sans neige oor Russies

sans neige

Qui n'a pas de neige.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бесснежный

[ бессне́жный ]

adjektief

voorbeelde

J'ai déjà fait moins, mais sans neige !
Я и за меньшее доезжал, правда без снега!

Je ne m'en ressentais pas davantage d'expliquer la situation à Septimus sans neige pour faire la démonstration.
Не было также смысла объяснять ситуацию Септимусу, не имея снега для демонстрации.

Aurore se souvenait dun hiver sans neige, quand elle avait dix ans, un hiver qui leur fut fatal.
Памятна была Авроре одна бесснежная, гнилая зима.

La journée s'était passée sans neige, et ils purent encore reconnaître l'empreinte de leurs corps sur la glace.
День прошел без снегопада, и они даже разглядели отпечатки своих ног на снегу.

L'absence de vapeur d'eau dans l'air donnait un ciel toujours pur, sans nuages, sans pluies et sans neiges.
Благодаря отсутствию водяного пара в воздухе небо оставалось постоянно чистым, безоблачным; не было ни дождей, ни снега.

L'hiver ne semble pas réel sans neige.
Какая зима без снега.

♪ historique montagne sans neige ♪
# Без исторически низкого уровня снега в горах #

Ce sera désormais l'été, un véritable été chaud et sans neige, jusqu'au cœur de l'automne.
Теперь там даже глубокой осенью будет настоящее жаркое, бесснежное лето.

Sans neige et sans glace, leur mode de vie et leur culture sont condamnés à disparaître.
Их жизненный уклад и культура исчезнут, если исчезнут снег и лед.

Les vastes plaines couvertes d’armoise défilaient toujours, sans neige à présent.
Мимо катили широкие полынные степи, уже без снега.

Un Noël sans neige, avec trente-cinq degrés à l’ombre.
Бесснежное Рождество при температуре тридцать пять градусов в тени.

C’était déraisonnable de ma part, mais un Noël sans neige me semblait plus facile à supporter.
Неразумно, но тогда казалось, что легче пережить Рождество без снега.

Après le goulot où se cachait Jack, elle s’élargissait régulièrement jusqu’à se transformer en forêt sans neige.
За промоиной, в которой остался Джек, она расширялась, превращаясь в заросшую лесом равнину.

C’est un jour de novembre, froid et sans neige.
Холодный, бесснежный ноябрьский день.

Le ciel d’un bleu délavé laissait présager d’une journée sans neige.
Голубое, будто вылинявшее небо предвещало день без снегопада.

— Mais est-ce qu’il y a des Noëls sans neige ?
— А разве бывает рождество без снега?

C’était une belle journée ensoleillée et sans neige, une journée parfaite, à marquer d’une pierre blanche.
День был хороший, солнечный и бесснежный — ровно такой, чтобы запомниться на всю жизнь.

Sans neige et sans glace, leur mode de vie et leur culture sont condamnés à disparaître
Их жизненный уклад и культура исчезнут, если исчезнут снег и лед

C’était un hiver sans neige et cette région ne faisait pas exception à la règle.
Стояла бесснежная зима, и эта область не стала исключением.

Des pas à travers le jardin de devant, hivernal et sans neige, aux rosiers empaquetés de pansements.
Несколько шагов по зимнему, но бесснежному палисаднику с укрытыми кустами роз.

Avec ou sans neige, il voulait se rendre à ce vieux pont, visiter la ferme Goodwinter et rencontrer la veuve.
Идёт снег или нет, он взглянет на Старый дощатый мост, посетит дом Гудвинтеров, встретится с вдовой.

Sans la neige, tu verrais leurs croix.
Кабы не снег, ты увидал бы их кресты.

Et puis l’élévation de terrain n’aurait guère été intéressante sans cette neige traîtresse.
И гора не являла бы собой серьезного вызова без этого опасного, съезжающего снега.

Sans la neige, je me serais certainement pendu
Если бы не снег, я бы несомненно повесился

— Il va sans doute neiger toute la nuit, reconnut-il.
— Снег скорее всего будет идти всю ночь.