sans le moindre doute oor Russies

sans le moindre doute

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

истинно

[ и́стинно ]

naamwoord

voorbeelde

Un homme brandissait un téléphone mobile, sans le moindre doute pour prendre des photos.
Один из собравшихся поднял вверх мобильный телефон, которым, вне всякого сомнения, делал снимки.

Et je peux les rappeler, sans le moindre doute.
И я могу призвать их назад, сомнений нет.

Nous savons donc, sans le moindre doute, que Lucifer est l’ennemi de la famille !
Так что сомнений у нас не остается: Люцифер – враг семьи!

— Après-demain, sans le moindre doute.
— Послезавтра, вне всяких сомнений.

— Sans le moindre doute, elle voudrait que vous continuiez, même si elle-même ne le peut pas.
— А вот она, несомненно, пожелает, чтобы вы жили и дальше, даже если ей самой это не удастся.

Soirée de gala — Ta robe blanche en organdi, sans le moindre doute, Anne, lui affirma Diana, avec assurance.
Концерт в отеле – Обязательно надень своё белое платье из органди, Энн, – посоветовала Диана решительно.

— Et vos filles sont-elles certaines de ce qu’elles ont vu, sans le moindre doute, maire Fletcher ?
— А ваши дочери совершенно уверены в том, о чем свидетельствуют, господин Флетчер?

Et Paul comprit enfin, sans le moindre doute, que ce que craignait Joanna était vrai.
И Пол окончательно и бесповоротно признал, что то, чего опасалась Джоанна, было сущей правдой.

Et sa mère, sans le moindre doute, lui avait dit plus précisément quel genre de fille.
И его мать, конечно, объяснила ему, кто она такая

C’était également, sans le moindre doute, la plus belle femme que Richard ait jamais vue
Без сомнения, это была самая красивая женщина, какую когда-либо видел Ричард

Quant à l’empreinte du pouce et des trois autres doigts, elles appartenaient sans le moindre doute au défunt.
Отпечатки других четырех пальцев, несомненно, принадлежали покойному

Mais la voix qui les récitait était, sans le moindre doute possible, celle de T.J.
Но голос, без малейших сомнений, принадлежал Т.

— Sans le moindre doute, ajouta Ripitchip, Sa Majesté ne le peut pas
— Более того, — добавил Рипишиппи, — его величество не сможет это сделать.

Et sans le moindre doute, cet homme devrait être le général Poulder.»
— И таким человеком, без малейшего сомнения, должен стать генерал Поулдер.

Sans le moindre doute, il connaissait son métier.
Он, вне сомнения, знал свое дело.

Maintenant il savait, sans le moindre doute, qui avait voulu qu’Enright dirigeât le Département d’État.
Теперь-то он точно знал, кто хотел, чтобы Энрайт стал государственным секретарем.

Parce que je sais sans le moindre doute qu’il n’y a aucun espoir.»
Потому что я знаю совершенно точно, что надежды нет.

Dix secondes de terreur viscérale passée sous silence, mais sans le moindre doute. — Prenez-moi, déclara-t-elle.
Как минимум десять секунд она молча борется со страхом, а вот сомнений нет

Il parla avec l’assurance confiante d’un homme qui sait, sans le moindre doute, qu’il est le maître
Он заговорил с бесцеремонной уверенностью человека, твердо знающего, что он здесь хозяин

Le livre de Gouzel Iakhina est sans le moindre doute un roman féminin.
Роман Гузель Яхиной – вне всякого сомнения – женский.

Moi, pour ma part, je crois sans le moindre doute que le climat rend compte du caractère.
Я лично убежден, что климат определяет характер.

À ce titre, ils devaient savoir sans le moindre doute qu’il était ce qu’il déclarait être.
И в этом качестве они должны были без всяких сомнений знать, что Он – именно Тот, Кем провозглашает Себя.

Mais elles savaient désormais, sans le moindre doute, qu’elles n’auraient pas dû se trouver ici.
Потому что теперь путешественницы уже окончательно убедились, что им не следовало сюда приезжать.

Sans le moindre doute, Webberly savait que Lynley croirait à la parole donnée dun pair.
Уэбберли, без сомнения, знал, что Линли поверит честному слову пэра.

Ils ont une puissance de feu suffisante pour annihiler l’Echo of Damnation, sans le moindre doute.
И у них достаточно огневой мощи, чтобы разнести «Эхо проклятия» на атомы, — в этом тоже нет сомнений.