roucoulement oor Russies

roucoulement

/ʁukulmɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

воркование

[ воркова́ние ]

onsydig

Roucoulement pr - nuptial
Этот вид воркования добрачный или посткаитальный?

voorbeelde

Je n’en finissais pas de roucouler, balançant entre plaisir et douleur.
Я не переставала ворковать, балансируя на грани удовольствия и боли.

J’ai dû entendre les hurlements et autres roucoulements de Flo tous les soirs.
Приходилось слушать вопли и стоны Фло каждую ночь.

Je discerne en lui un grand professionnel de la gestion des ressources humaines ; intérieurement, j'en roucoule.
Чувствуется, что это высокий профессионал по части управления человеческими ресурсами; в душе я тихо млею.

Elle avait beau les menacer, pris dans leur incessant roucoulement ils ne bougeaient pas.
Тщетно она угрожала им — поглощенные своим неумолчным воркованием, пернатые не двигались с места.

Il s’en est trouvé un plein aux as et il est en train de roucouler au bord d’une piscine sur la Côte d’Azur.
Он нашел себе набоба и сейчас воркует с ним у бассейна на Лазурном Берегу.

— Ma comtesse, roucoule l’Enamouré, permettez-moi que je vous présente mes élèves !
— Моя графиня, — воркует Влюбленный, — позвольте мне представить вам моих учеников!

Elle roucoule, invisible, comme si, dans sa petite cuisine, elle se souvenait du début d’une chanson.
— Так скоро, — воркует она в своей крохотной кухоньке, словно вспомнив начало песни.

Sans s'endormir, écoutant le roucoulement du pigeon qui paraissait satisfait de retrouver son emplacement.
Лежа без сна, он слушал воркование голубя, который, по-видимому, был доволен тем, что его вернули на полюбившееся место.

Charlotte se cache à peine à roucouler les yeux enamourés autour de son pilote, et Flo saura garder le secret
Ведь сама Шарлотта, уже почти не скрываясь, пожирает влюбленными глазами своего пилота, а Фло умеет хранить тайны.

( Roucoulement ) Je suis une femme.
Я женщина.

— À ce soir, chéri, je roucoule en m’étirant
— До вечера, милый, — мурлычу я, потягиваясь

Peut-être apprendras-tu aussi à roucouler doucement.
Возможно, и ты научишься нежно ворковать.

Je discerne en lui un grand professionnel de la gestion des ressources humaines ; intérieurement, j’en roucoule.
Чувствуется, что это высокий профессионал по части управления человеческими ресурсами; в душе я тихо млею.

Mimi, Mimilein, Mizzi, Mizzerl, il n'avait jamais de diminutifs assez tendres pour roucouler son nom.
Мими, Мимилен, Мицци, Миццерль, он был неистощим на нежные уменьшительные, воркуя ее имя.

– Mark, mon chéri, a roucoulé Natasha en traversant la pelouse d’un pas léger pour nous rejoindre.
– Марк, милый, – проворковала Наташа, изящной походкой семеня к нам через лужайку.

J’ai apprivoisé des faucons plus fiers que toi et je les ai fait roucouler comme des tourterelles !
Я приручал ястребов, таких же гордых, как ты, и делал их такими ручными, что они у меня ворковали как горлицы.

Si on remplace ces éléments par ceux de la tourte voyageuse, vous retrouvez la tourte voyageuse qui roucoule devant vous.
И стоит эти гены заменить на гены странствующего голубя, и мы из вымершей птицы получим живую, да ещё и воркующую.

Le matin roucoule pour Odilo et moi dans une langue que nous sommes les seuls à entendre.
Утро воркует мне и Одило на языке, который слышим только мы.

C’est lui qui dit « JE » et la France qui roucoule « TU ».
"Когда он говорит ""Я"", Франция воркующе отвечает «Ты»."

Roucoulement pr - nuptial
Этот вид воркования добрачный или посткаитальный?

Parce que ton époux a d'autres devoirs et ne peut passer son temps à roucouler auprès de toi ?
Потому что у мужа есть другие заботы и он не может себе позволить ворковать весь день возле тебя?

C’étaient les pigeons qui commençaient à roucouler.
То были голуби, начинавшие свое воркование.

Tu comprendras la voix de tous les êtres, les rugissements, les roucoulements !
Ты будешь понимать голоса всех тварей, рычание, воркование!

Les aigles n'ont jamais tant roucoulé qu'à ces parades-là, qu'elles étaient au-dessus de tous les drapeaux de l'Europe.
Никогда так не реяли наполеоновские знамена, как на этих парадах, и гордо так взвивались над европейскими флагами.

– Alexa, on boit ou on roucoule ?
— Алекса, мы будем пить или глазки строить?