savetier oor Russies

savetier

naamwoord manlike

Celui dont le métier est de réparer les souliers

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сапожник

[ сапо́жник ]

naamwoord manlike

Je suis orfèvre et lui, simple savetier.
Я - серебрянных дел мастер, а он - простой сапожник.

сапожница

[ сапо́жница ]

vroulike

башмачник

[ башма́чник ]

naamwoord

voorbeelde

Nul ne paraît se souvenir d’avoir été un obscur savetier ou une humble servante de ferme.
Никто, похоже, не вспоминает, что в прошлых жизнях был обычным сапожником или нищим батраком.

La nouvelle était assez inattendue pour que M. de Rambouillet désirât savoir ce que le savetier avait à lui dire.
Известие было достаточно неожиданным, и г-н де Рамбуйе пожелал узнать, что же такое хочет ему сказать этот человек.

La nouvelle était assez inattendue pour que M. de Rambouillet désirât savoir ce que le savetier avait à lui dire
Известие было достаточно неожиданным, и г-н де Рамбуйе пожелал узнать, что же такое хочет ему сказать этот человек

Tout le jour, on entendait, selon la tradition du savetier classique, le maître de céans chanter.
Весь день слышно было, как, верный традициям сапожного цеха, распевал хозяин мастерской.

(Cette cavatine était chantée dans la coulisse par la fille d’un savetier, qui a une voix superbe.)
(Каватину исполняла за сценой дочка одного башмачника, обладательница прелестного голоса.)

Pareil au savetier des Mille et une Nuits il réintègre sa forme primitive.
"Подобно башмачнику из ""Тысячи и одной ночи"", он возвращается в свой первоначальный облик."

Mais personne ne l’attendait à Darby Lane, dans la boutique du savetier.
Но никто не ждал его у будки уличного сапожника на Дарби-Лейн.

Et qui a mis l’argent dans la cordonnerie pour que le savetier puisse jouer au fabricant de chaussures ?
Кто дал сапожнику деньги, чтобы он мог поиграть в обувную фабрику?

J’ai un atelier de savetier sur la place qui se trouve devant le palais impérial.
Я держу сапожную мастерскую на площади перед дворцом.

Ce ne peut être que l’homme du Nord contre lequel le savetier m’a mis en garde.
Это может быть только северянин, о котором меня предупреждали.

» Au temps singulier où nous vivons, le savetier est envieux du Premier ministre.
В то странное время, в которое мы живем, сапожник завидует премьер-министру.

Parce que, Dr Savetti, vous êtes un résident et que maman vous l'a dit.
Потому, доктор Саветти, что вы резидент и так мамочка сказала.

Savetti, reculez s'il vous plaît.
Саветти, пожалуйста, выйдите.

Monsieur Bernardin avait l’expression d’un savetier égaré à Byzance : le plus souverain mépris.
Лицо месье Бернардена хранило выражение сапожника, забредшего в Византию: глубочайшее презрение было написано на нем.

Cet ancien cordonnier d'une cinquantaine d'années qui n'était guère qu'un savetier n'avait jamais réussi dans la vie.
Этому бывшему башмачнику лет пятидесяти всегда не везло.

En Allemagne, le moindre savetier est de sang chrétien.
Потому что в Германии все сапожники - доброй христианской крови!

En Allemagne, le moindre savetier est de sang chrétien.
Потому что в Германии все сапожники — доброй христианской крови!

Tu sais, ceux qui viennent la nuit, et font tout le travail du savetier
Те, что приходили ночью, и делали за сапожника всю работу.

mais ce savetier perdra ses pratiques, dit Lorin, s’il exerce ces deux tats la fois.
Этот сапожник потеряет практику, — сказал Лорен, — если будет заниматься сразу двумя этими ремеслами.

Le savetier se révolterait en Europe par désir de notabilité et de richesse.
Сапожник бунтует в Европе от того, что ищет знатности и богатства.

Savetti a juste continué à me pousser.
Саветти продолжал на меня давить.

Il n’est qu’un peu plus âgé que vous-même, et son père était savetier à Chester, mais il a su gagner ses éperons d’or.
Он немного старше вас, отец у него сапожник в Честере, а он уже получил золотые шпоры.

DEUXIÈME CITOYEN Ma foi, monsieur, comparé à un ouvrier dans le beau, je ne suis, comme vous diriez, qu’un savetier.
Второй гражданин По правде говоря, сударь, перед хорошим ремесленником я, с вашего позволения, только починщик.

Mais cette armée de savetiers réussit le miracle de battre les armées de métier, équipées et entraînées.
Но эта армия сапожников сделала чудо и разбила регулярные армии, хорошо оснащённые и обученные.

Quoi, ils rêvent de devenir savetiers?
Верно, рвутся в сапожники'?