s’entremettre oor Russies

s’entremettre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сватать

[ сва́тать ]

naamwoord

посредничать

[ посре́дничать ]

naamwoord

Soortgelyke frases

s’entremettre en faveur de
просить

voorbeelde

S’il a longtemps vécu en Barbarie, il pourra mieux qu’un autre s’entremettre avec nos ravisseurs.
Если он долго жил в Берберии, он лучше других сможет столковаться с нашими похитителями.

Il lui dit simplement que l’Amiral avait refusé de s’entremettre pour lui, supprimant les détails de leur conversation.
Ему он просто сообщил, что адмирал отказался хлопотать за него, опуская подробности их разговора.

S'il a longtemps vécu en Barbarie, il pourra mieux qu'un autre s'entremettre avec nos ravisseurs.
Если он долго жил в Берберии, он лучше других сможет столковаться с нашими похитителями.

Quelques semaines de répit dans des combats ont souvent été mises à profit pour engager des interventions urgentes, neutres, équilibrées, de nature humanitaire ou pour permettre à des émissaires de s'entremettre pour tenter de trouver, avec les belligérants eux-mêmes, des solutions à leur différend
Передышка в боях всего на несколько недель часто использовалась для начала нейтрального и сбалансированного гуманитарного вмешательства, чтобы предоставить посланникам возможность встретиться с враждующими сторонами в попытке изыскать решения их разногласиям

En échange, il doit s'entremettre pour calmer les capitouls2 des grandes villes du Sud.
Взамен они должны выступить посредниками между короной и капитулами крупных городов юга Франции.

J'ai demandé aux Somaliens de s'entremettre pour des négociations.
Я попросил сомалийцев выступить посредниками в организации переговоров.

Toujours selon Leonid Minin, le fils du Président Taylor, Charles « Chuckie » Taylor (Jr.) avait tenté de s’entremettre dans certains de ces marchés d’armements dans l’espoir de percevoir des commissions.
Леонид Минин также заявил, что сын президента Тейлора — Чарльз «Чаки» Тейлор (мл.) — пытался принять участие в некоторых из этих сделок на поставки оружия для получения комиссионных.

Quelques semaines de répit dans des combats ont souvent été mises à profit pour engager des interventions urgentes, neutres, équilibrées, de nature humanitaire ou pour permettre à des émissaires de s’entremettre pour tenter de trouver, avec les belligérants eux-mêmes, des solutions à leur différend.
Передышка в боях всего на несколько недель часто использовалась для начала нейтрального и сбалансированного гуманитарного вмешательства, чтобы предоставить посланникам возможность встретиться с враждующими сторонами в попытке изыскать решения их разногласиям.

Tous se levèrent, quelques-uns pour s’entremettre dans la querelle, la plupart pour éviter d’en être trop près
Все вскочили: одни, чтобы вмешаться в ссору, другие — большинство — чтобы отойти подальше

L’objectif de cette réunion intersessions, la première du genre, était de demander au Secrétaire général de s’entremettre davantage en vue de promouvoir le dialogue entre toutes les parties concernées des territoires non autonomes.
Это первое в своем роде совещание, проведенное в межсессионный период, преследовало цель активизировать добрые услуги Генерального секретаря в деле поощрения диалога между всеми заинтересованными сторонами в несамоуправляющихся территориях.

Tous se levèrent, quelques-uns pour s’entremettre dans la querelle, la plupart pour éviter d’en être trop près.
Все вскочили: одни, чтобы вмешаться в ссору, другие — большинство — чтобы отойти подальше.

S’agissant des tensions qui agitent Baidoa, il a instamment demandé au Gouvernement fédéral de s’entremettre auprès des deux parties en présence et réaffirmé que l’ONU et les partenaires internationaux étaient prêts à appuyer toute solution négociée.
В связи с напряженной ситуацией в Байдабо он настоятельно призвал федеральное правительство выступать в качестве посредника между двумя конкурирующими процессами и подтвердил готовность Организации Объединенных Наций и международных партнеров поддержать любой согласованный путем переговоров вариант решения.

Le Secrétaire général a envoyé des missions politiques en Côte d’Ivoire pour tenter de prévenir l’escalade de la crise politique dans le pays et a chargé son Envoyé spécial, Lakhdar Brahimi, de s’entremettre auprès des parties ivoiriennes pour éviter qu’un conflit n’éclate de nouveau, comme cela s’était produit après l’élection présidentielle de 2000, lorsqu’une soixantaine de personnes avaient été massacrées.
Генеральный секретарь направил в Кот‐д’Ивуар политические миссии в целях предупреждения эскалации политического кризиса в этой стране и назначил Лахдара Брахими своим Специальным посланником для осуществления посредничества между сторонами в Кот‐д’Ивуаре и предотвращения возобновления конфликта, вспыхнувшего в период проведения президентских выборов в 2000 году, в результате которого примерно 60 человек были убиты.

Le médiateur, tel qu'il était prévu dans ce projet, aurait eu pour mission de conseiller les personnes physiques ou morales dans leurs relations avec les autorités fédérales et de s'entremettre en cas de litige
Предусмотренному в этом проекте посредническому органу будет поручено консультировать физических или юридических лиц в рамках их отношений с федеральными властями, а также принимать меры в случае возникновения споров

– Que fais-je ici, sinon m'entremettre ?
— А чем занимаюсь я, как не сводничеством?

Mais Tresckow décida son vieil ami, le général Schmundt, chef d’état-major général d’Hitler, à s’entremettre.
Но Тресков уговорил своего старого друга генерала Шмундта, тогдашнего адъютанта Гитлера, обработать своего шефа.

À l’heure actuelle, la Commission s’attache surtout à contrôler l’application du Code de conduite des partis politiques, à s’entremettre dans les différends entre les acteurs politiques, à sensibiliser les chefs coutumiers suprêmes à leur rôle pour ce qui est d’assurer la crédibilité des élections et à collaborer avec les partis politiques afin de les encourager à promouvoir la participation des femmes aux élections.
В настоящее время Комиссия сосредоточила свое внимание на осуществлении контроля за соблюдением кодекса поведения политическими партиями, урегулировании споров между политическими участниками, разъяснении среди верховных вождей их роли в обеспечении доверия к выборам, а также на работе с политическими партиями в целях их побуждения к тому, чтобы они обеспечили более широкое участие женщин в избирательном процессе.

Le médiateur, tel qu’il était prévu dans ce projet, aurait eu pour mission de conseiller les personnes physiques ou morales dans leurs relations avec les autorités fédérales et de s’entremettre en cas de litige.
Предусмотренному в этом проекте посредническому органу будет поручено консультировать физических или юридических лиц в рамках их отношений с федеральными властями, а также принимать меры в случае возникновения споров.

À l'heure actuelle, la Commission s'attache surtout à contrôler l'application du Code de conduite des partis politiques, à s'entremettre dans les différends entre les acteurs politiques, à sensibiliser les chefs coutumiers suprêmes à leur rôle pour ce qui est d'assurer la crédibilité des élections et à collaborer avec les partis politiques afin de les encourager à promouvoir la participation des femmes aux élections
В настоящее время Комиссия сосредоточила свое внимание на осуществлении контроля за соблюдением кодекса поведения политическими партиями, урегулировании споров между политическими участниками, разъяснении среди верховных вождей их роли в обеспечении доверия к выборам, а также на работе с политическими партиями в целях их побуждения к тому, чтобы они обеспечили более широкое участие женщин в избирательном процессе