bateau à roues oor Russies

bateau à roues

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колесный пароход

Soortgelyke frases

bateau à roue arrière
заднеколесный пароход

bateau à roues arrières
заднеколесный пароход

bateau à roues à aubes
колесный пароход · колёсный пароход

voorbeelde

Il donnait ses ordres par radio au commandant du Pathfinder tout en surveillant l’approche du bateau à roues.
Он отдавал по радио приказы капитану „Патфайндера“, с опаской поглядывая на пароход.

C’est un gros bateau à roues, qui fait trois fois par semaine le service d’une côte à l’autre.
Это большое колесное судно, делающее рейсы от берега к берегу три раза в неделю.

Son capitaine a accusé réception de mon message mais s’est lancé à la poursuite du bateau à roues.
Его капитан принял мою просьбу о спасении, но вместо этого погнался за старым колесным пароходом.

On dirait des bateaux à roues tirés par des chevaux – bizarroïdes, mais des chevaux tout de même.
Они выглядят как лодки на колесах, запряженные лошадьми - смешными лошадьми, но, безусловно, лошадьми.

Le capitaine Poe avait un petit bateau à roue arrière qui était depuis des années son foyer et celui de son épouse.
У капитана По была небольшая паровая яхта, на которой он с женой жил много лет.

L’Entreprise, non commissionné, était un bateau à roues à aubes armé de la Compagnie anglaise des Indes orientales en service à la Première guerre de Chine de 1839 à 1840 et à la Seconde Guerre birman en 1852.
Enterprise — вооруженный колесный пароход Британской Ост-Индской компании; служил вместе с флотом в первой войне с Китаем с 1839 по 1840 и второй бирманской войне в 1852 году.

Les prescriptions énoncées dans la présente section ne s’appliquent pas aux convois poussés, formations à couple, catamarans ou bateaux à jet d’eau, à propulseurs cycloïdaux et à roues.
Требования настоящего раздела не распространяются на толкаемые составы, составные суда, катамараны, суда с водометными, крыльчатыми и колесными движителями.

Les roues à aubes du bateau seraient actionnées par de puissants moteurs électriques.
Гигантские колеса по бокам Корабля будут вращаться под действием электрических моторов.

es prescriptions énoncées dans la présente section ne s'appliquent pas aux convois poussés, ensembles pousseur/barge, catamarans ou bateaux à hydroréacteur, à aubes et à roues
Требования настоящего раздела не распространяются на толкаемые составы, составные суда, катамараны, суда с водометными, крыльчатыми и колесными движителями

15.1.2 Les prescriptions énoncées dans la présente section ne s’appliquent pas aux convois poussés, ensembles pousseur/barge, catamarans ou bateaux à hydroréacteur, à aubes et à roues.
15.1.2 Требования настоящего раздела не распространяются на толкаемые составы, составные суда, катамараны, суда с водометными, крыльчатыми и колесными движителями.

La solution trouvée est ingénieuse et révolutionnaire : un ascenseur à bateaux rotatif de 35 mètres de diamètre, “ la roue de Falkirk ”.
Эту проблему решили с помощью Фолкеркского кольца — изобретения, не имеющего аналогов в мире. Кольцо диаметром 35 метров представляет собой вращающееся устройство для подъема судов.

La glace s’écarta, laissant un passage à peine suffisant pour le bateau, et si étroit que les godets de la roue à aube furent arrachés avec un grand bruit auquel s’ajoutèrent les ordres du capitaine, les réponses rauques des matelots, le fracas de la glace et les cris et la confusion des spectateurs, offrant une scène vraiment terrible.
Лед разошелся, оставив проход буквально только для нашего судна, но такой узкий, что когда мы двинулись вперед между льдинами[,] лопасти водяного колеса отрывались с треском, и на фоне голоса капитана, выкрикивавшего команды, хриплых голосов моряков, отвечавших ему, грохота льда, а также криков и смятения очевидцев представляли поистине ужасную картину.

Cette roue est capable de transférer d’un niveau à l’autre huit bateaux en même temps dans deux ascenseurs allant en sens inverse, en seulement 15 minutes.
Оно может перемещать с одного уровня на другой одновременно восемь лодок — по четыре в каждом из двух подъемников, расположенных друг против друга,— причем одно перемещение занимает всего 15 минут.

On peut citer comme exemple de tels véhicules les voitures, les motocycles, les camions, les locomotives, les scooters, les véhicules ou motocycles à trois et quatre roues, les tondeuses à gazon autoportées, les engins de chantier et agricoles autopropulsés, les bateaux et les aéronefs.
Примерами таких транспортных средств являются автомобили, мотоциклы, грузовые автомобили, локомотивы, скутеры, трех- и четырехколесные транспортные средства или мотоциклы, садовые тракторы, самоходная сельскохозяйственная и строительная техника, лодки и летательные аппараты.

Au nombre des véhicules on peut citer les voitures électriques, les motos, les scooters, les véhicules ou motos à trois et quatre roues, les vélos électriques, les fauteuils roulants, les tondeuses autoportées, les bateaux et aéronefs.
Примерами таких транспортных средств являются работающие на электротяге автомобили, мотоциклы, скутеры, трех- и четырехколесные транспортные средства и мотоциклы, электровелосипеды, инвалидные коляски, садовые тракторы, лодки и летательные аппараты.

Il y a une roue gigantesque qui représente l'industrie, il y a un bateau qui représente le port, un épi de blé géant qui rend hommage à l'industrie brassicole.
Тут и огромная шестерёнка, символизирующая промышленность; и корабль, означающий порт; огромный колос пшеницы, отдающий дань пивоваренной промышленности.

D’après la Bible, Joseph est charpentier ; ce mot recouvre en fait diverses activités liées au bois, telles que l’abattage, le débardage des grumes, ainsi que le façonnage de poutres et de planches destinées à la construction de maisons, de bateaux, de petits ponts, de charrettes, de roues, de jougs et de toutes sortes d’instruments agricoles (Matthieu 13:55).
Библия называет Иосифа плотником. Это слово применялось к человеку, который занимался самыми разными работами, связанными с деревом.

On peut citer comme exemple de tels véhicules les voitures, motocycles, scooters, véhicules ou motocycles à trois et quatre roues, camions, locomotives, bicyclettes et autre véhicules de ce type (par exemple véhicules auto-équilibrés ou véhicules non équipés de position assise), fauteuils roulants, tondeuses à gazon autoportées, engins de chantier et agricoles autopropulsés, bateaux et aéronefs à propulsion électrique.
Примерами таких транспортных средств являются работающие на электротяге автомобили, мотоциклы, скутеры, трех- и четырехколесные транспортные средства или мотоциклы, грузовые автомобили, локомотивы, электровелосипеды и другие транспортные средства этого типа (например, самоуравновешивающиеся транспортные средства или транспортные средства, не имеющие сидений), инвалидные коляски, садовые тракторы, самоходная сельскохозяйственная и строительная техника, лодки и летательные аппараты.

Parmi ses 75 innovations (voir ci-dessous), il a également développé une machine de massage électrique, un instrument de musique électrique à clavier basé sur la roue de Félix Savart, un gilet de sauvetage portable alimenté par batterie, un jet d'eau bateau propulsé et un vélo simplifié, ainsi que plusieurs jouets.
В списке его 75 изобретений (см. ниже) находятся такие как: электрический массажёр, электрическое пианино на основе колеса Félix Savart; удобный для ношения спасательный жилет с электропитанием от батареи; приводимая в движение струёй воды лодка; усовершенствованный велосипед, а также несколько детских игрушек.

2.2.9.1.7 Dans le deuxième paragraphe du dernier Nota, modifier la deuxième phrase pour lire comme suit: «On peut citer comme exemple de tels véhicules les voitures, motocycles, scooters, véhicules ou motocycles à trois et quatre roues, camions, locomotives, bicyclettes et autre véhicules de ce type (par exemple véhicules auto-équilibrés ou véhicules non équipés de position assise), fauteuils roulants, tondeuses à gazon autoportées, engins de chantier et agricoles autopropulsés, bateaux et aéronefs à propulsion électrique.».
2.2.9.1.7 Во втором абзаце последнего примечания заменить «Примерами таких транспортных средств являются работающие на электротяге автомобили, мотоциклы, скутеры, трех- и четырехколесные транспортные средства и мотоциклы, электровелосипеды, инвалидные коляски, садовые тракторы, лодки и летательные аппараты.» на «Примерами таких транспортных средств являются работающие на электротяге автомобили, мотоциклы, скутеры, трех- и четырехколесные транспортные средства или мотоциклы, грузовые автомобили, локомотивы, велосипеды (велосипеды с электромотором) и другие транспортные средства этого типа (например, самоуравновешивающиеся транспортные средства или транспортные средства, не имеющие сидений), инвалидные коляски, садовые тракторы, самоходная сельскохозяйственная и строительная техника, лодки и летательные аппараты.».

Disposition spéciale 240 Dans le deuxième paragraphe, modifier la deuxième phrase pour lire comme suit: «On peut citer comme exemple de tels véhicules les voitures, motocycles, scooters, véhicules ou motocycles à trois et quatre roues, camions, locomotives, bicyclettes et autre véhicules de ce type (par exemple véhicules auto-équilibrés ou véhicules non équipés de position assise), fauteuils roulants, tondeuses à gazon autoportées, engins de chantier et agricoles autopropulsés, bateaux et aéronefs à propulsion électrique.».
Во втором абзаце заменить "Примерами таких транспортных средств являются работающие на электротяге автомобили, мотоциклы, скутеры, трех- и четырехколесные транспортные средства и мотоциклы, электровелосипеды, инвалидные коляски, садовые тракторы, лодки и летательные аппараты." на "Примерами таких транспортных средств являются работающие на электротяге автомобили, мотоциклы, скутеры, трех- и четырехколесные транспортные средства или мотоциклы, грузовые автомобили, локомотивы, велосипеды (велосипеды с электромотором) и другие транспортные средства этого типа (например, самоуравновешивающиеся транспортные средства или транспортные средства, не имеющие сидений), инвалидные коляски, садовые тракторы, самоходная сельскохозяйственная и строительная техника, лодки и летательные аппараты.".

On peut citer comme exemple de tels véhicules les voitures, motocycles, scooters, véhicules ou motocycles à trois et quatre roues, camions, locomotives, bicyclettes (cycles à pédales avec moteur électrique) et autre véhicules de ce type (par exemple véhicules auto-équilibrés ou véhicules non équipés de position assise), fauteuils roulants, tondeuses à gazon autoportées, engins de chantier et agricoles autopropulsés, bateaux et aéronefs à propulsion électrique.
Примерами таких транспортных средств являются работающие на электротяге автомобили, мотоциклы, скутеры, трех- и четырехколесные транспортные средства или мотоциклы, грузовые автомобили, локомотивы, электровелосипеды и другие транспортные средства такого типа (например, самоуравновешивающиеся транспортные средства или транспортные средства, не имеющие сидений), инвалидные коляски, садовые тракторы, самоходная сельскохозяйственная и строительная техника, лодки и летательные аппараты.