sans nœud oor Russies

sans nœud

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

несуковатый

voorbeelde

Aimer ce que nous aimons sans obligation, sans nœuds névrotiques que nous ne puissions défaire.
Любить то, что мы любим, без обязательств, без того, чтобы завязывать нервы в узлы.

Intuitivement, c'est une corde raboutée sur elle-même sans nœud.
Интуитивно, это просто замкнутая веревка без узлов.

Même sans nœud, j’ai pu dire à quel moment une nouvelle excitation a parcouru la foule.
Даже не имея «узла», я уловила очередную волну воодушевления, пробежавшую по толпе.

Tant de fils pendaient, sans nœud ni lien pour les unir.
Столько нитей, но ни одного узла, ни одной связи, чтобы объединить их!

Elle portait la même robe blanche, mais sans le nœud dans les cheveux.
Она была в том же белом платье, но без банта в волосах.

Bref, une journée idéale pour une balade au large de Long Island, à vingt nœuds sans surprises
Идеальный день для морского путешествия на восток по Лонг-Айленд Саунд со скоростью в двадцать узлов

Quand je fis sa connaissance, sa chaîne pendait sur son gilet, sans le moindre nœud.
Но когда я с ним познакомился, цепочка свободно болталась на его жилете, без всяких узлов.

Sachs tente de se remémorer la sensation qu’on éprouve lorsqu’on se promène sans avoir de nœud à l’estomac.
Сакс пытается вспомнить, как чувствовал себя, когда ходил без этого узла в кишках.

Sans parler du nœud dans les cheveux, orange lui aussi.
Не говоря уже о банте в волосах, который также был оранжевым.

Le sultan était étendu nonchalamment sur une duchesse, vis-à-vis de la favorite qui faisait des nœuds sans dire mot.
Султан лежал, небрежно раскинувшись на кушетке, против фаворитки, которая занималась вязанием, не говоря ни слова.

Puis, on a joué au nœud humain: on se tenait toutes les mains et on essayait de détacher le nœud sans se lâcher.
Потом мы играли в игру " человеческий узел ", где мы все держались за руки и пытались освободиться, не разжимая рук.

Vous pouvez les garrotter de façon qu’ils ne puissent s’échapper immédiatement, mais sans trop serrer les nœuds.
Ты, если понадобится, можешь их связать так, что им целый час надо будет распутываться, но не связывай туго.

Toutes ces vertus résident, selon l'expression du poète, dans le « nœud sans fin » du pentacle, qui s'entrelace à l'infini et n'est jamais brisé (vers 630).
Все эти качества, по словам поэта, связаны в бесконечный узел пентакля, который навсегда переплетён и никогда не разорвётся.

Une coalition antiterroriste d’une ampleur sans précédent a détruit le nœud de vipères du terrorisme en Afghanistan.
Беспрецедентная по широте охвата антитеррористическая коалиция разрушила осиное гнездо терроризма в Афганистане.

Son corps était un assemblage de courbes dures et de nœuds de muscle sans un atome de graisse.
Его тело представляло собой сплошные валики мышц, без единой капельки жира.

Une coalition antiterroriste d'une ampleur sans précédent a détruit le nœud de vipères du terrorisme en Afghanistan
Беспрецедентная по широте охвата антитеррористическая коалиция разрушила осиное гнездо терроризма в Афганистане

Costume, cravate, fines lunettes sans monture, vraie tête de nœud... Il y a de quoi devenir fou.
Костюм, галстук, очки без оправы, по виду – откровенный болван... Есть от чего свихнуться.

Ce nœud qui se défait sans qu’on trouve les extrémités de la corde qui le compose est alors semblable au nœud gordien.
Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!»

S’il avait dû porter des vêtements, il aurait sans doute opté pour un nœud papillon et un gilet pourpre.
Если бы он вздумал одеться, то носил бы галстук-бабочку и лиловый жилет.

Pourtant, l’impression qui se dégage est que nous ne cessons de parler sans savoir quel est le nœud du problème.
А между тем складывается впечатление, будто мы все говорим и говорим, а не знаем, в чем тут суть дела.

Et il savait sans doute aussi serrer des nœuds en huit... Alors, contre toute attente, il identifia un autre visage.
И наверняка умел вязать узлы в форме восьмерки... И тут, вопреки всякому ожиданию, он узнал другое лицо.

Ryan trouve ridicule d’avoir vécu jusqu’à l’âge de douze ans sans avoir appris à faire un nœud de cravate.
Райану стало стыдно, что в свои двенадцать лет он, как оказалось, не умеет завязывать галстук.

Nous ne pouvons pas rester sans rien faire et attendre que les nœuds se dénouent tout seuls.
Мы не можем ничего не предпринимать и ждать, что все узлы развяжутся сами собой.

Ils devaient avoir sans cesse présent à l’esprit l’épisode du nœud gordien de la vie du grand Alexandre.
Они обязаны постоянно держать в памяти эпизод с гордиевым узлом из жизни великого Александра Македонского.

Conrad était au moins dans cette existence sans cesse déviée un point fixe, un nœud, un cœur.
Конрад был в этой жизни, то и дело менявшей курс, хоть какой-то опорой, ее узлом, сердцевиной.