savoirs traditionnels ayant trait aux forêts oor Russies

savoirs traditionnels ayant trait aux forêts

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ТЗЛ

традиционные знания о лесах

voorbeelde

i) Partage des avantages et savoirs traditionnels ayant trait aux forêts
i) распределение благ и традиционные знания о лесах

Il conviendrait de mettre en œuvre des régimes de partage équitable des avantages résultant de l’utilisation des savoirs traditionnels ayant trait aux forêts;
следует разработать режим справедливого распределения благ, связанных с использованием традиционных знаний о лесах;

On sait depuis longtemps que les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts ont des incidences sur la gestion des forêts, la préservation de la diversité biologique et l’identification de ressources génétiques forestières.
Давно известно, что традиционные знания, касающиеся лесов, влияли на лесопользование, сохранение биологического разнообразия лесов и определение генетических ресурсов лесов.

L’exploitation des savoirs traditionnels ayant trait aux forêts pourrait aider à combler les lacunes des connaissances concernant les changements climatiques étant donné le rapport étroit qui existe entre les populations autochtones et les forêts.
Традиционные знания о лесах позволяют заполнять пробелы в климатологии, так как леса играют важную роль в жизни коренного населения.

Les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts devraient être pris en compte dans les plans et programmes nationaux pour les forêts et associer toutes les parties concernées, y compris les collectivités locales et autochtones;
следует включать традиционные знания о лесах в национальные планы и программы развития лесного хозяйства с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе местных и коренных общин;

Il faudrait mettre en place un système juridique qui garantisse la protection des savoirs traditionnels ayant trait aux forêts afin de contrer les tentatives de brevetage des savoirs existants et de lutter contre le biopiratage.
следует создать правовую систему защиты традиционных знаний о лесах, чтобы предотвращать попытки патентования имеющихся традиционных знаний и пресекать биопиратство.

Il faudrait faire connaître les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts, en partenariat étroit avec les détenteurs et les utilisateurs de ce système de connaissances, à l’aide de pratiques optimales acceptables d’un point de vue éthique;
традиционные знания о лесах должны документироваться в тесном партнерском сотрудничестве с носителями этой системы знаний и с теми, кто этой системой пользуется, с использованием этически приемлемых передовых методов;

Les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts doivent être recensés en collaboration étroite avec les détenteurs de ces savoirs, tandis que les particuliers et les communautés doivent recevoir une juste rémunération pour l’exploitation de leurs connaissances;
Необходимо документировать традиционные знания о лесах в тесном сотрудничестве с носителями этих знаний и необходимо предоставлять справедливую компенсацию отдельным лицам и общинам за использование их знаний;

Durant la réunion préparatoire sur les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts, tenue à Costa Rica le # décembre # le secrétariat de l'Instance a organisé une manifestation parallèle intitulée « Peuples autochtones et objectifs du Millénaire pour le développement »
Секретариат организовал параллельное мероприятие в ходе подготовительного совещания коренных народов по вопросам традиционных знаний по вопросам лесов в Коста-Рике # декабря # года

Il faudrait identifier les lacunes entre les systèmes de savoirs traditionnels et la science moderne, et étudier des indicateurs permettant de vérifier le rôle que jouent les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts dans la gestion forestière durable;
необходимо выявить несоответствия между системами традиционных знаний и системами современных знаний, а также изучить показатели, которые позволили бы отслеживать роль традиционных знаний о лесах в устойчивом лесопользовании;

Durant la réunion préparatoire sur les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts, tenue à Costa Rica le 7 décembre 2005, le secrétariat de l’Instance a organisé une manifestation parallèle intitulée « Peuples autochtones et objectifs du Millénaire pour le développement ».
Секретариат организовал параллельное мероприятие в ходе подготовительного совещания коренных народов по вопросам традиционных знаний по вопросам лесов в Коста-Рике 7 декабря 2004 года.

Il est de plus en plus clair que les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts jouent un rôle important dans la gestion des forêts et la conservation de la biodiversité qu’elles renferment ainsi que dans l’exploitation de précieuses ressources génétiques.
Сейчас все шире признается, что традиционные знания о лесах играют важную роль в лесопользовании и сохранении биоразнообразия лесов, а также в поиске ценных генетических ресурсов.

Continuer à appuyer la prise en compte systématique des savoirs traditionnels ayant trait aux forêts dans les plans et programmes nationaux relatifs aux forêts, avec la participation des parties prenantes compétentes, notamment les collectivités locales et autochtones, les organisations non gouvernementales et la communauté scientifique.
продолжение работы по поддержке учета традиционных знаний о лесах в национальных планах и программах ведения лесного хозяйства с привлечением соответствующих заинтересованных сторон, в том числе местных общин и общин коренных народов, неправительственных организаций и научного сообщества.

Rôle que devraient jouer les sciences forestières s’agissant de développer et de documenter les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts pour pouvoir renforcer l’échange de connaissances entre les deux systèmes – systèmes traditionnels et sciences forestières – afin d’améliorer les moyens de subsistance et le bien-être de l’homme.
обеспечение того, чтобы лесоведение и лесоводство играли надлежащую роль в накоплении и документировании традиционных знаний о лесах в целях создания условий для более активного обмена знаниями между двумя научными системами — традиционным лесоводством и официальной наукой о лесах — в интересах создания более надежных источников средств к существованию и повышения уровня жизни людей.

Dans le passé, les grands groupes ont mis sur pied plusieurs initiatives menées par des organisations pour contribuer de façon concrète aux délibérations portant sur des thèmes aussi variés que les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts ou la place des femmes dans la gestion durable des forêts.
Ранее основные группы уже выдвигали несколько инициатив на уровне организаций, с тем чтобы внести существенный вклад в обсуждение таких разнообразных тем, как традиционные знания о лесах и гендерное и неистощительное лесопользование.

Les quatre sujets de discussion étaient les suivants : le statut d’occupation des terres, l’accès et le partage des avantages; les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts; les entreprises locales d’exploitation forestières; la prise en main de la gestion durable des forêts par les femmes, les peuples autochtones et d’autres groupes marginalisés.
На обсуждение были вынесены четыре темы: права владения землей, доступ к ней и распределение благ; традиционные знания о лесах; лесные предприятия на базе общин; и участие женщин, коренных народов и других маргинализированных групп населения в руководстве сферой неистощительного лесопользования.

Le présent document examine le rôle que jouent les savoirs traditionnels et locaux dans la gestion forestière durable et comporte des recommandations pour que l’on prenne systématiquement en compte les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts dans les plans et programmes nationaux relatifs aux forêts tout en garantissant un partage équitable des avantages découlant de tels savoirs.
В настоящем документе рассматривается роль традиционных и местных знаний в контексте устойчивого лесопользования и излагаются рекомендации относительно интегрирования и актуализации традиционных знаний по лесам в национальные планы и программы лесопользования наряду с обеспечением справедливого распределения благ, получаемых с помощью таких знаний.

Appuyer l’élaboration de systèmes juridiques efficaces qui assurent la protection des droits de propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels ayant trait aux forêts des collectivités locales et autochtones, celles-ci étant susceptibles d’apporter des éléments d’information et une lecture scientifique précieuse au sujet des effets et de l’incidence des changements climatiques, ainsi que des stratégies propres à y faire face;
поддержка усилий по разработке эффективных правовых систем для защиты прав интеллектуальной собственности и традиционных знаний о лесах, которыми обладают местные общины и общины коренных народов, которые могут служить источником информации и ценных научных знаний о последствиях и влиянии изменения климата и стратегиях выживания в условиях такого изменения;

Les autres domaines donnant lieu à une coopération avec le Département des affaires économiques et sociales sont les suivants : savoirs traditionnels ayant trait aux forêts, lutte contre la pauvreté et contre le chômage, microcrédit et microfinancement, vieillissement et personnes âgées, égalité des sexes et promotion de la femme, questions relatives à la famille, questions relatives aux jeunes, population et démographie, mortalité, migration, personnes handicapées, règlement des conflits, statistique et gestion des affaires publiques.
В число других областей сотрудничества по вопросам коренных народов в рамках Департамента входили традиционные знания по вопросам лесов, ликвидация нищеты и безработицы, микрокредиты и микрофинансирование, вопросы старения и престарелых, гендерные вопросы и улучшение положения женщин, вопросы семьи, молодежи, народонаселение и демография, смертность, миграция, инвалидность, урегулирование конфликтов, статистика и управление.

Les autres domaines donnant lieu à une coopération avec le Département des affaires économiques et sociales sont les suivants: savoirs traditionnels ayant trait aux forêts, lutte contre la pauvreté et contre le chômage, microcrédit et microfinancement, vieillissement et personnes âgées, égalité des sexes et promotion de la femme, questions relatives à la famille, questions relatives aux jeunes, population et démographie, mortalité, migration, personnes handicapées, règlement des conflits, statistique et gestion des affaires publiques
В число других областей сотрудничества по вопросам коренных народов в рамках Департамента входили традиционные знания по вопросам лесов, ликвидация нищеты и безработицы, микрокредиты и микрофинансирование, вопросы старения и престарелых, гендерные вопросы и улучшение положения женщин, вопросы семьи, молодежи, народонаселение и демография, смертность, миграция, инвалидность, урегулирование конфликтов, статистика и управление

L’Initiative des grands groupes entérine les efforts déployés par les États Membres et d’autres parties prenantes pour rendre plus viable la gestion des forêts, par l’entremise du Forum et élaborer des recommandations essentielles touchant le statut d’occupation, l’accès et le partage des bénéfices, les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts, les entreprises forestières locales et la prise en main par les femmes, les peuples autochtones et d’autres groupes marginalisés de la gestion durable des forêts.
На совещании в рамках Инициативы основных групп были отмечены усилия государств-членов и других заинтересованных сторон по поощрению неистощительного лесопользования при поддержке Форума и по разработке ключевых рекомендаций, связанных с такими проблемами, как права владения землей, доступа к ней и распределения благ, традиционные знания о лесах, лесные предприятия на базе общин и руководство в сфере неистощительного лесопользования среди женщин, коренных народов и других маргинализированных групп.

Malgré leur importante contribution à la gestion durable des forêts et à la viabilité des moyens de subsistance, les savoirs et pratiques traditionnels ayant trait aux forêts disparaissent rapidement.
Несмотря на свой важный вклад в устойчивое лесопользование и обеспечение устойчивых средств к существованию, традиционные знания и методы, касающиеся лесов, быстро исчезают.

Aux échelons national et international, les politiques et les lois relatives à la forêt et les institutions qui s’intéressent aux questions forestières doivent reconnaître l’importance et la légitimité des savoirs traditionnels ayant trait aux forêts et des connaissances locales, en ce qui concerne l’entretien de la forêt et la sécurité des moyens de subsistance des populations tributaires des forêts, et des dispositions doivent être prises pour intégrer cette question dans la planification et l’exécution des programmes;
в национальных и международных лесохозяйственных стратегиях, законодательных актах и учреждениях должны найти признание важное значение традиционных знаний о лесах и местных знаний для сохранения лесов и обеспечения средств к существованию для лесозависимых народов и правомерность их использования, и необходимо принять меры к отражению их в процессах планирования и практического осуществления;

Les participants ont pris acte des nombreuses initiatives prises par les États Membres et d’autres parties prenantes pour promouvoir la gestion durable des forêts par l’intermédiaire du Forum et ont élaboré des recommandations essentielles touchant le statut d’occupation, l’accès et le partage des bénéfices, les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts, les coopératives d’exploitation forestière et la prise en main par les femmes, les peuples autochtones et d’autres groupes marginalisés de la gestion durable des forêts.
Участники отметили многочисленные попытки правительств государств-членов и других заинтересованных сторон способствовать распространению неистощительных методов лесопользования, предпринимаемые ими в рамках Форума, и выработали основные рекомендации в привязке к следующим темам: права владения землей, доступ к ней и распределение благ; традиционные знания о лесах; лесные предприятия на базе общин; и участие женщин, коренных народов и других маргинализированных групп населения в руководстве сферой неистощительного лесопользования.

Les grands groupes ont proposé de nombreuses initiatives dans les domaines suivants : la lutte contre les causes profondes de la déforestation et de la dégradation des forêts, les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts, les droits des peuples autochtones et des communautés locales, les critères et les indicateurs en vue d’une gestion durable des forêts et d’un suivi et l’évaluation de la mise en œuvre de politiques et de lois relatives à la gestion durable des forêts, ainsi que l’établissement de rapports à ce sujet.
От основных групп поступали многочисленные практические предложения, направленные на устранение коренных причин обезлесения и вырождения лесов, содействие применению традиционных знаний о лесах, поддержку прав коренных народов и местных сообществ, выработку критериев и показателей неистощительного лесопользования и контроля за состоянием лесов, а также подготовку оценок и отчетов об осуществлении стратегий и законов, касающихся неистощительного лесопользования.