routier oor Russies

routier

adjektief, naamwoord manlike

Personne qui conduit un camion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дорожный

[ доро́жный ]

adjektief

Une entreprise publique a été établie pour gérer l’infrastructure routière.
Основана государственная общественная корпорация по дорожной инфраструктуре.

дальнобойщик

[ дальнобо́йщик ]

naamwoord

Selon le rapport, le corps a été découvert par un routier vers 3 h.
По данным отчёта, тело обнаружил дальнобойщик, около 3 часов ночи.

водитель грузовой автомашины

водитель грузовика

[ води́тель грузовика́ ]

manlike

Elle avait travaillé pendant les vacances d’été dans un restaurant fréquenté par des routiers.
Во время летних каникул она работала в ресторане, который часто посещали водители грузовиков.

Soortgelyke frases

feu de circulation routière
светофор

cabotage routier
каботажная автодорожная перевозка

circulation routière sur le territoire national
дорожное движение по национальной территории

système d'information sur la circulation routière
Информационная система по дорожному движению

Radar de contrôle routier
Милицейский радар

axe routier
сквозные трассы

barrage routier improvisé
самодельное заграждение на дороге

voorbeelde

Le véhicule utilisé pour le transport international routier en application du présent Accord sera doté de plaques d’immatriculation et d’un signe distinctif de l’État de la Partie contractante où il a été immatriculé.
Транспортное средство, используемое для международных автомобильных перевозок в соответствии с настоящим Соглашением, должно иметь номерные знаки и опознавательный знак государства Договаривающейся Стороны, в котором оно зарегистрировано.

En # elle a emprunté quelque # millions d'euros, dont # % sont allés au réseau routier et autoroutier # % aux transports ferroviaires et maritimes et le reste au trafic urbain, maritime et aérien
евро ( # %- автомобильные дороги и магистрали # %- железные дороги и остальная часть- городской, морской и воздушный транспорт

En effet, la désorganisation du commerce, la détérioration des axes routiers par les convois humanitaires, etc., engloutissent nos maigres ressources et nous créent le plus souvent des problèmes politiques avec nos propres populations, lesquelles se sentent abandonnées
По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли

En effet le milieu rural est à ce jour peu attractif à cause de son enclavement caractérisé par l’absence des structures de communication (télévision, radio), un réseau routier défectueux rendant le transport difficile, des structures sociosanitaires peu développées, et sous-équipées.
Действительно, в настоящее время сельская местность является малопривлекательной для проживания в связи с отсутствием там средств коммуникаций (телевидения, радио), изношенной сетью автомобильных дорог, что осложняет транспортные перевозки, слаборазвитыми и плохо оборудованными социальными и санитарными инфраструктурами

d) Tendances et difficultés pour les transports routiers
d) Транспортные тенденции и вызовы в автомобильном секторе

Le Nigéria avait adhéré à plusieurs conventions et protocoles internationaux et sous-régionaux sur la facilitation du transport de marchandises en transit: la Convention de New York de # relative au commerce de transit des États sans littoral, la Convention de l'OMI sur la facilitation des transports maritimes internationaux, la Convention internationale pour la simplification des régimes douaniers et le Protocole sur le transit routier inter-États
Нигерия присоединилась к некоторым международным и субрегиональным конвенциям и протоколам о содействии развитию транзитных перевозок: Нью-Йоркской конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств ( # года), Конвенции ИМО по облегчению международного морского судоходства, Международной конвенции об упрощении таможенных режимов и Протоколу о межгосударственных автодорожных транзитных перевозках

À sa cinquante-huitième session, la TIRExB a abordé l’intention de l’association nationale portugaise ANTRAM (Association nationale des transporteurs publics routiers de marchandises) de résilier l’accord de garantie qui la lie aux autorités douanières portugaises en raison du fait qu’elle n’est plus membre de l’IRU et qu’elle a cessé de délivrer des carnets TIR.
· На своей пятьдесят восьмой сессии ИСМДП оценил намерение национального объединения Португалии АНТРАМ (Национальное объединение государственных грузоперевозчиков) прекратить действие соглашения о гарантиях с таможенной администрацией Португалии, поскольку оно больше не является членом МСАТ и не выдает книжек МДП.

Statistiques sur le trafic routier (véhicules-km);
статистические данные о дорожном движении (транспортное средство-км);

Au cours de la période considérée, de nombreuses attaques ont été lancées contre des centres administratifs de district, des points de contrôle des forces de sécurité et de grands axes routiers.
В течение отчетного периода были совершены многочисленные нападения на районные административные центры, контрольно-пропускные пункты сил безопасности и основные дороги.

Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) sur sa quatre‐vingt‐seizième session (TRANS/SC.1/371).
Комитету будет представлен для рассмотрения и одобрения доклад о работе девяносто шестой сессии Рабочей группы по автомобильному транспорту (TRANS/SC.1/371).

Face à l'amélioration continue de l'efficacité du transport routier, le transport ferroviaire doit devenir plus compétitif, en termes de qualité notamment.
По мере неуклонного повышения эффективности автомобильного транспорта должна возрастать конкурентоспособность железнодорожных перевозок, в частности в том, что касается их качества.

Deuxièmement, le réseau routier du Bélarus n'est pas adapté à l'intensité du trafic actuel
Во-вторых, улично-дорожная сеть Республики не соответствует фактической интенсивности транспортных потоков

Un troisième point relevé par le Président dans les observations du représentant de l’IRU est l’argument selon lequel, sur le marché actuel des assurances, il ne serait pas possible d’obtenir de couverture pour un plafond de responsabilité de 12 millions de DTS pour le transport routier.
Третий вопрос, затронутый Председателем в связи с замечаниями представителя МСАТ, сводится к тому, что в условиях современного страхового рынка невозможно будет обеспечить страховое покрытие ответственности на уровне 12 млн. СПЗ при автомобильных перевозках.

· À partir d’octobre 2014, les bureaux de douane ukrainiens ont reçu pour instruction du Service fiscal national de ne plus accepter comme garantie les carnets TIR délivrés par l’Association des transporteurs routiers internationaux (ASMAP) de la Fédération de Russie.
· с октября 2014 года таможни Украины на основании распоряжения Государственной налоговой службы уже не принимают гарантии по книжкам МДП, выданным российским объединением АСМАП.

Il a été souligné que la création d'un pôle régional nécessitait un ensemble d'apports locaux (main-d'œuvre, recherche, services aux entreprises, etc.) et d'infrastructures matérielles (accès routiers et ferroviaires, canalisations, approvisionnement suffisant en électricité, systèmes informatiques et télématiques), faute de quoi aucune synergie n'était possible
Было подчеркнуто, что для создания регионального кластера требуются определенные местные ресурсы (например, рабочая сила, исследовательские учреждения, деловые услуги) и материальная инфраструктура (автомобильные и железные дороги, трубопроводы, надлежащее электроснабжение и наличие ИКТ), без которых невозможно добиться синергетического эффекта кластеризации

En outre, le nouveau texte précise que l'application de la convention CIM aux transports routiers est subordonnée à l'existence d'un trajet ferroviaire transfrontalier
Необходимо будет лишь регистрировать судоходные линии и внутренние водные пути

Normes relatives au soufre contenu dans les carburants pour moteurs diesel de véhicules non routiers − C.F.R., titre 40, partie 80, section I;
нормы содержания серы в топливах для дизельных двигателей внедорожных транспортных средств − С.Ф.Н. 40, раздел 80, подраздел I;

Le développement équilibré et complémentaire des transports routiers et ferroviaires de même que l’expansion et la modernisation des ports maritimes, compte tenu de la croissance de la demande de services de transport, devraient faire partie intégrante des stratégies nationales et régionales relatives aux infrastructures de transport.
Сбалансированное и взаимодополняющее развитие подсекторов автомобильных и железнодорожных перевозок, а также расширение и модернизация морских портов соразмерно с ростом спроса на транспортные услуги должны стать неотъемлемой частью национальных и региональных стратегий в области транспортной инфраструктуры.

Le Comité s'est félicité de l'adoption du nouveau projet d'annexe # à la Convention concernant les formalités de passage des frontières en transport routier international, y compris ses appendices techniques portant sur les certificats internationaux de contrôle technique et de pesée de véhicule
Комитет приветствовал принятие проекта нового приложения # к Конвенции, касающегося процедур пересечения границ при международных автомобильных перевозках, включая технические добавления к нему о международном сертификате технического осмотра и международном весовом сертификате транспортного средства

Réaction totale du revêtement normale à sa surface sur les essieux non freinés et non moteurs du train routier dans des conditions statiques
Общая нормальная реакция дорожного покрытия на незаторможенные ведомые оси автопоезда в статических условиях

Dans les pays de l’UE et de l’AELE, le transport routier de marchandises a enregistré une croissance relativement modeste par rapport à l’année 2000, tandis que dans les pays de l’Europe centrale et orientale et de la CEI, la croissance a été plus nette.
Объем автомобильных грузовых перевозок в странах ЕС и ЕАСТ возрос в относительно небольшой степени по сравнению с 2000 годом, тогда как в странах Центральной и Восточной Европы и СНГ его рост был более существенным.

L’organisation non gouvernementale ci-après était représentée: Union internationale des transports routiers (IRU).
Была представлена следующая неправительственная организация: Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ).

Une organisation non gouvernementale était aussi représentée: l’Union internationale des transports routiers (IRU).
Была представлена следующая неправительственная организация: Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ).

L’absence de règles précises relatives à la délivrance des visas d’entrée et de transit fait qu’il est impossible d’expliquer clairement ces exigences aux transporteurs routiers.
· Отсутствие четких правил оформления въездных и транзитных виз не дает возможности внятно разъяснить эти требования автоперевозчикам.

Le recours aux instruments économiques ainsi que l'investissement dans le développement et l'entretien des infrastructures devraient viser à rendre les modes de transport les plus viables à long terme plus compétitifs et à mettre en œuvre des solutions viables de remplacement du transport routier privé
При использовании экономических инструментов и осуществлении инвестиций в развитие и поддержание инфраструктуры следует все больше нацеливаться на обеспечение конкурентоспособности более устойчивых видов транспорта и на жизнеспособные альтернативы личному автомобильному транспорту