rondeau oor Russies

rondeau

/ʁɔ̃.do/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рондо

naamwoord

форма стиха

рондель

naamwoord

voorbeelde

En juin 1819, le congrès élut Directeur suprême le général José Rondeau, lequel sollicita l’aide des Portugais pour combattre les fédéralistes.
В июне 1819 года Конгресс избрал Хосе Рондо Верховным директором страны, и тот попросил у португальцев помощи в борьбе с федералистами.

L’Astrée et toute une littérature galante célèbrent leurs mérites en rondeaux, sonnets, élégies, etc.
«Астрея», а с ней целый поток галантной литературы прославляют их заслуги в рондо, сонетах, элегиях и т.п.

Mme Mouelhi-Rondeau (Canada) dit que le Canada continue de soutenir fermement les efforts déployés par les Hautes Parties contractantes pour lutter contre les DEI.
Г-жа Муэли-Рондо (Канада) говорит, что Канада остается твердой сторонницей усилий, предпринимаемых Высокими Договаривающимися Сторонами по борьбе с СВУ.

Car le Sonnet, le Madrigal, l’Épigramme, le Rondeau, la Ballade ne sont que des espèces du Poème imparfait31.
Ибо Сонет, Мадригал, Эпиграмма, Рондо, Баллада суть лишь виды Поэмы несовершенной”2.

Qui récitez des rondeaux
Распевающие стишки

Moi, flatté, je ne pus m’empêcher de lui répondre : — C’est mon frère, monsieur, le baron du Rondeau.
[73] Весьма польщенный, я не удержался и ответил: — C’est mon frйre, Monsieur, le Baron de Rondeau[74].

Dans la petite forme-ritournelle ou rondeau, s’introduisent déjà les déformations qui vont capter une grande force.
В малую форму-ритурнель или рондо уже проникают деформации, собирающиеся обрести большую силу.

Par ordre de l’assemblée, Rondeau organisa son propre congrès à la chapelle de Maciel, en vue duquel la plupart des prétendus députés des populations étaient en fait directement choisis par Rondeau, à l’exclusion expresse des alliés d’Artigas.
По распоряжению Ассамблеи Рондо организовал новый конгресс в Масьеле, где большинство делегатов были назначены самим Рондо, что позволило исключить сторонников Артигаса.

Cela cependant allait coûter à Rondeau son titre de Directeur suprême ; de plus, la défaite de Sipe-Sipe lui valut, quelques mois plus tard, d’être relevé de ses fonctions de commandement de l’armée du Nord, et d’y être remplacé par Manuel Belgrano.
Это стоило Рондо поста Верховного директора; поражение при Сипе-Сипе также привело к тому, что на посту командующего Армией Севера он был заменён на Мануэля Бельграно.

Aussi Rondeau se retrouva-t-il seul face à López et à Ramírez, lesquels l’affrontèrent le 1er février 1820 dans la bataille de Cepeda.
Рондо остался один против Лопеса и Рамиреса, и 1 февраля 1820 года потерпел поражение в битве при Сепеде.

Mme Mouelhi-Rondeau (Canada) soulève la question de l’impact de la dispersion de poudre d’explosifs sur l’environnement.
Г-жа Mуэльи-Рондо (Канада) поднимает вопрос о воздействии дисперсии порошкообразных взрывчатых веществ на окружающую среду.

Je vous ai été infidèle... » « Rondeau amoureux ».
Я был тебе неверен...», «Rondel amoureux».

— Baron du Rondeau, voici déjà longtemps que votre famille a un compte à régler avec mon Ordre !
— Барон ди Рондо, мой орден давно уже собирается рассчитаться с вашим семейством

Qui récitez des rondeaux
Распевающие стишки,

Il en adressa le sommaire à Diderot, en signant simplement : Côme Rondeau, lecteur de l’Encyclopédie.
Краткое изложение своих трудов он послал Дидро, скромно подписавшись «Козимо Рондо, читатель энциклопедии».

Rondeau requit désespérément des renforts pour suppléer au départ des forces orientales ; on ne les lui envoya qu’en mai, c’est-à-dire après que le capitaine Guillermo Brown eut vaincu la flotte espagnole, et par là isolé la ville de Montevideo.
Рондо безуспешно просил подкреплений; их отправили лишь в мае, когда адмирал Уильям Браун разгромил испанский флот и оставил Монтевидео в изоляции.

Il regarda les rondeaux, les fontaines.
Он смотрел на круглые бассейны, на фонтаны.

En face de nous, la générale Konradine du Rondeau, notre mère, et notre sœur Baptiste, la nonne de la maison.
Напротив сидели мать семейства «генеральша» Конрадина ди Рондо и наша сестра Баттиста, домашняя монахиня.

Est-ce qu'il y a des reprises et des rondeaux dans un drame?
Разве в драме существуют репризы и рондо?