sans le plus petit... oor Russies

sans le plus petit...

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

без всякого

naamwoord

без какого бы то ни было

naamwoord

без какого-бы то ни было

naamwoord

без какого-либо · без малейшего · безо всякого

voorbeelde

Il y avait eu Cornelia, seulement il l’avait juste embrassée, sans le plus petit sentiment.
Была Корнелия, но он лишь раз поцеловал ее, и поцелуй получился сухим и бесчувственным.

Les Objectivistes ont traversé l’Histoire sans la moindre anecdote de postérité, sans le plus petit nota bene.
Объективисты прошли сквозь историю живописи, не оставив в ней ни единого следа: ни анекдота, ни малейшей сноски.

Tu as donc oublié que, sans Vidocq, j’aurais abandonné tout cela sans le plus petit regret !
Ты, очевидно, уже забыл, что, если бы не Видок, я оставила бы все это без малейшего сожаления!

Ils se retournèrent pour le regarder, sans montrer le plus petit signe de peur.
Повернулись и уставились на человека, не выказывая ни малейших признаков страха.

Le don des langues est sans doute le plus petit de tous, cependant c’est celui que l’on recherche le plus.
Дар языков, возможно, самый малый дар из всех, но все же это один из самых желанных даров.

Pendant que nous débattons, notre milice se retrouve sans munition, sans arme, sans même le plus petit encouragement.
Мы здесь дебатируем, а наши ополченцы лишены боеприпасов, оружия и даже малейшего слова в их защиту.

Même si ça semble sans intérêt, le plus petit détail peut aider.
Даже если всё было обыденно, малюсенькая деталь могла бы помочь.

Sans hésiter, Marcellin, le plus petit des volontaires, sinstalla sur le vétusté fauteuil de dentiste.
Без малейшего колебания Марселлин, самый маленький среди добровольцев, уселся в обшарпанное стоматологическое кресло.

J’ai peine à croire qu’un couple puisse passer une vie entière sans se permettre le plus petit accroc.
Верится с трудом, что даже самая благополучная пара может прожить всю жизнь, глядя только друг на друга.

Sans hésiter, Marcellin, le plus petit des volontaires, s'installa sur le vétuste fauteuil de dentiste.
Без малейшего колебания Марселлин, самый маленький среди добровольцев, уселся в обшарпанное стоматологическое кресло.

Sans Marjorie, le véhicule semblait plus petit, et plus calme.
Без Мэллори в машине стало как-то теснее и тише.

Elle le regarda fixement et sans plus rien dire elle entra dans le petit bureau.
Пристально на него посмотрев, она ничего больше не сказала и вошла в маленький кабинет.

Et, l-dessus, elle se retourna et sortit, sans donner la reine mme le plus petit tmoignage de politesse.
Сказав это, она повернулась и вышла, не засвидетельствовав королеве ни малейшего знака почтения.

Moi, j’effaçais tout bien proprement, sans oublier la plus petite ombre, le plus faible murmure.
Я же удалял абсолютно все – ни шепотка, ни малейшей тени не оставалось.

Pour voir qui pouvait tenir le plus longtemps sans se faire un petit plaisir.
Чтобы проверить, кто сможет дольше не удовлетворять себя.

Il va sans dire que le plus petit département à l'ONU est celui des affaires de désarmement, qui cherche à l'heure actuelle une modeste augmentation pour l'exercice biennal # soumis à la présente session de l'Assemblée générale
Совершенно очевидно, что Департамент по вопросам разоружения является самым небольшим департаментом Организации Объединенных Наций, и в настоящее время он пытается добиться небольшого увеличения ассигнований на цели своей деятельности в рамках двухгодичного бюджета на период # годов, представленного Генеральной Ассамблее на нынешней сессии

Pour l’État partie, c’est un abus manifeste du droit de plainte que d’utiliser le mécanisme des communications pour dénoncer de prétendues violations dont il devrait nécessairement y avoir une trace écrite, vu leur nature, et ce sans apporter le plus petit indice, ce qui oblige l’État partie à répondre à des plaintes concernant des faits, des documents ou des procédures imaginaires.
По утверждению государства-участника, имеет место явное злоупотребление системой предоставления сообщений, с тем чтобы использовать ее для утверждений о нарушениях, которые по своему характеру, хотя и являются полностью бездоказательными, оставляют свой след в документах, тем самым возлагая на государство-участник бремя оспаривать жалобы о воображаемых фактах, документах или процедурах.

Pour l’État partie, c’est un abus manifeste du droit de plainte que d’utiliser le mécanisme des communications pour dénoncer de prétendues violations dont il devrait nécessairement y avoir une trace écrite, vu leur nature, et ce, sans apporter le plus petit indice, ce qui oblige l’État partie à répondre à des plaintes concernant des faits, des documents ou des procédures imaginaires.
По утверждению государства-участника, имеет место явное злоупотребление системой предоставления сообщений, с тем чтобы использовать ее для утверждений о нарушениях, которые по своему характеру, хотя и являются полностью бездоказательными, оставляют свой след в документах, тем самым возлагая на государство-участник бремя оспаривать жалобы о воображаемых фактах, документах или процедурах.

Le plus petit baptême coûte cent écus à un homme honorable, sans compter le filleul.
Самые скромные крестины обходятся порядочному человеку в сотню экю, и это без учета трат на крестника.

En une année, le port le plus proche, San Francisco, qui n’était encore qu’une petite ville, a atteint le nombre de 25 000 habitants.
За один год близлежащий порт, Сан-Франциско, превратился из маленького городка в город с населением в 25 000 человек.

Sans le manteau, le corps de l’ennemi paraissait plus petit.
Без одежды тело казалось меньше.

Et si vous n’aviez pas déménagé sans me prévenir, je n’aurais pas eu le plus petit ennui.
Если бы вы не переехали, не уведомив меня, у меня не было бы вообще никаких проблем.

Il avait laissé fuir le temps, sans avoir savouré chacun des plus petits moments !
Позволял зря убегать времени, не упившись каждой минутой, каждым мигом!

On risque de se retrouver avec le plus petit dénominateur commun, sans garanties de trouver un financement adéquat;
вероятность того, что сработает принцип наименьшего общего знаменателя; отсутствие гарантий достаточного финансирования;

Sans plus attendre, il s’assit sur le petit tabouret, disparaissant de la vue de Kristin.
Не тратя больше времени, он присел на низкий табурет, исчезнув из поля зрения Кристин.