Savoie oor Russies

Savoie

eienaam vroulike

Savoie (département)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Савойя

[ Саво́йя ]

eienaam

Savoie (département)

Савойя (департамент)

La Savoie ne souhaite pas être votre ennemie.
Савойя не желает вражды.

savoie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

савойя

La Savoie ne souhaite pas être votre ennemie.
Савойя не желает вражды.

Soortgelyke frases

Louis Ier de Savoie
Людовик I Савойский

Amédée IX de Savoie
Амадей IX

Marie-Clotilde de Savoie
Клотильда Савойская

Victor-Emmanuel II de Savoie
Виктор Эммануил II

Amédée VII de Savoie
Амадей VII

chou de Savoie
савойская капуста

Charles-Félix de Savoie
Карл Феликс

Charles-Emmanuel Ier de Savoie
Карл-Эммануил I

Amédée VIII de Savoie
Амадей VIII

voorbeelde

C’est le prince Eugène de Savoie (1663 - 1736), brillant général et grand amateur d’art, qui commanda à Johann Lukas von Hildebrandt le palais-jardin du Belvédère pour en faire sa résidence d’été, aux portes de la ville.
Этот шедевр эпохи барокко состоит из двух дворцов ( Верхний и Нижний Бельведер ), где сегодня размещается собрание австрийского искусства от Средних веков до наших дней.

Le duc Victor-Amédée de Savoie est un homme normal et n’a rien de répugnant à ce que l’on m’a dit.
Как мне говорили, герцог Виктор-Амадей Савойский — человек совершенно нормальный и в нем нет ничего отталкивающего.

M. de Savoie annonce l’intention de l’imiter ; c’est au mieux, mais nulle part il n’en est ainsi.
Господин Савойский в лучшем случае заявляет о своем намерении следовать его примеру, но такого нигде нет.

On la sert ordinairement dans des petits pots ou des tasses à sorbets avec un biscuit de Savoie.
Его обычно подают в маленьких горшочках или чашечках для шербета вместе с савойским бисквитом (см.

Jimmy Savo, dans son fameux numéro sur la vieille chanson, Fleuve, Passe Au Large De Ma Hutte.
Джимми Саво исполняет свою знаменитую интерпретацию старой песни «Река, не приближайся к моему порогу».

Très affaiblis, ils passèrent deux mois dans une maison de repos de Savoie avant de rentrer dans leurs familles.
Сильно ослабевшие, они провели два месяца в одном из домов отдыха Савойи, после чего вернулись, наконец, к своим.

De loin, on pourrait les prendre pour un groupe d’alpinistes égarés loin de leur Savoie natale.
На первый взгляд их можно принять за группу альпинистов, которые забрели уж очень далеко от родной Савойи.

Que c'est-il passé en Savoie?
Что случилось в Савойе?

� Commission franco�suisse de l’aquifère genevois, créée par le Canton de Genève et la Préfecture de la Haute�Savoie (Commission internationale pour la protection des eaux du Léman − (CIPEL)), et Memorandum of Agreement Related to Referral of Water Right Applications (10 octobre 1996) − Appendix to British Columbia/Washington Memorandum of Understanding (12 avril 1996).
� Франко-швейцарская комиссия по женевскому водоносному горизонту, учрежденная кантоном Женева и префектурой департамента Верхняя Савойя, и Меморандум о согласии относительно передачи заявок, касающихся права пользования водными ресурсами (10 октября 1996 года), приложение к Меморандуму о понимании между штатами Британская Колумбия и Вашингтон (от 12 апреля 1996 года).

Après un court séjour à Rome, chez le sculpteur Pompeo Leoni à Milan, de Vries travaille pour le duc Charles-Emmanuel Ier de Savoie à Turin à partir de 1588.
Затем, после краткого пребывания в Риме и обучения у скульптора Помпео Леони в Милане, Адриан в 1588 году работает для герцога Карла Эмануэла I Савойского в Турине.

Un fait qui s’était passé à Annecy, en Savoie, faisait le scandale de la quinzaine pendant laquelle s’ouvre notre récit.
Факт, имевший место в Анси, в Савойе, наделал большой скандал как раз в те дни, когда начинается наш рассказ.

Ce sont les deux seuls cours d'eau de plus de 100 km en Savoie mais la longueur totale des cours d'eau dans le département s'établit à 2 200 km.
Это единственные реки в департаменте длиной более 100 километров, хотя общая длина рек в Савойе 2200 км.

La Haute-Savoie voit se dérouler des combats de plus en plus intenses.
В Верхней Савойе развертываются все более напряженные бои.

C’est un coup à faire de la Savoie l’ennemie mortelle de notre duc...
А это превратит Савойю в смертельного врага нашего герцога.

Armes de la Maison de Savoie.
Пушки острова Саво.

À partir de 1665, sous le règne de Charles-Emmanuel II, duc de Savoie, de grands travaux sont initiés pour aménager la route des Échelles qui a le grand avantage d'emprunter le col de Couz, 300 mètres plus bas que le col Saint-Michel.
В 1665 году во время правления Карла-Эммануила II, герцога Савойского, были проведены большие работы по благоустройству дороги до Лез-Эшель, которая имеет большое преимущество по сравнению с перевалом Де Ку, в 300 метрах ниже перевала Сен-Мишель.

L'USS Jarvis fut coulé plus tard le 9 août et les 233 membres d'équipage périrent mais cette perte est considérée comme distincte de la bataille de l'île de Savo.
Кроме того, Джарвис, затонувший позднее 9 августа, унёс жизни 233 членов экипажа, эти потери обычно учитывают суммарно как потери боя у острова Саво.

Je ne suis pas sûre que c'est ce qu'elle désirait vraiment, la mairie et la chapelle de Savoie.
Не думаю, что она на всю жизнь мечтала о свадьбе в бюро регистраций и Савойской часовне,

Il fera bientôt un excellent dirigeant de Savoie.
И вскоре станет прекрасным государем Савойи.

M. de Savoie ne fut pour moi qu’un amant semblable aux autres pendant longtemps.
Герцог Савойский долгое время был для меня только любовником, подобным другим.

Avant que la guerre éclate, un couple faisait la navette entre la Croatie et le Monténégro pour étudier avec Savo.
До начала войны одна супружеская пара регулярно ездила из Хорватии в Черногорию, чтобы проводить изучение с Саво.

En 1895, les Norvégiens Fridtjof Nansen et Hjalmar Johansen atteignent la latitude 86°14' N. En 1900, Umberto Cagni de la marine royale italienne, en partant du camp de base établi par Louis-Amédée de Savoie, atteint 86° 34’ le 25 avril, dépassant de 35 à 40 km la marque des Norvégiens.
В 1895 году, норвежцы Фритьоф Нансен и Иогансен Фредерик Ялмар достиг широты 86°14' с. ш. в 1900 году Умберто Каньи итальянского Королевского флота покинули базовый лагерь, установленных Луиджи Амедео, герцог Абруцци, и достиг широты 86°34' 25 апреля.

Et c’est en Haute-Savoie que je viens de connaître Mme Lucien Blin.
И вот теперь в Верхней Савойе я познакомился с мадам Люсьен Блен.

Madame, vous tes Franaise et vous avez plus de respect pour Louis XIV qu’il n’appartiendrait la duchesse de Savoie.
— Сударыня, вы француженка и питаете к Людовику Четырнадцатому больше уважения, нежели это подобает герцогине Савойской.

Un ambassadeur de Savoie l'avait emmené à Paris et à Lyon, de sorte qu'il avait quelque peu vu la France et la cour.
Посол герцогства Савойского увез его с собой в Париж, потом в Лион, так что он повидал и Францию, и придворную жизнь.