s'achever oor Russies

s'achever

voorbeelde

Ceci nous permettrait, sous les réserves qui figureront dans la deuxième partie de mon exposé, d'achever les procès de première instance à l'horizon de l'année
При наличии определенных условий, о которых я скажу позже, это позволит нам завершить рассмотрение дел в судебной камере в # годах

Ces rapports constituent un mécanisme efficace de planification et de suivi et sont mis à jour au fur et à mesure de la progression des activités de liquidation du Siège, jusqu'à l'achèvement complet de l'opération
Эти отчеты, которые являются хорошим инструментом планирования и контроля, периодически обновляются (по мере развития ликвидационного процесса в Центральных учреждениях) вплоть до решения всех оставшихся задач

Une fois achevée la première phase de la campagne en décembre 2012 – au cours de laquelle 2,2 millions de personnes ont été vaccinées dans 11 localités –, 1,1 million de personnes ont été vaccinées dans six localités en janvier pendant la deuxième.
После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.

Le versement de la première tranche n’était pas lié à une date précise, mais plutôt à l’état d’avancement des travaux (achevés à 50 % pour le premier paiement).
Первый платеж должен был быть произведен не в какой‐то конкретный срок, а по достижении определенного показателя освоения работ (для первого платежа ‐ 50%).

En outre, le projet de loi portant création d’une autorité chargée d’instruire les plaintes contre la police, est en passe d’être achevé.
Кроме того, в настоящее время завершается работа над проектом законодательного акта, предусматривающего создание органа по рассмотрению жалоб на полицию.

L’achèvement en cours du principal réseau de transport et de communication et celui du cadastre national devraient constituer un apport important au développement équilibré de nos établissements humains.
Завершается строительство крупнейшей транспортно-коммуникационной сети, а также подготовка национального кадастра, что, как ожидается, будет во многом содействовать сбалансированному развитию наших населенных пунктов.

Cette année, le Timor-Leste a organisé avec succès des élections, mais le processus politique et de réconciliation n’a pas été achevé.
В этом году в Тиморе-Лешти состоялись успешные выборы, однако процесс политического примирения пока остается незавершенным.

Compte tenu des besoins critiques qu’il faudra continuer à assurer et des difficultés à achever le processus de transition humanitaire, quatre groupes (hébergement, santé, protection et eau) ont été maintenus.
В связи с сохраняющимися острыми потребностями и проблемами, наблюдающимися в деле завершения гуманитарного переходного процесса, продолжалась деятельность в четырех областях, касающихся жилья, здравоохранения, обеспечения защиты и водоснабжения и санитарии.

Le Conseil de sécurité souligne que ces élections marqueront l'achèvement d'une longue période régie par des institutions de transition et l'avènement d'un régime démocratique
Совет Безопасности подчеркивает, что эти выборы ознаменуют собой завершение длительного периода функционирования переходных учреждений и начало демократического правления

De notre point de vue, alors que le TPIR achève ses travaux, l'ONU et la communauté internationale devraient léguer au Rwanda un centre de prévention et d'éducation sur le génocide, afin de rendre hommage au million de victimes du génocide, mais surtout pour permettre de conduire des recherches, de tirer les enseignements du génocide rwandais et de promouvoir la justice, la réconciliation et les droits de l'homme
Мы считаем, что по завершении работы МУТР Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны способствовать созданию в Руанде центра по предупреждению геноцида и изучению связанных с ним вопросов, который служил бы не только напоминанием о миллионе жертв геноцида, но и центром исследований и изучения уроков геноцида в Руанде, центром содействия правосудию, примирению и укреплению прав человека

Le projet de construction de réacteur à eau légère, dont l'achèvement était prévu pour # en est maintenant encore seulement au stade de l'excavation
Проект по строительству легководных реакторов, запланированного на # год, находится сейчас только на стадии грунтовых работ

Le Kazakhstan devrait achever l'élaboration de son programme d'action national avant à la fin de
Как ожидается, к концу # года Казахстан завершит подготовку своей НПД

Le Comité, on l’a vu, a relevé avec satisfaction que le Secrétariat avait achevé l’évaluation préliminaire des risques à l’échelle de toute l’Organisation.
Как указывалось выше, Комитет с удовлетворением принял к сведению завершение Секретариатом предварительной общесекретариатской оценки рисков.

L’une des premières priorités est de nous accorder sur la mise en place d’un mécanisme résiduel, qui sera nécessaire pour assurer certaines fonctions essentielles des Tribunaux dans la phase suivant l’achèvement des travaux.
Первоочередное внимание следует уделить достижению договоренности о создании остаточного механизма, который будет необходим для выполнения определенных необходимых функций трибуналов в период после завершения работы.

Le Tribunal compte que le triage des dossiers sera entièrement achevé d’ici à la fin de 2017.
Трибунал уверен в том, что работа по уничтожению и передаче всех документов будет завершена до конца 2017 года.

De plus, la phase pilote du projet a fait l’objet d’une évaluation par un groupe indépendant de cinq membres, qui s’est achevée en février 2001.
Кроме того, была начата и в феврале 2001 года завершена оценка экспериментального этапа осуществления проекта независимой группой в составе пяти членов.

Nous notons que le transfert des responsabilités non réservées au titre du chapitre 5 du Cadre constitutionnel est en grande partie achevé.
Мы отмечаем, что передача незарезервированных полномочий по главе 5 Конституционных рамок в целом завершена.

Les travaux achevés, des groupes de différentes administrations locales ont visité les installations.
После завершения строительства сюда на экскурсию приходили группы из различных местных государственных учреждений.

La réforme de la base juridique de la sphère économique est elle aussi loin d'être achevée.
Далеко не завершено реформирование законодательной базы в экономической сфере.

Achèvement des phases 2 et 3 de l’examen stratégique des biens immobiliers prévues dans le calendrier figurant dans le présent rapport;
завершение этапов 2 и 3 стратегического обзора капитальных активов, предусмотренных в графике осуществления проекта, включенном в настоящий доклад;

Par ailleurs, certaines ont estimé que l'Assemblée générale, qui avait contribué avec succès à la mise en place du cadre juridique que constituent les instruments internationaux relatifs à la lutte antiterroriste, devrait achever sans plus tarder la mise au point de ces deux projets de convention, car tout retard ne pourrait que transmettre un message négatif à la communauté internationale
Помимо этого, было высказано мнение о том, что Генеральной Ассамблее, которая внесла эффективный вклад в создание правовой системы международных документов о борьбе с терроризмом, не следует более затягивать процесс завершения подготовки этих двух проектов конвенций, поскольку любая такая задержка произведет лишь отрицательное впечатление на международное сообщество

Le Comité a constaté que, dans le cas de neuf des 12 projets achevés qu’il avait examinés, les agents d’exécution n’avaient pas exécuté tous les produits prévus.
Комиссия установила, что в 9 из 12 изученных ею проектов, осуществление которых было уже завершено, учреждениям-исполнителям не удалось достичь всех поставленных целей.

Cent quarante‐deux d'entre eux (15 %) sont des techniciens qui ont reçu une formation supérieure complète ou partielle, 199 (21 %) ont suivi une scolarité secondaire spécialisée, 480 (50,6 %) ont fait des études secondaires générales et 127 (13,4 %) n'ont pas achevé le cycle d'enseignement secondaire.
Из них 142 (15 %) - специалисты с высшим и незаконченным высшим образованием, 199 (21 %) - со средним специальным образованием, 480 (50,6 %) - лица со средним общим образованием и 127 (13, 4 %) - лица с неполным средним образованием.

Les deux entités doivent achever la révision nécessaire de leur code pénal et de leur code de procédure pénale (décembre 2000).
Завершение пересмотра обоими образованиями своих соответствующих уголовных кодексов и уголовно-процессуальных кодексов (декабрь 2000 года).

Toutefois, une fois le processus entamé, il faut également l'achever dans un délai raisonnable
Однако после того, как процесс начнется, он должен быть доведен до конца в разумные сроки