ruissellement contrôlé
наземное разбрызгивание сточных вод · наземное разбрызгивание сточных вод (на растительный покров) · наземное разбрызгивание сточных вод на растительный покров
ruissellement oor Russies
ruissellement
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
сток
La présence de rigoles d’épandage sur des terrains pentus peut augmenter la perte de nutriments par ruissellement.
Скорость потери питательных веществ в результате стока увеличивается при наличии каналов введения удобрений на крутых склонах.
поверхностный сток
Ces activités peuvent aussi avoir altéré les formes d’écoulement, de ruissellement et d’infiltration.
Возможно, что эта деятельность также привела к нарушению режима дождевого поверхностного стока и инфильтрации.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ruissellement
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Плоскостной смыв
ru
удаление частиц почвы путем выветривания талой либо дождевой водой, стекающей по склону
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Les niveaux de concentration et les flux de # dans les eaux de ruissellement et l'eau du sol ont connu une évolution mitigée, à la fois caractérisée par des hausses et par des baisses
Концентрация и потоки # в сточные и почвенные воды свидетельствовали о смешанной реакции с тенденциями как к снижению, так и к увеличениюMultiUn MultiUn
Plusieurs facteurs étaient d’importance mineure (par exemple l’accroissement de la pression partielle de dioxyde de carbone dans le sol, l’air et le ruissellement), plusieurs facteurs étaient importants sur quelques sites seulement (par exemple le sel marin), et certains l’étaient sur la quasi-totalité des sites (par exemple des concentrations accrues de COD dans la solution du sol et le ruissellement).
Ряд факторов играли относительно незначительную роль (например, увеличение частичной нагрузки двуокиси углерода в почвах, воздухе и поверхностных стоках), некоторые имели важное значение только на нескольких участках (например, морские соли), а другие являлись важными на практически всех участках (например, увеличение содержания РОУ в почвенном растворе и поверхностных стоках).UN-2 UN-2
En deuxième lieu, l’irrigation devrait être combinée avec un drainage efficace afin de réduire l’évaporation de l’eau contenue dans le sol, le ruissellement des eaux de pluie et l’engorgement des sols.
Во‐вторых, методы орошения следует сочетать с эффективными дренажными методами для сокращения испарения воды из почвы, стока воды и заболачивания.UN-2 UN-2
La simulation des précipitations et des ruissellements, et des changements de l'utilisation des terres est un instrument puissant qui peut être utilisé pour un bassin quelconque
Моделирование сбросов в зависимости от осадков и изменения формы землепользования является мощным инструментом, применимым к любому бассейнуMultiUn MultiUn
Les participants ont relevé les problèmes que posait l’application de méthodes fondées sur l’état d’équilibre dans les zones méditerranéennes où le ruissellement était très faible.
Участники рабочего совещания указали на наличие проблем, связанных с применением методов описания равновесного состояния в средиземноморских районах, в которых уровень поверхностных стоков является весьма низким.UN-2 UN-2
Les informations communiquées porteraient sur les tendances des dépôts, de l’eau de ruissellement et du sol, les bilans des protons et l’importance des processus concernant le soufre et l’azote, les différents processus liés aux changements climatiques influant sur la régénération des écosystèmes dégradés par l’acidification, les bilans de l’azote et les indicateurs de risque, les bilans des métaux lourds et les évaluations concernant l’accumulation et les charges critiques.
Представляемая информация будет включать в себя данные о тенденциях, касающихся осаждений, поверхностных стоков и почвенных вод, балансах протонов и значимости серных и азотных процессов, процессах изменения климата, затрагивающих восстановление нормального уровня кислотности, азотных балансах и показателях риска, балансах тяжелых металлов и оценках аккумуляции и критических нагрузок.UN-2 UN-2
À la saison des pluies, les eaux de ruissellement, abondantes mais sans plus, emportaient la terre arable de terrasses durement conquises.
В сезон дождей вода, хотя и не в изобилии, стекала по склонам ущелья, размывая обрабатываемую почву террас, ради которой было положено столько трудов.jw2019 jw2019
Aucune corrélation n’a pu être constatée entre les concentrations d’azote et l’eau de ruissellement et du sol, en raison probablement de processus de rétention de l’azote propres aux bassins.
Концентрации азота не имеют корреляции с почвенными и сточными водами, что, возможно, объясняется процессами отложения азота в конкретных водосборных районах.UN-2 UN-2
On entendait aussi le ruissellement d’une canalisation crevée au fond du puits de l’ascenseur.
Слышно было также журчание канализации, прорвавшейся в глубине лифтовой шахты.Literature Literature
Les paraffines chlorées devraient normalement rester stables dans ces produits, avec des pertes mineures par ruissellement des eaux de percolation.
Предполагается, что ХП стабилизируются в такой продукции с незначительной утечкой в фильтрационные стоки.UN-2 UN-2
Il est donc possible de prévenir ou de ralentir le ruissellement de surface, même en cas de fortes précipitations
Таким образом, может предотвращаться или замедляться поверхностный сток даже в случаях обильных атмосферных осадковMultiUn MultiUn
L’application de lisier dilué peut comporter un plus grand risque de ruissellement de surface et de lixiviation et il faudra, par précaution, étudier avec soin le taux d’application, les conditions pédologiques, la déclivité du terrain, etc.
При внесении в почву разбавленной навозной жижи может усиливаться опасность поверхностного стока и выщелачивания, и эту опасность необходимо устранить посредством учета таких факторов, как норма внесения удобрений, состояние почвы, уклон поверхности участка и т. д.UN-2 UN-2
La surveillance de la qualité de l'eau montre que le lac reçoit un apport organique important dû aux déchets municipaux et aux eaux de ruissellement agricoles et urbaines
Результаты мониторинга качества воды свидетельствуют о высоких уровнях органического загрязнения Охридского озера, источниками которого являются городские отходы, поверхностные стоки с сельскохозяйственных угодий и городских территорийMultiUn MultiUn
L’on s’attend à ce que la fréquence et l’intensité plus grandes des événements climatiques extrêmes accélère l’érosion des sols et le ruissellement.
Предполагается, что повышение частотности и интенсивности экстремальных метеорологических явлений ускорит эрозию и вымывание почв.UN-2 UN-2
On notera que, dans le cas du MARSHAL 25CS, il y a de fortes chances que du carbofuran aboutisse dans les eaux superficielles par drainage et ruissellement.
Следует также отметить, что при использовании состава MARCHAL 25 CS попадание вещества в дренаж и стоки может способствовать загрязнению поверхностных вод карбофураном.UN-2 UN-2
Le ruissellement souterrain, spécialement dans les contreforts et les régions de faible altitude, est particulièrement important pour la formation du débit de base et du débit printanier
Приток подземных вод, особенно в предгорьях и долинах, играет важную роль в образовании базового и весеннего стокаMultiUn MultiUn
Le programme permet de gérer la construction et l’entretien de l’ensemble des locaux et installations de l’Office et de promouvoir également un milieu urbain sûr et sain pour les réfugiés de Palestine par l’installation et l’entretien d’infrastructures d’approvisionnement en eau, d’évacuation des eaux usées et de drainage des eaux de ruissellement.
В рамках этой программы осуществляются управление строительством и эксплуатацией всех объектов и сооружений БАПОР, а также меры по содействию обеспечению безопасной и здоровой городской среды для палестинских беженцев посредством поддержания в надлежащем состоянии системы отвода поверхностных, сточных и ливневых вод.UN-2 UN-2
f) On entend par « zone de réalimentation » la zone qui contribue à l'alimentation en eau d'un aquifère, comprenant l'aire de réception des eaux pluviales et l'aire d'écoulement de ces eaux dans un aquifère par ruissellement et infiltration dans le sol
f) «зона подпитки» означает зону, питающую водой водоносный горизонт, которая состоит из водосборной площади дождевых осадков и зоны, из которой такие воды поступают в водоносный горизонт посредством поверхностного стока и инфильтрации через почвуMultiUn MultiUn
Les eaux de ruissellement s’écoulent souvent dans des marécages (réservoirs), d’où elles s’évaporent rapidement, ce qui entraîne une salinisation.
Сточные воды нередко попадают в болота (поглотители), где они быстро испаряются и вызывают засоление почв.UN-2 UN-2
Des connaissances scientifiques et technologiques sont dispensées aux peuples tribaux, avec leur participation pleine et entière, dans les domaines de l'agriculture, de l'exploitation des bassins versants, du captage et de la conservation des eaux de ruissellement, de la conservation des sols in situ et du contrôle de l'érosion
При всестороннем участии представителей общин, ведущих племенной образ жизни, среди населения этих общин распространяются научно-технические навыки в областях сельского хозяйства, использования водосборных бассейнов, сбора и хранения проточной воды, сохранения ресурсов in-situ и регулирования водостокаMultiUn MultiUn
Tout le sang des conquêtes et de la puissance a ruisselé sur ce pays et séché sur ses sanctuaires.
Вся кровь, пролитая завоевателями и владыками в этом краю, засохла на стенах его святилищ.Literature Literature
Au tableau # le signe * dénote la fraction non marine; DC = dépôt global; TF = pluie au sol; RW = eaux de ruissellement; SW = eau dans le sol
В таблице # знак "*" обозначает ту часть выпадений, которые не связаны с морем; DC = совокупные выпадения на открытой местности; TF = выпадения на лесных участках; RW = поверхностный сток; SW = почвенные водыMultiUn MultiUn
Les indicateurs contrôlés caractérisent l'état naturel de l'hydrosphère et la présence de polluants largement répandus, ainsi que le niveau de pollution des plans et cours d'eau par les effluents des entreprises industrielles, les eaux usées et les eaux de ruissellement des exploitations agricoles
Контролируемые показатели характеризуют естественный режим гидросферы и наличие загрязнителей, имеющих глобальный характер распространения, а также уровни загрязнения водных объектов, обусловленные стоками промышленных предприятий, хозяйственно-бытовыми сточными водами и поверхностным стоком с сельскохозяйственных угодийMultiUn MultiUn
La microgravité de Hammerfest n’arrivait pas à les faire ruisseler sur ses joues.
Микроскопическая гравитация Хаммерфеста не могла стянуть их вниз.Literature Literature
L’application de lisier dilué peut comporter un plus grand risque de ruissellement de surface et de lixiviation, et il faudra par précaution étudier avec soin le taux d’application, les conditions pédologiques, la déclivité du terrain, etc.
При внесении в почву разведенного жидкого навоза возможно повышение риска образования поверхностного стока или вымывания, который необходимо предотвращать, обращая внимание на нормы внесения, свойства почвы, уклон и т.д.UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.