a influé sur la lutte contre le VIH et le sida.
Текущий момент является в истории страны решающим, поскольку он позволяет нам вернуться на тот путь, который на каком-то этапе положительно повлиял и на борьбу с ВИЧ и СПИДом.

On y retrouve la volonté de l'UE, en ignorant les réalités économiques et ses propres intérêts financiers, de politiser les problèmes associés à la livraison de notre gaz en Europe même au prix d'avoir à chercher d'autres fournisseurs à perte.
Здесь же замешано желание ЕС, игнорируя экономические реалии и свой финансовый интерес, политизировать проблемы, связанные с доставкой нашего газа в Европу, и искать других поставщиков себе в убыток.

Je suis si enchanté de retrouver mon vieux complice.
Я ужасно рад вновь встретить старого сообщника.

Croyez-vous toujours quon va la retrouver vivante?
Вы по-прежнему верите, что ее найдут живой?

Comment j’ai retrouvé ma mère naturelle
Как я нашел мою маму

Et que tu te retrouves dans cette même pièce en compagnie de mon arrière-arrière-grand-oncle.
И оказываешься в одном пространстве с тем моим двоюродным прапрадедушкой.

On retrouve un peu la même chose dans le cas du dieu scandinave analysé plus haut, Höhr.
Почти то же самое мы встречаем и в проанализированном выше случае скандинавского бога Хёда.

«Le montant normal de l’indemnité à accorder pour chaque perte considérée comme directe devrait être tel que le requérant puisse se retrouver dans la même situation financière que celle qui aurait été la sienne si le contrat avait été exécuté.» .
"Стандартной мерой компенсации за каждую потерю, признанную прямой потерей, должна быть сумма, достаточная для восстановления такого финансового положения заявителя, которое установилось бы в случае исполнения контракта"19.

Chez tous les délinquants sexuels, violeurs, pédophiles, etc., on a retrouvé de nombreuses cassettes pornographiques.
У всех преступников на сексуальной почве — насильников, педофилов и т.д. - дома находят кассеты с порнофильмами.

... un peu par malice, si vous voulez... mais en fait pour demander si on avait retrouvé ma broche en diamants.
А я – ну, может, во мне и была капелька злобы – но главное, я хотела узнать, не нашлась ли моя брошка.

Pourquoi vous aiderais-je à retrouver Galilée ?
Так с какой стати мне помогать тебе найти Галилео?

Je voulais un Démocrate, je me retrouve avec vous.
Я хотел Демократа, а вместо этого я получил Вас.

Certains requérants n’indiquent pas s’ils ont fait des efforts pour recouvrer leurs créances auprès de la partie koweïtienne ou pour retrouver le débiteur après la cessation des hostilités.
Ряд заявителей не сообщают о том, принимали ли они меры по взысканию задолженности со своего контрагента в Кувейте или его поиску после прекращения военных действий.

Dans bien des cas, il n'a pas été possible de retrouver les documents justificatifs, qui remontaient à trop longtemps
США, которые были сделаны в течение периода # годов

Après le pic de l’essor en 1995, un million d’ouvriers du bâtiment furent licenciés et ne purent retrouver du travail ailleurs.
Когда пик этого бума был пройден в 1995 году, миллион строителей были уволены и не могли найти работу нигде.

Je ne le retrouve nulle part ailleurs.
Я не смогла его отследить.

Je serai ravie que ce charivari finisse et que tu retrouves ton calme.
Я буду искренне рада, когда закончится вся эта суета, и ты сможешь успокоиться.