saveur oor Russies

saveur

naamwoord vroulike

Impression sensorielle d'une substance qui est déterminée principalement à partir des sens chimique du goût et de l'odeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вкус

naamwoord manlike

La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.
Настоящий вкус воды узнают в пустыне.

привкус

[ при́вкус ]

naamwoord manlike

Odeur ou saveur qui n’est pas propre au produit.
любой запах или привкус, не свойственный данному продукту.

аромат

[ арома́т ]

naamwoord manlike

Comme pour nous tous, ce qu'ils mangent influe beaucoup sur leur saveur.
Как и у всех нас, то, что они едят значительно влияет на их аромат и усиливает его.

смак · Аромат · приправа · особенность · букет · добавка · флейвор · признательность

Soortgelyke frases

sans saveur
безвкусный

saveur étrangère
посторонний привкус

La Saveur de la pastèque
Капризное облако

voorbeelde

Oui, puisque vous avez formé votre goût à de nouvelles saveurs.
Скорее всего, ты его распробовал и оно тебе понравилось.

Durant la même année # élèves étaient inscrits dans des programmes coopératifs à saveur technologique offerts par # établissements
В том же году # учащихся записалось на смешанные программы обучения с техническим уклоном в # школах

La cuisine médiévale était décrite comme peu appétissante, du fait des combinaisons inhabituelles de saveurs, le manque perçu de légumes et l'emploi généreux des épices.
Средневековая кулинария воспринималась негативно из-за непривычных сочетаний вкусов, недостатка овощей и вольного обращения со специями.

C’est comme cela qu’il ressentait la Force : comme une odeur, une vision, un bruit et une saveur.
Так он испытывал Силу — как запах, вид, звук и вкус.

La douceur de ces friandises complète à merveille la saveur du thé.
Эти сладости хорошо сочетаются со вкусом чая.

Sa saveur était la même que celle de la viande de chien.
Вкус его был таким же, как у мяса собаки.

Astrolabe eut une remarque d’une politesse admirable : – Quelle saveur singulière !
Зато Астролябия выказала замечательную воспитанность: — Какой оригинальный вкус!

Il a l’odeur de brasserie dans les narines, et il se dit qu’il serait bien agréable d’en avoir la saveur sur la langue.»
Он учуял запах пивоварни и теперь думает, как было бы прекрасно ощутить этот вкус на своем языке.

Produits rances, atteints de pourriture, présentant une odeur ou une saveur étrangère, endommagés par des parasites
орехи с адрами, которые являются прогорклыми, гнилыми, имеют посторонний запах или привкус, повреждения, причиненные вредителями

dommage dû à la fermentation tel qu'il altère l'aspect et/ou la saveur caractéristique du produit.
обусловленные ферментацией повреждения, которые существенным образом отражаются на характерном внешнем виде и/или вкусе продукта.

Il y avait des garçons armés partout mais, à présent, lui aussi possédait un fusil et la chasse avait une autre saveur.
Везде были вооруженные солдаты, но теперь у него тоже было оружие, а значит, расстановка сил изменилась.

Il ruminait encore cette pensée sans saveur lorsqu’ils arrivèrent devant la maison du prêtre.
Он все еще размышлял над этим, когда они подошли к дому священника.

Les saveurs de la nourriture qu'une femme enceinte mange pénètrent jusqu'au liquide amniotique, qui est avalé continuellement par le fœtus.
Вкус и запах еды, которую ест беременная женщина, добираются до околоплодных вод, которые непрерывно глотает плод.

· Dommages dus à la fermentation et suffisamment importants pour altérer notablement l’aspect et/ou la saveur caractéristique des fruits.
Поражение ферментацией в такой степени, что это существенно отражается на характерном внешнем виде и/или запахе.

Le bar-café Espressivo mêle saveurs traditionnelles et spécialités modernes en matière de café. Il vous sert également des antipasti typiquement italiens.
В кафе-баре Espressivo Вас ожидают как традиционные, так и современные виды кофе, а также традиционная итальянская закуска-ассорти.

� Une légère odeur de dioxyde de soufre (SO2) ou une légère saveur de chlorure de sodium n’est pas considérée comme anormale.
� Легкий запах двуокиси серы (SO2) или легкий привкус поваренной соли не считаются "аномальными".

− Exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères
без постороннего запаса и/или привкуса

· avoir une saveur, une texture et une couleur typique nettement bonnes
· иметь довольно хороший вкус, текстуру и типичную окраску;

Il recompose avec savoir-faire ses vers d'origine pour les adapter à la politique contemporaine et donner une saveur particulièrement ironique à ses tweets.
Здесь мастерски обыгрываются оригинальные пушкинские рифмы на политическую злобу дня, наполняя твиты особой иронией.

La feta n’est ni cuite ni pressée, mais brièvement saumurée, ce qui ajoute une note salée à la saveur forte et piquante du lait.
Фету не варят и не прессуют, а недолго держат в рассоле, благодаря которому помимо резкого привкуса от молока фета приобретает соленый вкус.

La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.
Настоящий вкус воды узнают в пустыне.

IMAGINEZ la réunion des saveurs exquises de la fraise, de la cannelle, de la mangue et de l’ananas !
ПРЕДСТАВЬТЕ себе вкус клубники, корицы, манго и ананаса вместе взятых.

Je profite de la saveur locale.
Я тут проводил небольшой эксперимент.

dégâts produits par une température excessive pendant le séchage ou la transformation, qui affectent de forme significative l’aspect, la saveur ou la comestibilité du produit.
повреждение, вызванное чрезмерно высокой температурой во время сушки или переработки, которое повлекло за собой значительное изменение вкуса, внешнего вида и пищевых качеств продукта.

Sa bouche avait une saveur de vin et d'épices, le goût viril d'une promesse de plaisir partagé.
Она ощутила вкус вина, острых специй и... обещание взаимного наслаждения.