savoir gré oor Russies

savoir gré

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

благодарить

[ благодари́ть ]

werkwoord impf

être reconnaissant (de)

Capitaine, je vous saurais gré de ne pas interrompre mon étudiant.
Капитан, был бы вам благодарен, если бы вы не прерывали моего студента во время экзаменов.

Soortgelyke frases

savoir gré à
благодарить

savoir gré (de)
благодарить

voorbeelde

Ça ne nuira à personne et on pourra vous savoir gré d’être sincère.
Это никому не повредит, зато ваша искренность зачтется.

Nous devrions savoir gré qu’il existe des motivations.
Мы должны быть благодарны за то, что вообще существуют какие-то мотивы.

Il faut savoir gré à Rousseau d'avoir osé être peintre fidèle en un siècle de fausse décence.
Надо быть благодарным Руссо, осмелившемуся в век ложных приличий быть правдивым художником.

« Nous devrions, je présume, lui savoir gré de n’avoir pas encore épousé une pute ?
– Полагаю, мы должны радоваться тому, что он еще не женился на шлюхе.

Arthur m’écouta gravement et parut me savoir gré de mon conseil.
Артур слушал серьезно и даже, казалось, был благодарен мне за совет

Laurent d’ailleurs, j’en suis sûr, est le premier à m’en savoir gré.
Лоренцо, уверен, первый благодарен мне за это.

O’Flaherty dit que le Comité devrait au moins savoir gré à la délégation barbadienne de sa franchise.
Однако он вынужден заметить, что ее позиция противоречит нормам Пакта.

Vous pouvez en savoir gré au général Tun.
За это можешь благодарить генерала Тана.

Vous devriez me savoir gré, au contraire, de mes hésitations...
Напротив, вы мне должны быть благодарны за мои колебания...

Ne dois-je 'pas vous savoir gré d'avoir essayé pour moi l'impossible?
Но разве не должен я быть благодарным Вам за то, что Вы пытались сделать для меня невозможное?

Mais Joussier devinait qu’Olivier lisait en lui ; et il était loin de lui en savoir gré.
Но Жусье догадывался, что Оливье его понимает, и отнюдь не был ему за это благодарен.

Il faut lui en savoir gré
Эти достижения не могут нас не радовать

Le sentiment m’obligea à ne pas insister, et elle montra de m’en savoir gré.
Чувство обязало меня не настаивать, и она показала, что ей это нравится.

Je souhaiterais en outre savoir gré au Conseil de sécurité de dépêcher régulièrement une mission dans mon pays
Я также хотел бы поблагодарить Совет Безопасности за то, что он регулярно направляет миссии в мою страну

Je voudrais également savoir gré au Secrétaire général pour la qualité du rapport qu'il nous a présenté
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за качество представленных нам докладов

– Oui, et il faut lui en savoir gré ; car, je vous en réponds, la chose lui a coûté
— Да, и нужно быть ему особо признательным, ибо я знаю, чего ему стоило уладить дело

Cette crainte est une preuve de tendresse dont je me plais à leur savoir gré.
Это опасение доказывает нежность, за которую я им признателен.

Vous devriez lui en savoir gré, au lieu de lui être hostile.
Так что тебе следовало бы поблагодарить его, а не проявлять антагонизм.

Le savoir augmente rapidement mais ce n'est point au grand corps des savants qu'il en faut savoir gré.
Знание же растет с увеличивающейся скоростью, но не великой корпорации ученых следует воздавать за это честь.

Il faut lui en savoir gré.
Эти достижения не могут нас не радовать.

Comment ne pas savoir gré au soleil d’exister?
Почему нельзя быть благодарным солнцу за то, что оно светит?

Mais elle a été une telle source d’informations que je peux difficilement ne pas lui en savoir gré.
Но она была таким ценным источником важных сведений, что я могу быть ей только благодарен.

Je voudrais également savoir gré au Secrétaire général pour la qualité du rapport qu’il nous a présenté.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за качество представленных нам докладов.

Je souhaiterais en outre savoir gré au Conseil de sécurité de dépêcher régulièrement une mission dans mon pays.
Я также хотел бы поблагодарить Совет Безопасности за то, что он регулярно направляет миссии в мою страну.

Léon Brunschvicg m'avait rendu un service dont j'aurais dû lui savoir gré.
Леон Брюнсвик оказал мне услугу, за которую мне следовало бы быть ему благодарным.