ronde oor Russies

ronde

/ʁɔ̃d/ naamwoord, adjektief vroulike, manlike

Patrouille

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обход

[ обхо́д ]

naamwoord manlike

Le policier faisait sa ronde de nuit habituelle.
Полицейский совершал свой обычный ночной обход.

круглый

[ кру́глый ]

adjektief

Comment s'appellent ces bonbons ronds au nougat ?
Как называются эти круглые шоколадные конфеты с нугой?

целая нота

[ це́лая но́та ]

durée d'une note de 4 temps en musique

основная временная продолжительность ноты

Massimiliano est la ronde.
Максимилиано - целая нота.

хоровод · полный · дозор · рондо · патруль · коровод · карагод · подвижный охраняющий дозор · хора

Soortgelyke frases

bois rond
круглые лесоматериалы · кругляк

table ronde sur l'avenir des villes du tiers monde
Дискуссионная встреча "за круглым столом" по вопросу о будущем городов стран третьего мира

ver rond
аскарида

tenaille ronde
круглогубцы

table ronde de haut niveau portant sur l’autonomisation des femmes rurales et leur rôle dans l’élimination de la pauvreté et de la faim, le développement et le règlement des problèmes actuels
заседание за «круглым столом» высокого уровня по вопросам расширения прав и возможностей сельских женщин и их роли в деле ликвидации нищеты и голода, в вопросах развития и в · решении существующих проблем

Muscle petit rond
Малая круглая мышца

muscle grand rond
Большая круглая мышца

pince à mâchoires rondes
круглогубцы

raie ronde
шиповатый скат (Rajella fyllae)

voorbeelde

Pour surmonter cet obstacle, d'importantes tables rondes portant sur des initiatives régionales dans le domaine de la gestion durable des forêts ont été organisées lors des séances plénières des troisième et quatrième sessions du Forum
С учетом этой проблемы на пленарных заседаниях третьей и четвертой сессий Форума планируется проведение широкомасштабных дискуссий по региональным инициативам в отношении устойчивого лесопользования

Le Comité préparatoire a en outre décidé que toutes les dépenses afférentes à l’organisation de la table ronde seraient couvertes au moyen de ressources extrabudgétaires.».
Подготовительный комитет далее постановил, что все расходы, связанные с дискуссионным форумом, будут финансироваться за счет внебюджетных ресурсов".

Les quatre tables rondes se tiendront les unes après les autres (et non simultanément), mais en même temps que les séances plénières;
четыре заседания «за круглым столом» в интерактивном формате будут проводиться последовательно (а не одновременно), однако параллельно с пленарными заседаниями;

Décide que la session extraordinaire consacrée aux enfants comportera trois séances d'échanges, sous forme de tables rondes
постановляет, что в ходе специальной сессии по положению детей будут проведены три интерактивных заседания «за круглым столом»

Ce document a été officiellement présenté et distribué au cours de la table ronde organisée conjointement par les missions permanentes de l’Australie et de l’Indonésie, le 13 septembre 2006, en marge du Dialogue de haut niveau des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, tenu les 14 et 15 septembre 2006.
Этот документ был официально представлен и распространен в ходе дискуссионного форума, совместно организованного постоянными представительствами Австралии и Индонезии 13 сентября 2006 года в качестве параллельного мероприятия диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, проведенного 14 и 15 сентября 2006 года.

En # les importations de bois ronds et de sciages résineux des trois États baltes ont bondi de # % et # % respectivement pour atteindre # millions de m # pour les premiers et # million de m # pour les seconds
В # году импорт круглого леса трех балтийских стран возрос на # % до # млн. м # а пиломатериалов хвойных пород- на # % до # млн. м

Ce sont des vins ronds, agréables, et qui surtout possèdent de la fraîcheur... Anaïs n’était plus là.
Это круглые, приятные на вкус вина, дарящие ощущение свежести... Анаис его больше не слушала.

En tournant le volant à un rond-point pour rebrousser chemin, il sentit qu’il avait les mains moites.
Вращая руль на круглой площади, где пришлось разворачиваться, он заметил, что руки вспотели.

Manifestations spéciales : réunions préalables à la Conférence et manifestations parallèles organisées dans le cadre de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (10); tables rondes ministérielles (2); petits déjeuners de travail au niveau ministériel (2); ateliers à l’intention des coordonnateurs nationaux (2); groupe d’appui parlementaire des pays les moins avancés ouvert à tous les partis en faveur de la mise en œuvre du Programme d’action de Bruxelles (1); forums parlementaires des pays les moins avancés : collaboration avec le PNUD, la Banque mondiale et les institutions de Bretton Woods concernant les orientations à suivre avec les pays les moins avancés (2); préparatifs d’un dialogue ou d’une table ronde sur la mobilisation de ressources (1); forum des organisations non gouvernementales (1);
специальные мероприятия: мероприятия, проводимые в преддверии четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и параллельно с ней (10); совещания министров за круглым столом (2), неофициальные встречи министров за завтраком (2), практикумы для национальных координаторов (2); заседания межпартийной группы парламентариев из наименее развитых стран по содействию осуществлению Брюссельской программы действий (1); форумы парламентариев из наименее развитых стран: сотрудничество с ПРООН, Всемирным банком и бреттон-вудскими учреждениями в вопросах политики в отношении наименее развитых стран (2); подготовительный процесс в формате диалога/совещания за круглым столом в связи с мобилизацией ресурсов (1); форум неправительственных организаций (1);

tables rondes au sommet
«круглые столы» на высшем уровне

Telle a été la principale conclusion de la table ronde de haut niveau sur l’adaptation aux changements climatiques fondée sur la gestion des terres, à laquelle ont participé les représentants de 43 pays.
В предыдущем пункте процитирован основной вывод совещания высокого уровня за круглым столом, посвященного подходу к изменению климата на основе земельных ресурсов, в котором приняли участие представители 43 стран.

En attendant, l’ONU et la Banque mondiale coopèrent étroitement avec le Gouvernement burundais de transition en vue d’organiser la prochaine table ronde destinée à fournir le financement nécessaire à la mise en œuvre des réformes institutionnelles et socioéconomiques de la période post-transition.
Одновременно Организация Объединенных Наций и Всемирный банк тесно сотрудничают с переходным правительством Бурунди в целях организации следующего раунда совещаний «за круглым столом» для обеспечения финансирования, необходимого для осуществления институциональных и социально-экономических реформ в постпереходном периоде.

Table ronde − Politique de concurrence et marchés publics
Круглый стол − Политика конкуренции и государственные закупки

· OTV – sanctionnée en 2005 sous forme d'une amende de 25 000 RON pour observations discriminatoires pour des motifs de race, de nationalité et d'orientation sexuelle et pour avoir diffusé un discours raciste d'un homme politique roumain invité à participer à une table ronde (violation de l'article 15 de l'arrêté No. 248/2004 relatif à la protection de la dignité humaine et du droit à l'image de soi-même).
· Телеканал «OTV» − в 2005 году он был оштрафован на 25 тысяч леев за высказывания дискриминационного характера на почве расы, национальности и сексуальной ориентации, а также за расистские высказывания некого румынского политического деятеля, приглашённого участвовать в ток-шоу (нарушение статьи 15 Указа No 248/2004 касательно защиты достоинства личности и права на самовыражение).

Il a également organisé une Table ronde au siège du Bureau régional européen avec la participation de délégués syndicaux venus de 14 pays d’Afrique.
Он также организовал дискуссию "за круглым столом" в штаб-квартире европейского регионального отделения ВФП, в которой приняли участие делегаты профсоюзов из 14 африканских стран.

Par exemple, il est prévu un appui technique aux préparatifs de la table ronde des bailleurs de fonds du plan d’action de la Conférence ouest-africaine sur la gestion intégrée des ressources en eau, ainsi qu’à la Stratégie régionale du plan d’dction de la SADC sur la gestion intégrée des ressources en eau.
Например, предусмотрено оказать техническую поддержку в подготовке "круглого стола" кредиторов, которые могут профинансировать мероприятия плана действий Западноафриканской конференции по комплексному управлению водными ресурсами, а также в осуществлении Региональной стратегии осуществления плана действий САДК по комплексному управлению водными ресурсами.

Rapport sur la table ronde consacrée aux OGM dans le cadre de la Convention d’Aarhus (ECE/MP.PP/WG.1/2014/6)
Доклад о совещании за круглым столом по ГИО в рамках Орхусской конвенции (ECE/MP.PP/WG.1/2014/6)

Le # octobre, la table ronde sur le thème « L'espace extra-atmosphérique et le programme d'action mondial », où sont intervenus le Président de l'Assemblée générale et la Présidente du Conseil économique et social, aux côtés d'importants responsables du secteur spatial de France et de Malaisie et du Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, a reflété l'accent mis désormais sur le potentiel des techniques spatiales en matière de développement
Такой новый подход к потенциалу космических технологий с точки зрения развития нашел свое отражение в ходе состоявшегося # октября дискуссионного форума на тему «Космическое пространство и глобальная повестка дня», на котором выступили Председатель Генеральной Ассамблеи и Председатель Экономического и Социального Совета, а также ведущие руководители космических ведомств Франции и Малайзии и Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях

Ça nous évitera de tourner en rond
Это помешает нам блуждать по кругу

Guide de discussion pour la table ronde de haut niveau- Note du Bureau
Руководство по проведению заседаний за круглым столом- записка Бюро

Tout en reconnaissant que le gouvernement a besoin de l’aide et du soutien de tous les Canadiens pour que son approche en matière de sécurité soit efficace, la Table ronde offrira une tribune pour discuter des nouvelles tendances et des faits nouveaux découlant des questions de sécurité nationale, et elle servira à mieux renseigner les décideurs.
С учетом того, что правительство нуждается в помощи и поддержке со стороны всех канадцев, которая необходима для обеспечения эффективности его подхода к вопросам безопасности, "круглый стол" явится форумом для обсуждения складывающихся тенденций и новых изменений, обусловленных проблематикой национальной безопасности, и сыграет роль в улучшении информированности лиц, принимающих политические решения.

La table ronde sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise intéresse également Sri Lanka, en particulier pour ce qui est de l'instauration d'un climat de confiance dans les zones touchées par le conflit armé et de l'intégration des anciens combattants et des déserteurs dans la société civile
Не менее важным для Шри-Ланки является и совещание за круглым столом по вопросам восстановления и реконструкции промышленности в посткризисный период, особенно меры по укреплению доверия в районах вооруженных конфликтов и интеграция быв-ших участников боевых действий и дезертиров в гражданское общество

Afin de faire mieux connaître les objectifs du Millénaire pour le développement aux populations autochtones, de susciter un débat sur ces questions et d'encourager les populations autochtones à prendre part à la campagne le PNUD a tenu, lors du Sommet mondial pour le développement durable, une table ronde sur le thème « Objectifs du Millénaire pour le développement: la vision des populations autochtones », avec la collaboration de la Fondation Tebtebba des Philippines
В своих усилиях по повышению осведомленности о целях развития тысячелетия среди коренных народов, стимулированию дискуссий, посвященных этим вопросам, и поощрению участия коренных народов в этой кампании ПРООН совместно с Фондом Тебтеббы (Филиппины) провела на Встрече на высшем уровне совещание за круглым столом, посвященное перспективам коренных народов в контексте этих целей

À la 19e séance, la Haut-Commissaire a prononcé des observations liminaires à l’intention de la première table ronde.
На 19-м заседании Верховный комиссар сделала вступительное заявление для первой группы.

POSTES DE COMBAT Beth glissa un œuf rond et blanc sur la platine du microscope scanneur
Глава 37 НА ОСАДНОМ ПОЛОЖЕНИИ Бет положила круглое белое яйцо на платформу сканирующего микроскопа