rouge cardinal oor Russies

rouge cardinal

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Кардинал

couleur rouge vif

Soortgelyke frases

Cardinal rouge
Красный кардинал

voorbeelde

En rouge cardinal?
Принять кардинальский пурпур?

Regarde ce Cardinal rouge.
Смотрите - красный кардинал

La porte du salon rouge se rouvrit devant le cardinal qui revenait.
Дверь красного салона отворилась перед вернувшимся кардиналом.

Assis dans un vaste fauteuil de cuir, le Cardinal, une plume rouge à la main, rédigeait une lettre.
Кардинал сидел в широком кожаном кресле с красным пером в руке и составлял письмо.

Le cardinal a des bas rouges, et enfin le pape porte des bas blancs.
У кардинала чулки красные и, наконец, у папы — белые.

Il y avait devant elle une masse noire et une masse rouge : la reine mère et le cardinal.
Она видела перед собой только черную и красную фигуры: королеву-мать и кардинала.

— Rien, rien, assure B.B. plus rouge qu’une écrevisse ébouillantée dans l’assiette d’un cardinal.
— Ничего, ничего, — уверяет Б.Б., покраснев как рак в тарелке кардинала.

Le pape a pris l’habitude de se montrer sous un parasol en soie à rayures rouges et jaunes. Ceux des cardinaux et des évêques étaient violets ou verts.
Папа римский выходил под шелковым зонтом в красную и желтую полоску, в то время как у кардиналов и епископов зонты были фиолетовые или зеленые.

Je l'ai même entendu dire d'un Cardinal qui a changer ses robes rouge en marron.
Я даже слышал рассказ о кардинале, сменившем мантию на рясу.

Mon Dieu, pourquoi le cardinal n'a-t'il pas envoyé la Garde Rouge plutôt qu'une troupe de singes savants?
Боже милостивый, почему кардинал не послал гвардейцев, вместо труппы дрессированных обезьян?

En me donnant le bonnet rouge dont vous parlez, d’un simple moine vous faites un cardinal
-Коли вы точно нарядите меня в красную шапочку, значит из простого монаха я стану кардиналом.

Depuis la mort funeste de notre cardinal, Le poste de capitaine de la garde rouge est toujours disponible.
С тех пор, как, к несчастью, кардинал умер, место капитана Красных мундиров вакантно.

– Je suis mieux que cela, dit le cardinal en riant à son tour, je suis l’Éminence rouge.
— Я нечто лучшее, — ответил Ришелье, тоже рассмеявшись, — я Красный кардинал.

Le cardinal les a toutes envoyées à l'armurerie de la Garde Rouge.
Кардинал отправил всё на вооружение гвардейцев.

Cette congrégation donnait également les instructions aux membres de la Garde noble et aux ablégats qu'on envoyait remettre aux nouveaux cardinaux, vivant hors de Rome dans des États catholiques, la nouvelle de leur promotion, avec le chapeau de cardinal et la barrette rouge.
Эта конгрегация также инструктировала членов Дворянской гвардии и аблегата, которые были посланы, чтобы передать новым кардиналам, живущим в католических государствах вне Рима, новости относительно их возведения в сан, вместе с кардинальской шапкой и красной биреттой.

Le rouge se retrouve donc dans les vêtements des prêtres, et notamment du pape et des cardinaux.
Поэтому красное носят церковники, особенно папа и кардиналы.

Le rouge se retrouve donc dans les vêtements des prêtres, et notamment du pape et des cardinaux.
Красными стали одежды священнослужителей – кардиналов и пап.

Le cardinal Oscar Camano aime cet instant du jour où le liseré rouge de l’aube dilue peu à peu le bleu de la nuit.
Кардинал Оскар Камано любит те часы, когда красная полоса зари постепенно разбавляет светом синеву ночи.

Il fut créé cardinal par le pape Pie VII au consistoire du 28 juillet 1817 mais ne reçut jamais son chapeau rouge ni son titre.
Возведён в сан кардинала-священника на консистории 28 июля 1817 года, никогда не получал красную шапку и титулярную церковь.

Comme mesure préventive contre la surpêche, l’Organisation des pêches de l’Atlantique Sud-Est (OPASE) a imposé un contingentement des prises et établi des zones d’interdiction de pêche pour certaines espèces très menacées qui vivent dans les eaux profondes, notamment l’hoplostète orange, les oérosomatidés, le béryx, la tête casquée pélagique, le poisson cardinal, le cernier commun et le crabe rouge de profondeur.
В качестве меры предосторожности, направленной против перелова, СЕАФО ввела лимиты на улов и закрытые районы в отношении некоторых глубоководных видов, которые считаются сильно уязвимыми для промысла, включая атлантического большеголова, ореосомовых, низкотелого берикса, псевдопентацера, эпигонуса, полиприона и глубоководного красного краба.