rotterdam oor Russies

rotterdam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

роттердам

Les activités courantes révèlent quatre types de déchets transitant par Rotterdam par bateau :
Анализ повседневной деятельности свидетельствует о том, что через Роттердам морским путем обычно перевозятся четыре типа отходов:

Rotterdam

Ville portuaire néerlandaise de 588 000 habitants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Роттердам

[ Роттерда́м ]

naamwoord manlike

Les activités courantes révèlent quatre types de déchets transitant par Rotterdam par bateau :
Анализ повседневной деятельности свидетельствует о том, что через Роттердам морским путем обычно перевозятся четыре типа отходов:

Soortgelyke frases

Didier Érasme de Rotterdam
Эразм Роттердамский

Excelsior Rotterdam
Эксельсиор

voorbeelde

C’est pourquoi, en élaborant les directives sur la législation nationale, le secrétariat consultera les secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam et tiendra également compte de la législation nationale que certaines Parties ont déjà adoptée.
Соответственно, в процессе подготовки руководящих принципов национального законодательства секретариат проконсультируется с секретариатами Стокгольмской и Роттердамской конвенций и будет учитывать национальное законодательство, уже принятое некоторыми Сторонами.

Rappelant en outre sa résolution no 250, comportant en appendice le Plan d’action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieures (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), telle qu’elle figure dans l’annexe au document ECE/TRANS/139,
напоминая далее о своей резолюции No 250, содержащей в своем приложении текст Плана действий по реализации решений Общеевропейской конференции по внутреннему водному транспорту (Роттердам, 5 и 6 сентября 2001 года), как это отражено в приложении к документу ECE/TRANS/139,

Le Secrétariat a également préparé une compilation d’observations transmises par les Parties au sujet de la recommandation du Comité d’étude des produits chimiques d’inscrire ces derniers ainsi qu’une préparation pesticide extrêmement dangereuse à l’Annexe III de la Convention de Rotterdam (UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/34).
Секретариатом также подготовлена подборка полученных от Сторон замечаний, относящихся к рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ о включении химических веществ и особо опасных пестицидных составов в приложение III к Роттердамской конвенции (UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/34).

Se félicite de la décision de la Conférence des Parties aux Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm de tenir simultanément une session extraordinaire de la Conférence des Parties les 22 et 23 février 2010 à Bali (Indonésie), juste avant la onzième session extraordinaire du Conseil d’administration/Forum ministériel mondial sur l’environnement;
приветствует решение конференций сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций провести одновременную чрезвычайную конференцию сторон, которая состоится 22 и 23 февраля 2010 года в Бали, Индонезия, непосредственно перед одиннадцатой специальной сессией Совета управляющих Глобального форума по окружающей среде на уровне министров;

Amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
Улучшение сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями

Pour chaque produit chimique inscrit à la Convention de Rotterdam, les Parties doivent décider en connaissance de cause si elles consentent ou non à de futures importations
По всем химическим веществам, подпадающим под действие Роттердамской конвенции, Сторонам предлагается принять обоснованное решение о том, согласны они или нет на предполагаемый импорт химического вещества

B. Elaboration de plans pour l'application des accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques- élaboration d'orientations supplémentaires Un programme pilote destiné à aider les pays à élaborer leurs plans nationaux de mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam a été entrepris sur la base d'une initiative de l'UNITAR concernant le renforcement des compétences et l'élaboration d'un plan d'action
На основе инициативы ЮНИТАР в области разработки планов действий и развития профессиональных навыков была создана экспериментальная программа по оказанию странам содействия в подготовке национальных планов осуществления Роттердамской конвенции

Programmes d’assistance technique et de renforcement des capacités entrepris conjointement avec les Convention de Rotterdam et de Stockholm
Совместные с Роттердамской и Стокгольмской конвенциями программы по оказанию технического содействия и созданию потенциала

Ce qui est clair, c'est que dans de nombreux pays il n'y a pratiquement pas de communication entre les ministères sur les questions de gestion des produits chimiques en général et sur l'intégration des activités entreprises au titre de la Convention de Rotterdam avec celles des Conventions de Bâle et de Stockholm en particulier
Здесь также делается однозначный вывод о том, что во многих странах практически отсутствует межведомственное взаимодействие по вопросам регулирования химических веществ в целом и по аспектам интеграции работы в рамках Роттердамской конвенции с деятельностью по выполнению Базельской или Стокгольмской конвенций в частности

À l’issue de la première série d’ateliers sous‐régionaux, le secrétariat provisoire planifie actuellement, en coopération avec le secrétariat des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, d’autres ateliers de suivi, qui seront tenus au niveau régional consécutivement aux réunions régionales, pour préparer les réunions des Conférences des Parties des conventions programmées en mai 2015.
По завершении первоначального раунда субрегиональных семинаров-практикумов временный секретариат планирует в сотрудничестве с секретариатом Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций организовать последующие семинары-практикумы, которые будут проводиться на региональной основе в привязке к региональным совещаниям конференций Сторон конвенций, запланированных на май 2015 года.

Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, 2008 (Rotterdam)
Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, 2009 год (Роттердам)

On peut compter que le secrétariat jouera un rôle pilote en identifiant et en développant l'assistance technique en rapport avec les éléments opérationnels qui sont particuliers à la Convention de Rotterdam
Как ожидается, секретариат будет выполнять ведущую роль в деле выявления потребностей в технической помощи и реализации мероприятий по ее оказанию по тем направлениям, которые актуальны с точки зрения оперативных элементов, присущих лишь Роттердамской конвенции

La Rapporteuse spéciale a aussi visité les installations du port de Rotterdam où sont vérifiés les conteneurs susceptibles de contenir des matières et produits dangereux entrant et sortant de ce port : elle s'est entretenue avec les responsables du Service des douanes chargés du fonctionnement de ces installations.
Кроме того, Специальный докладчик посетила объекты в Роттердамском порту, где проверяются контейнеры, которые могут содержать опасные вещества и продукты, поступающие в этот порт и вывозимые из него; она беседовала с представителями таможенной службы, которая отвечает за функционирование этих объектов.

Le Comité recommande donc que le dichlorure de paraquat préparé sous forme de concentré émulsifiable contenant 276 g de principe actif par litre ou plus, soit l’équivalent de 200 g/l ou plus d’ions paraquat (n° CAS : 1910-42-5 et 4685-14-7) soit inscrite à l’Annexe III de la Convention de Rotterdam dans la catégorie des formulations pesticides extrêmement dangereuses.
В связи с этим Комитет рекомендует включить параквата дихлорид в форме эмульгируемого концентрата 276 г активного ингредиента на л или более, что соответствует содержанию иона параквата 200 г/л или более (NoNo КАС 1910-42-5, 4685-14-7), в приложение III к Роттердамской конвенции в качестве особо опасного пестицидного состава.

Le NAi a été fondé en 1988 et basée à Rotterdam depuis 1993.
Был основан в 1988 году и базируется в Роттердаме с 1993 года.

Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de faciliter l’échange d’informations pertinentes entre les organismes techniques et scientifiques des trois conventions en partageant des informations entre eux, avec le secrétariat de l’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et avec d’autres organismes intergouvernementaux concernés au sujet des procédures mises au point et des produits chimiques relevant des trois conventions;
просит секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций содействовать обмену соответствующей информацией между техническими и научными органами трех конвенций путем предоставления информации друг другу, секретариату Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и другим соответствующим межправительственным органам относительно разработанных процедур и химических веществ, обсуждаемых в рамках трех конвенций;

Ouverture de comptes bancaires distincts dans les trois devises utilisées par la Convention de Rotterdam (dollar/franc suisse/euro) associée à un projet de microgestion basé sur le risque de change, y compris une couverture possible de ce risque
США/шв. франк/евро), с организацией микроуправления, основанного на подверженности валютному риску, включая возможное хеджирование такого риска

A la réunion, les experts ont étudié 60 notifications concernant 14 produits chimiques susceptibles d’être inscrits à l’Annexe III de la Convention de Rotterdam.
На этом совещании эксперты рассмотрели 60 рекомендаций относительно 14 химических веществ для их возможного включения в приложение III к Роттердамской конвенции.

À l’issue des discussions, il a été convenu que le Secrétariat préparerait, pour examen par les Conférences des Parties, des recommandations sur les synergies possibles entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm en matière de prévention du trafic et du commerce de produits chimiques et de déchets dangereux et de lutte contre ce trafic et ce commerce, s’appuyant sur les leçons apprises dans le cadre de la Convention de Bâle.
По итогам дискуссии было принято решение о том, что секретариат подготовит для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмом совещании рекомендации в отношении возможных синергических связей между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями в области предупреждения и пресечения незаконного оборота и торговли опасными химическими веществами и отходами с учетом опыта, накопленного в рамках Базельской конвенции.

Puisque les efforts qui ont été fournis pour achever la rédaction du projet ont permis de résoudre plusieurs questions délicates, sa délégation appuie vigoureusement la recommandation par laquelle la Commission invite l'Assemblée générale à examiner le projet de convention afin de l'adopter à sa soixante-troisième session et à autoriser la tenue d'une cérémonie de signature à Rotterdam (Pays-Bas) en septembre
Поскольку благодаря стремлению завершить работу над проектом текста удалось разрешить ряд сложных вопросов, его делегация всецело поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела проект конвенции с целью принять его на своей шестьдесят третьей сессии и санкционировать церемонию подписания в Роттердаме, Нидерланды, в сентябре # года

I : Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international
I: Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле

Processus actuels de réglementation des produits chimiques et leur correspondance aux définitions de l’article 2 de la Convention de Rotterdam pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés
Существующие регламентирующие процессы, касающиеся химических веществ, и их связь с определениями запрещенных или строго ограниченных химических веществ, изложенными в статье 2 Роттердамской конвенции

Le Groupe de travail conjoint a décidé, à sa première réunion, que ses réunions devraient être privées pour faciliter ses délibérations en tenant compte toutefois du fait que, même si ses membres étaient désignés par leur région, il ne comprenait que # membres des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et que par conséquent il devait mener ses travaux de manière aussi transparente que possible
Для содействия обсуждениям Совместная рабочая группа на своем первом совещании постановила, что ее заседания должны осуществляться при закрытых дверях, однако Группа осознает тот факт, что, хотя члены Группы были назначены их регионами, в их состав входит лишь # членов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и что поэтому необходимо проводить ее работу как можно более транспарентным образом

Elle pourrait être estimée à partir du calcul suivant : Rotterdam est le plus grand port européen; en 2009, près de 10 millions de conteneurs EVP ont passé par ce port
О ней можно судить по следующим цифрам: Роттердам является крупнейшим портом в Европе; в 2009 году через этот порт прошло почти 10 млн. контейнеров ДФЭ

Il a, en conséquence, conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription de la # naphthylamine à l'Annexe # de la Convention de Rotterdam
Исходя из этого, Комитет пришел к заключению о том, что в настоящее время # нафтиламин не может быть предложен для включения в приложение # к Роттердамской конвенции