roue oor Russies

roue

/ʁu/ naamwoord vroulike

roue (voiture)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колесо

[ колесо́ ]

naamwoord onsydig

roue (voiture)

On ne peut pas tourner la roue du temps en arrière.
Нельзя повернуть колесо времени вспять.

велосипед

[ велосипе́д ]

naamwoord manlike

Vous n'avez pas besoin de ré-inventer la roue.
Не надо изобретать велосипед.

обод

[ о́бод ]

naamwoord manlike

Essai effectué sans roue
Испытание, проводимое без обода

вал · штурвал · валик · лисапед · ролик

Roue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Колесо

On ne peut pas tourner la roue du temps en arrière.
Нельзя повернуть колесо времени вспять.

Колесование

Nous pouvons nous mettre dans des situations inconfortables juste pour sauver les apparences, avec ou sans bâton dans les roues.
Мы можем принимать сколь угодные разные мучительные позы, сохраняя приличия, с колесованием или без.

Soortgelyke frases

réinventer la roue
изобретать велосипед

bateau à roues
колесный пароход

équilibreuse de roues
симметрирующее устройство для колес

La Roue du Temps
Колесо Времени

grande roue
колесо обозрения · чертово колесо · чёртово колесо

bateau à roue arrière
заднеколесный пароход

faire subir le supplice de la roue
колесовать

rouer de coups
барабанить · вздрючить · задать трёпку · избивать · избить · отдубасить · отлупить · поколотить

véhicule à quatre roues motrices
вездеход · полноприводной автомобиль

voorbeelde

Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.
Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.

À son avis, il serait préférable, s'agissant de l'applicabilité du Règlement no # aux disques et tambours de rechange qui ne sont pas fournis par les constructeurs des véhicules, de prendre modèle sur le domaine d'application du Règlement no # concernant les roues de remplacement
Эксперт от МОПАП выразил серьезную обеспокоенность по поводу этого предложения и отметил, что отдает предпочтение согласованию области применения по аспектам сменных дисков и барабанов, которые не поставляются изготовителем транспортного средства, точно так же, как и в случае Правил No # касающихся сменных колес

Dans le cas d'un dynamomètre à une extrémité, on calcule cette masse en se basant sur la répartition nominale du freinage dans le cas de véhicules des catégories M et N lorsque la décélération correspond à la valeur applicable fixée au paragraphe 2.1. de l'Annexe 4 du présent Règlement; dans le cas de véhicules de la catégorie O (remorques) la valeur de M correspond à la charge au sol de la roue considérée lorsque le véhicule est à l'arrêt et chargé à sa masse maximale.
В случае одностороннего динамометрического стенда эта масса рассчитывается с учетом номинального распределения тормозного усилия в случае транспортных средств категорий M и N при замедлении, соответствующем величине, указанной в пункте 2.1 приложения 4 к настоящим Правилам; в случае транспортных средств категории O (прицепы) величина M эквивалентна нагрузке на грунт для данного колеса неподвижного транспортного средства, загруженного до максимальной массы.

Par 'freinage sélectif', une fonction d’une système complexe de commande électronique où un actionnement du (des) frein(s) de chaque roue individuelle se fait par un dispositif automatique où la décélération est secondaire par rapport à la modification du comportement dynamique du véhicule."
под "селективным торможением" подразумевается функция в рамках комплексной электронной системы управления, при которой отдельные тормоза приводятся в действие автоматически, причем замедлению транспортного средства отводится вторичная роль по сравнению с изменением режима его работы".

Désignation du type de roue :
Обозначение типа колеса:

19 Les yeux situés tout autour des roues du char dénotent la vigilance.
19 Глаза, находящиеся повсюду вокруг колес, означают бдительность.

L’expert du Royaume-Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/ GRRF/2010/5, qui décrit une méthode de calcul permettant de vérifier que le couple de freinage du frein de stationnement de la remorque est également réparti entre les roues de part et d’autre du ou des essieux.
Эксперт от Соединенного Королевства представил документ ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2010/5, в котором предлагается метод расчета для проверки равномерного распределения тормозного момента стояночного тормоза прицепа на колеса с каждой стороны оси (осей).

L'ensemble pneumatique et roue est conditionné à la température du local d'essai pendant au moins trois heures.
Надетую на колесо шину выдерживают при температуре помещения, в котором проводят испытание, в течение не менее трех часов.

Il est sur cette roue là-bas.
Сейчас он в том колесе.

Que quelqu'un apporte un roue de hamster pour cette putain.
Блин, кто-нибудь дайте этой суки колесо хомяка.

Comportement des autres usagers (enfants, piétons, véhicules à deux roues, autres voitures particulières, poids lourds, véhicules en stationnement, etc.).
поведение других участников дорожного движения (детей, пешеходов, двухколесных транспортных средств, других водителей, тяжелых транспортных средств, транспортных средств, находящихся на стоянке, и т.д.).

les prescriptions uniformes relatives à l’homologation des roues pour les voitures particulières
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения колес для легковых транспортных средств

Cependant j'entendis derrière moi le bruit de deux chevaux et de quatre roues qui me suivaient et s'arrêtèrent.
Тем не менее я услышал за спиной стук копыт и колес пароконной упряжки, нагнавшей меня и остановившейся.

Port du casque de sécurité par les occupants de véhicules à moteur à deux roues, dans les agglomérations et en dehors
Использование защитных шлемов водителями и пассажирами двухколесных механических транспортных средств: обязательное/факультативное; в населенных пунктах или за их пределами

Conscientes de l’importance de la sécurité, de la protection de l’environnement, de l’efficacité énergétique et de la protection contre le vol en ce qui concerne les véhicules à roues et les équipements et pièces pouvant être montés ou utilisés sur les véhicules à roues dans l’élaboration de règlements réalisables sur les plans technique et économique et adaptés aux progrès techniques,
ПРИЗНАВАЯ важное значение характеристик колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах, с точки зрения безопасности, охраны окружающей среды, эффективности использования энергии и защиты от угона в контексте разработки правил, которые были бы в техническом и экономическом отношениях обоснованы и соответствовали бы техническому прогрессу,

Roulette se compose d'un terrain de jeu pour examiner les différentes puces et les roues de roulette, qui décide de la victoire.
Рулетка представляет собой игровое поле, на котором рассмотреть вопрос о различных фишек и рулетки, который принимает решение о победе.

Si je fais tourner cette roue, la petite tourne beaucoup plus vite.
Если вертеть этот блок, то маленький блок начинает двигаться быстрее.

Les Parties contractantes qui ne sont pas encore Parties à l’Accord concernant l’adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles (1997) [devraient] s’efforcer, en conformité avec les lois et règlements nationaux et internationaux pertinents, de faciliter le franchissement des frontières aux véhicules routiers en acceptant le Certificat international de contrôle technique comme prévu dans l’Accord précité.
Договаривающимся Сторонам, которые пока не являются Сторонами Соглашения о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров (1997 год), [следует стремиться]стремятся согласно соответствующим национальным и международным законам и правилам облегчать пересечение границ автотранспортными средствами на основе принятия Международного сертификата технического осмотра, предусмотренного в этом Соглашении.

Le GRE a suivi avec intérêt une présentation de l’expert du Japon sur les résultats d’une étude relative aux effets des feux de circulation diurne des véhicules à quatre roues pour ce qui est de leur «discernabilité» et de la réduction de la visibilité des motocycles (document informel no GRE‐53‐8).
GRE с интересом заслушала выступление эксперта от Японии, посвященное результатам исследования по вопросу о том, каким образом ДХО четырехколесных транспортных средств влияют на степень их различимости, а также об ухудшении видимости мотоциклов (неофициальный документ No GRE-53-8).

L’essai de renversement commence dans la position instable du véhicule, avec une vitesse angulaire nulle et selon un axe de rotation qui passe par les points de contact des roues au sol.
испытание на опрокидывание начинается в этом неустойчивом положении транспортного средства с нулевой угловой скоростью и с перемещением оси вращения через точки соприкосновения колес с поверхностью земли.

Les Parties contractantes à l’Accord de 1998 ont estimé que des travaux devraient être accomplis s’agissant des prescriptions relatives à la performance environnementale des véhicules à deux ou trois roues de la catégorie 3[footnoteRef:2] afin de contribuer à l’amélioration de la qualité de l’air dans le monde.
Договаривающиеся стороны Соглашения 1998 года решили, что в целях улучшения качества атмосферного воздуха в международном масштабе следует разработать требования к экологическим характеристикам двух- и трехколесных транспортных средств категории 3[footnoteRef:2].

En outre, l'appareillage optique qui serait utilisé pour mesurer les caractéristiques éventuellement prises en compte dans un tel essai, tels que l'angle de dérapage du véhicule et celui de la roue, ne fonctionne pas de manière fiable pour les essais sur revêtement humide
Кроме того, оптические приборы, которые необходимо будет использовать для измерения в ходе испытания на снос таких параметров, как углы проскальзывания кузова и колес, на мокрых поверхностях работают ненадежно

Lorsque la remorque est à l’horizontale et la charge autorisée par essieu à sa valeur maximale, il faut placer la tête d’attelage ou l’anneau de timon torique de telle sorte que le centre de la surface sphérique dans laquelle vient se loger la boule soit situé à 430 ± 35 mm au-dessus du plan horizontal sur lequel reposent les roues de la remorque.
Когда прицеп находится в горизонтальном положении и нагрузка на ось является максимально допустимой, сцепные головки или тороидальные проушины сцепных тяг должны быть установлены таким образом, чтобы геометрическая ось сферического пространства, которое занимает шаровой наконечник, проходила примерно на 430 ± 35 мм выше горизонтальной плоскости, на которой находятся колеса прицепа.

les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer lorsque la force maximale8 est soudainement appliquée au dispositif de commande du véhicule tracteur à la vitesse de 50 km/h.
то блокировки непосредственно управляемых колес не допускается, когда при скорости 50 км/ч к органу управления тормозной системой буксирующего транспортного средства резко прилагается максимальное усилие8.

Derrick Kuzak, Ford Lutz, a laissé de Car & Driver roues motrices arrière, qui fait toujours partie de Lincoln's plans, et qu'il ya une nouvelle voiture RF en cours de développement.
Деррик Кузак, Ford в Лутц, имеет дал для автомобилей и водителей, что задние колеса остается частью Линкольна планах, и о том, что появился новый FR автомобиль в стадии разработки.