bateau abordé oor Russies

bateau abordé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

судно, с которым столкнулось другое судно

voorbeelde

Je peux la laisser dans le fourgon pendant que je... —On charge le bateau d’abord.
— сказал я Рою. — Я посажу ее в фургон, пока... — Сначала мы загрузим лодку, — ответил Рой.

— On peut finir le bateau, d’abord ?
— А мы успеем закончить лодку?

Nous mettrons à l’eau de petits bateaux d’abord, un de chaque côté du port, un mené par toi, l’autre par Godfrey.
Сначала мы спустим на воду небольшие лодки, по одной с каждого конца залива: в одной будешь ты, а в другой – Годфри.

Bateau-bateau, étant donné que le bateau abordé n’est pas sûr en lui-même: ne s’applique qu’aux bateaux de navigation intérieure
Судно-судно, с учетом того, что загруженное судно само по себе небезопасно; применимо только для судов внутреннего плавания

Entre-temps les autres bateaux ont abordé.
За это время подплыли и другие лодки.

Néanmoins le bateau fut abordé.
Но тут увидели лодку.

À peine la moitié de leurs bateaux avaient abordé ceux de Firnstayn et engagé le combat.
Едва ли половина из них атаковала корабли фирнстайнцев, ввязавшись в бой.

Les bateaux hollandais furent abordés par des Portoricains qui les battirent à bord.
Голландские корабли на рейде были атакованы пуэрториканцами, которым удалось победить оставшихся на борту.

— Vous êtes le premier bateau d’Espéragne à aborder ici depuis un mois
— Вы — первый корабль из Эспераньи в этом месяце

Nous prendrons tout d'abord le bateau pour Positano, puis pour Amalfi, et nous reviendrons par la route
Вначале посетим Позитано, затем Амалфи и вернемся назад сухопутным путем

Il me l'a chipé le jour où il a abordé mon bateau.
Я видел, как он уносил ее в тот день, когда захватил мой корабль.

— Le bateau qui nous a abordés est celui de l’un des frères Kouloughis, les pirates renégats.
— Корабль, с которым мы столкнулись, принадлежит одному из братьев Кулугис, известных пиратов.

Il y avait tout d’abord les bateaux qui apportaient la marchandise.
В первую очередь речь шла о судах, доставлявших товары.

Ensuite, j'ai monté ma propre flottille : d'abord un bateau, puis deux, jusqu'à quatre.
Сначала у меня было немного товара, потом я обзавелся судном, потом двумя и наконец четырьмя.

Une nuit, il avait revécu la bataille navale au cours de laquelle Gabriel avait abordé le bateau de Regin.
В одну из ночей, он испытал битву, в которой Габриэль захватил корабль Реджин.

Quelques bateaux sont autorisés à aborder, mais pas un seul n’a pris ni ne prendra la mer. – Qui est-ce ?
Причалило несколько катеров, но ни один из них не ушел и не уйдет.

Je me suis demandé si vous ne faisiez pas partie du groupe qui a abordé en bateau il y a quelques jours.
Кажется, на вас маркировка той группы, которая сошла с корабля несколько дней назад».

D’abord, on démonte Bateau de Pirate qu’on avait fabriqué la semaine dernière et on le transforme en Tank.
Сначала мы переделываем пиратский корабль, изготовленный на прошлой неделе, в танк.

Vous comprenez, nous avions abordé un autre bateau dans le port.
Видите ли, мы вошли в гавань рядом с другим кораблем.

Il leur est arrivé d’aborder de petits bateaux de pêche, mais nul ne sait réellement pourquoi.
Несколько раз они нападали на маленькие рыбачьи суденышки, но никто точно не знает почему.

Il a d'abord envoyé un bateau à Ducie Island.
Первым делом он послал судно к острову Дюси.

— Je dois d’abord amener mon bateau au port !
— Сначала я приведу свой корабль в гавань!

Quand elles ont entendu un bateau s’approcher, elles ont tout d’abord pensé à des voleurs.
Услышав звук приближающейся лодки, они сначала подумали, что это, возможно, воры, но потом услышали, как кто-то зовет: «Брат Вальтер Гермер!»

Nous ne pouvons pas aborder tous les bateaux, n’est-ce pas ?
Мы ведь не можем подниматься на борт каждого судна, не так ли?

D’abord, si le bateau avait levé l’ancre depuis une heure, pourquoi traînait-il encore sur le quai ?
Во-первых, если корабль отплыл уже час начал, зачем этот тип околачивается в порту?